Tabla de contenido
Publicidad
E
INSTALACIÓN TIPO DE LUBRICACIÓN
(SISTEMA PROGRESIVO)
El equipo de lubricación automatizado
(fig. 6) es de tipo a pérdida, compuesto por:
- bomba motorizada "F";
- distribuidores
volumétricos
(monobloque
MDV-M e MDV-L, modulares MEDV-L) "G": dis-
positivos con funcionamiento hidráulico, direc-
tamente conectados con los puntos a lubricar,
predispuestos para suministrar una cantidad de
lubricante pre-establecida y regulable;
- aparato de control "H" (art. 1570020, 1570030,
1570031, 3170010, 3170020, 3170021): el con-
junto de los dispositivos plc, presostatos, sen-
sores y niveles que permite programar, moni-
torizar y garantizar el correcto funcionamiento
del equipo de lubricación;
- líneas de alimentación "I": conectan la unidad
de bombeo con los distribuidores volumétri-
cos (tubería primaria) y de estos a los puntos
individuales que hay que lubricar (tubería se-
cundaria). Son tuberías rígidas de acero, cobre
o tuberías flexibles de material termoplástico,
según las presiones desarrolladas.
⚠
Los tipos de racores, tubos y relativos acceso-
rios tienen que ser aptos a soportar presiones
superiores a las de ejercicio (véase etiqueta
bomba y capítulo "IDENTIFICACIÓN DE LA
MÁQUINA" pag. 33).
⚠
La empresa fabricante declina toda res-
ponsabilidad por eventuales anomalías,
inconvenientes o disfunciones provocadas
por el tipo de racores, tubos y relativos
accesorios o por la manera en que los
mismos hayan sido montados por el ven-
dedor, por el usuario u otras personas, que
no sean el fabricante.
N
SMØRESYSTEM (PROGRESSIVT
SYSTEM)
Det automatiske smøresystemet (fig. 6) er
av engangstype og består av:
- motorpumpe "F";
- volumetriske fordelere (helstøpt MDV-M
og MDV-L, modulære MEDV-L) "G":
Hydrauliske anordninger som er direkt-
ekoblet til funksjonene, og som kan for-
dele en forhåndsinnstilt og regulerbar
smøremiddelmengde.
- Kontrollapparat "H" (art. nr. 1570020,
1570030, 1570031, 3170010, 3170020,
3170021): PLC-anordninger, trykkbry-
tere, sensorer og nivåvakter for å pro-
grammere, overvåke og garantere riktig
funksjon av smøresystemet.
- forsyningslinjer "I": Kobler pumpeen-
heten til de volumetriske fordelerne
(hovedrør), og disse til de enkelte funk-
sjonene (sekundærrør). Rørene er i stål
eller kobber, og slangene i termoplast-
materiale, alt avhengig av trykkene som
utvikles.
⚠
Koblinger, slanger og tilbehør
må tåle trykk som er høyere enn
driftstrykket (se pumpeskiltet og
kapittelet "IDENTIFIKASJON AV
MASKINEN" side 33).
⚠
Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for eventuelle problemer,
mangler eller feil som skyldes typen
koblinger, slanger og eventuelt til-
behør eller måten disse er montert
på av forhandleren, brukeren eller
andre som ikke er produsenten.
P
TIPO DE SISTEMA DELUBRIFICAÇÃO
(SISTEMA PROGRESSIVO)
O sistema de lubrificação automático
(fig. 6) é do tipo de perda, composto por:
- bomba motorizada "F";
- distribuidores
volumétricos
(monobloco
MDV-M e MDV-L, modulares MEDV-L) "G": dis-
positivos com funcionamento hidráulico, direta-
mente colegados com os pontos de utilização,
predispostos a distribuir uma quantidade de
lubrificante pré-determinada e ajustável ;
- materiais de controle "H" (art. 1570020,
1570030, 1570031, 3170010, 3170020, 3170021): o
conjunto dos dispositivos plc, pressostatos, sen-
sores e níveis que permitem em programar, mo-
nitorar e garantir o correto funcionamento dos
equipamentos de lubrificação;
- linhas de alimentação "I": ligam a unidade de
bombeamento aos distribuidores volumétricos
(tubos primários) e destes aos usuários individuais
(tubos secundários). São tubos rígidos em aço,
cobre ou tubos flexíveis em materiais termoplás-
ticos, dependendo das pressões desenvolvidas.
⚠
Os tipos de encaixes, mangueiras e
suas conexões devem ser capazes
de suportar pressões superiores
àquelas de exercício (ver a etiqueta
bomba e capítulo "IDENTIFICAÇÃO
DA MÁQUINA" pág. 33).
