Tabla de contenido
Publicidad
1
27
28
29
30
6
2
10
30 mm
1.2"
I
INDICAZIONI GENERALI MONTAGGIO E
SMONTAGGIO
- Spegnere la pompa e pulirla esterna-
mente
- Se la pompa è piena di grasso, il grasso
può restare nella pompa. Gli oli lubri-
ficanti invece devono essere scaricati:
togliere il tappo posto sul corpo pompa,
fig. 27.
⚠
Il pistone dosatore del gruppo
pompante non può essere
sostituito singolarmente. (È
accoppiato al corpo pompa con
tolleranze molto ristrette).
⚠
Quando si assembla o si smonta
il gruppo pompante fare atten-
zione che il pistone dosatore
rimanga all'interno del corpo
pompante.
MONTAGGIO
- Svitare e rimuovere il tappo con guarni-
zione in rame dall'uscita in cui deve esse-
re montato il gruppo pompante (fig. 28).
- Essendo la pompa piena di grasso, pra-
ticare con un oggetto appuntito un foro
nel grasso fino raggiungere l'anello ec-
centrico, (fig. 29).
- Verificare che il gruppo pompante sia
provvisto di guarnizione in rame, fig. 30.
- Estrarre il pistone dosatore dal corpo
pompante di circa 30 mm (1.2"), fig. 30.
⚠
Se si estrae eccessivamente il
pistone dosatore dalla propria
sede è possibile che nella fase di
montaggio o smontaggio nella
sede del corpo pompa cada
all'interno dello stesso.
NL
ALGEMENE AANWIJZIGEN VOOR
MONTAGE EN DEMONTAGE
- Schakel de pomp uit en maak de pomp
aan de buitenkant schoon
- Als de pomp vol vet is, kan het vet in de
pomp blijven. Smeerolie moet daarente-
gen afgetapt worden: verwijder de dop
die op het pomphuis aangebracht is, fig.
27.
⚠
De doseerzuiger van het pom-
paggregaat kan niet los vervan-
gen worden. (Deze is met zeer
beperkte tolerantiewaarden ver-
bonden met het pomphuis).
⚠
Als het pompaggregaat gemon-
teerd of gedemonteerd wordt
moet opgelet worden dat de
doseerzuiger in het pomphuis
blijft zitten.
MONTAGE
- De dop met koperen afdichting van de
uitlaat waar het pompaggregaat op ge-
monteerd moet worden losdraaien en
verwijderen (fig. 28).
- Aangezien de pomp vol is met vet, moet
u met een scherp voorwerp door het vet
heen prikken totdat u bij de excentrische
ring komt (fig. 29).
- Controleer of het pompaggregaat
voorzien is van een koperen afdichting,
fig. 30.
- Trek de doseerzuiger ongeveer uit het
pompelement. 30 mm (1.2"), fig. 30.
⚠
Als de doseerzuiger te ver uit
zijn behuizing getrokken wordt
kan het gebeuren dat tijdens
het monteren of demonteren
- 46 -
GB
GENERAL ASSEMBLY AND
DISASSEMBLY
- Turn off the pump and clean it externally
- If the pump is left full of grease it can be-
come entrained in the pump. Lubricating
oils must be discharged/drained from
the pump: remove the cap on the pump
body, fig. 27.
⚠
Owing to very precise tolerance
limits the metering pump piston
can not be replaced on its own.
⚠
When assembling or disassem-
bling the pump unit, ensure
that the dosing piston remains
inside the pump body.
INJECTOR INSTALLATION
- Unscrew and remove the cap from the
copper gasket to which the pumping
unit must be mounted (fig. 28).
- Since the pump is full of grease, pierce a
hole into the greasey layer, using a sharp
object until the eccentric ring is reached.
29).
- Make sure that the pump is fitted with
copper gasket, fig. 30.
- Remove/displace the metering pump's
piston about 30 mm (1.2"), fig. 30.
⚠
Take extra care when removing
the dosing piston from its seat
as the seating could fall into the
pump body during assembly or
disassembly.
⚠
If the dosing piston falls inside
the pump body one will need
to remove a large part of the
pump to recover it.
DK
GENERELLE ANVISNINGER
VEDRØRENDE MONTERING OG
AFMONTERING
- Afbryd pumpen og rengør den udven-
digt
- Hvis pumpen er fyldt med smørefedt,
kan smørefedtet forblive i pumpen.
Smøreolier skal derimod tømmes: Fjern
proppen fra pumpens hoveddel, fig. 27.
⚠
Doseringsstemplet i pumpe-
enheden kan ikke udskiftes
særskilt. (Det er sammenkoblet
med pumpens hoveddel med
meget begrænsede spillerum).
⚠
Kontrollér i forbindelse med
montering eller afmontering af
pumpeenheden, at doserings-
stemplet forbliver i pumpens
hoveddel.
MONTERING
- Løsn og fjern proppen med pakningen af
kobber fra udtaget, hvor pumpeenheden
skal monteres (fig. 28).
- Pumpen er fyldt med smørefedt. Stik
med en spids genstand hul i smørefed-
tet, indtil excenterringen nås (fig. 29).
- Kontrollér, at pumpeenheden er udstyret
med pakning af kobber, fig. 30.
- Træk doseringsstemplet bort fra pum-
penhedens hoveddel med ca. 30 mm
(1.2"), fig. 30.
⚠
Hvis doseringsstemplet trækkes
for meget ud fra sædet, er der
risiko for, at stemplet falder
ned i pumpens hoveddel i for-
bindelse med montering i eller
afmontering fra sædet.
Publicidad
Tabla de contenido