⚠
O fabricante não é responsável por
nenhuma responsabilidade ou por
eventuais anomalias, inconvenientes
ou pelo mal funcionamento provocado
pelo tipo de conexão, tubos e relativos
acessórios ou pelo modo pelo qual os
mesmo foram instalados pelo reven-
dedor, pelo usuário ou por outros que
sejam diferentes do fabricante.
S
SMÖRJANLÄGGNING
(PROGRESSIVT SYSTEM)
Den automatiserade smörjanläggningen
(fig. 6) är av förlustsmörjsystemtyp och
består av:
- motordriven pump "F";
- volymetriska fördelare (monoblock MDV-M
och MDV-L, modul MEDV-L) "G": anordning-
ar med hydraulfunktion, direkt kopplade till
användningspunkterna,
iordningsställda
för att pumpa en fastställd och reglerbar
mängd smörjmedel;
- kontrollutrustning "H" (art. 1570020,
1570030, 1570031, 3170010, 3170020,
3170021): anordningar av plc, tryckvakter,
sensorer och nivåer som gör att man kan
programmera, övervaka och försäkra en
korrekt funktion av smörjanläggningen;
- driftlinje "I": ansluter pumpenheten till
de volymetriska fördelarna (primärslang)
och därifrån till de enskilda användarna
(sekundärslang). De består av styva rör
av stål, koppar eller flexibla slangar av
termoplastmaterial beroende på vilket
tryck som utvecklas.
⚠
Anslutningar, slangar och relativa tillbe-
hör ska vara avsedda att tåla tryck som
är högre än arbetstrycket (se pumpens
märkskylt och kapitlet "IDENTIFIERING
AV MASKINEN" sid. 33).
⚠
Tillverkarfirman avsäger sig allt
ansvar för eventuella anomalier,
problem och felfunktioner som
orsakas av typen av kopplingar,
slangar och relativa tillbehör eller
från sättet som dessa monterats av
återförsäljaren, användaren eller
andra personer än tillverkaren.
NL
TYPISCHE SMEERINSTALLATIE
(PROGRESSIEF SYSTEEM)
Het automatische smeersysteem (fig. 6) is een
systeem met verliessmering, dat bestaat uit:
- motoraangedreven pomp "F";
- volumetrische verdelers (monoblok MDV-M en
MDV-L, modulair MEDV-L) "G": hydraulisch wer-
kende systemen, die direct op de gebruikspun-
ten aangesloten worden en die ingesteld wor-
den om een van tevoren bepaalde en regelbare
hoeveelheid smeermiddel af te geven;
- controleapparaat "H" (art. 1570020, 1570030,
1570031, 3170010, 3170020, 3170021): een ge-
heel aan PLC systemen, drukwachters, sensoren
en vulstandmeters waarmee het smeersysteem
geprogrammeerd en bewaakt kan worden en
waarmee de juiste werking van het smeersys-
teem gewaarborgd kan worden;
- toevoerleidingen "I": hiermee is het pom-
paggregaat aangesloten op de volume-
trische verdelers (primaire leiding) en de
volumetrische verdelers op de afzonderlijke
verbruikers (secundaire leiding). Dit zijn on-
buigzame leidingen van staal, koper of buig-
zame leidingen van kunststof afhankelijk van
de druk die ontwikkeld wordt.
⚠
Fittingen, slangen en toebehoren moeten
een hogere druk kunnen verdragen dan de
werkingsdruk (zie het plaatje van de pomp
en het hoofdstuk "IDENTIFICATIE VAN DE
MACHINE" pag. 32).
⚠
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid
af voor eventuele afwijkingen, manke-
menten of storingen veroorzaakt door
het type koppelingen, slangen en toebe-
horen of de manier waarop deze door de
dealer, de gebruiker of ieder ander dan
de fabrikant gemonteerd zijn.
FI
VOITELULAITTEISTON TYYPPI
(PROGRESSIIVINEN JÄRJESTELMÄ)
Automaattinen voitelulaitteisto (kuva 6)
koostuu seuraavista osista:
- moottoripumppu "F";
- volumetriset annostelulaitteet (yksiloh-
koinen MDV-M e MDV-L, modulaarinen
MEDV-L) "G": laitteiden toiminto hydrau-
linen, suoraan kytketty käyttöpisteisiin,
suunniteltu jakamaan ennalta määritelty ja
säädettävä määrä voiteluainetta;
- tarkkailulaitteisto "H" (tav. 1570020,
1570030, 1570031, 3170010, 3170020,
3170021): PLC:n, painekytkimien, anturien
ja tasokytkimien kokonaisuus, joiden avulla
voitelulaitteiston toimintaa voidaan ohjel-
moida, tarkkailla ja optimoida;
- syöttölinjat "I": kytkevät pumppuyksiköt
volumetrisiin annostelulaitteisiin (pääput-
kisto) ja näistä yksittäisiin käyttölaitteisiin
(toissijaiset putkistot). Nämä putkistot ovat
jäykkiä teräs- tai kupariputkia tai lämpo-
muovista valmistettuja letkuja syntyvän
paineen tarpeista riippuen.
⚠
Liittimien, putkien ja vastaavien
lisälaitteiden on kyettävä kestä-
mään käyttöpainetta korkeammat
paineet (katso pumpun arvokylttiä
ja kappaletta "KONEEN TUNNISTUS"
sivu 33).
⚠
Valmistaja ei vastaa mistään mah-
dollisista toimintahäiriöistä tai
vioista, jotka johtuvat virheellisten
liittimien, putkien ja vastaavien
lisälaitteiden käytöstä tai jälleen-
myyjän, käyttäjän tai muiden, kuin
valmistajan suorittamasta asen-
nuksesta.
- 23 -
DK
SMØRESYSTEM (PROGRESSIVT
SYSTEM)
Det automatiske smøresystem (fig. 6) er af
engangstype og består af:
- motordreven pumpe "F";
- volumetriske
fordelere
(helstøbt
og MDV-L, modulopbyggede MEDV-L) "G":
Hydraulikanordninger, som er direkte sluttet til
brugerstederne og klargjort for tilførsel af en
forbestemt, regulerbar mængde af smøremiddel.
- kontroludstyr "H" (art. nr. 1570020,
1570030, 1570031, 3170010, 3170020,
3170021): den samlede gruppe af PCL-
anordninger, pressostater, sensorer og
niveauindikatorer, som gør det muligt at
programmere, overvåge og sikre smøre-
systemets korrekte funktion.
- forsyningslinjer "I": slutter pumpeenheden
til de volumetriske fordelere (hovedledning)
og disse til de enkelte brugere (sekundær-
ledning). Disse ledninger kan udgøres af
stålrør, kobberrør eller termoplastslanger
afhængigt af driftstrykket.
⚠
Koblinger, slanger og eventuelt tilbe-
hør skal være i stand til at tåle tryk, der
er højere end driftstrykkene (se pum-
pens skilt og kapitel "IDENTIFIKATION
AF MASKINE" s. 32).
⚠
Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for eventuelle problemer,
driftsforstyrrelser eller defekter,
der måtte opstå som følge af de
anvendte koblinger, slanger og
eventuelt tilbehør eller måden,
hvorpå monteringen er blevet
udført af forhandleren, af brugeren
eller af andre.
GR
ΤΥΠΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
(ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ)
Η αυτοματοποιημένη εγκατάσταση λίπανσης
(σχ. 6) είναι τύπου απωλειών και αποτελείται από:
- μηχανοκίνητη αντλία "F";
- ογκομετρικοί διανομείς (μονοκόμματοι MDV-M
και MDV-L, αρθρωτοί MEDV-L) "G": διατάξεις
υδραυλικής λειτουργίας, απευθείας συνδεδεμέ-
νες με τα σημεία της κατανάλωσης, σχεδιασμέ-
νες ώστε να παρέχουν μια προκαθορισμένη και
ρυθμιζόμενη ποσότητα λιπαντικού·
- συσκευή ελέγχου "Η" (κωδ. 1570020, 1570030,
1570031, 3170010, 3170020, 3170021): το σύνο-
λο των διατάξεων plc, πρεσοστάτες, αισθητήρες
και στάθμες που επιτρέπουν τον προγραμματι-
σμό, την επίβλεψη και την εγγύηση της ορθής
λειτουργίας της εγκατάστασης λίπανσης.
- γραμμές τροφοδοσίας "l": συνδέουν τη μο-
νάδα άντλησης στους ογκομετρικούς διανο-
μείς (κύρια σωλήνωση) και από αυτούς στις
μεμονωμένες καταναλώσεις (δευτερεύουσα
σωλήνωση). Πρόκειται για άκαμπτες σωλη-
νώσεις από ατσάλι ή χαλκό ή για εύκαμπτες
σωληνώσεις από θερμοπλαστικό υλικό, ανά-
λογα με τις πιέσεις που αναπτύσσονται.
⚠
Τα είδη των ρακόρ, σωληνώσεων και σχε-
τικών εξαρτημάτων πρέπει να είναι τέτοια
ώστε να μπορούν να αντέξουν πιέσεις
μεγαλύτερες από τις πιέσεις λειτουργί-
ας (βλ. πινακίδα αντλίας και κεφάλαιο
"ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ" σελ. 33).
⚠
Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται
κάθε ευθύνης για ενδεχόμενες ανωμα-
λίες, ελαττώματα ή δυσλειτουργίες που
θα προκληθούν από το είδος των ρακόρ,
σωληνώσεων και παρελκόμενων ή από τον
τρόπο που τα εξαρτήματα αυτά τοποθετή-
θηκαν από τον μεταπωλητή, το χρήστη ή
από άλλον πλην του κατασκευαστή.
MDV-M
Publicidad
Tabla de contenido
