Endoscopia; Endoskopi - EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo

ENDOSCOPIA

Puede ocurrir que el extremo de la
sonda quede oculto entre los pliegues de tejido
edematoso. Los endoscopios con un ángulo de
visualización de 5° a 15° ofrecen una visualización
más óptima del extremo de la sonda dentro del
campo de visión cercano al endoscopio.
Cuando se empleen ureteroscopios, se
recomienda utilizar una guía de mango a fin de
obtener una correcta alineación entre la sonda y
el endoscopio, y evitar que la sonda sobrepase el
extremo del endoscopio. En EMS puede adquirir
adaptadores guía para la mayoría de los modelos
de ureteroscopios.
Asegúrese de que el extremo de la sonda
neumática o ultrasónica no sobrepasa el extremo
del endoscopio más de 10 a 20 mm cuando se
inserta completamente en el canal de trabajo del
endoscopio.
Riesgo de perforación del urotelio: cuando
se utilice una sonda neumática de 0,8 mm o
1,0 mm con un ureteroscopio, se recomienda
ajustar (si es necesario) la longitud de la sonda
a la del endoscopio. Póngase en contacto con el
servicio postventa de EMS para ajustar la longitud
de la sonda de manera que se corresponda con
un determinado endoscopio.
El ajuste de la longitud de la sonda, así
como el uso de un adaptador de guía ayudan
a limitar el riesgo de perforación y reducir la
pérdida de energía, sobre todo en el caso de
sondas finas.
Para evitar daños en el endoscopio, las
sondas no deben activarse con el extremo dentro
del canal de trabajo de dicho endoscopio.
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 33
ENDOSCOPIA
Può accadere che la punta della sonda
venga occultata dalle pieghe del tessuto
edematoso. Gli endoscopi con un angolo di
visualizzazione compreso tra 5° e 15° consentono
di osservare meglio la punta della sonda
nell'intervallo prossimo all'endoscopio.
Se si utilizzano uretroscopi, è generalmente
preferibile usare una guida per manipolo per
allineare correttamente la sonda all'endoscopio
e limitare la sporgenza delle sonde oltre la punta
dell'endoscopio. EMS fornisce adattatori per guide
per i modelli più diffusi di uretroscopi.
Verificare che la punta della sonda
pneumatica o agli ultrasuoni non sporga di oltre
10-20 mm rispetto alla punta dell'endoscopio
quando è completamente inserita nel canale di
lavoro dell'endoscopio.
Rischio di perforazione delle mucose:
quando si utilizza una sonda pneumatica da
0,8 mm o 1,0 mm con un uretroscopio, è
consigliabile regolare (se richiesto) la lunghezza
della sonda in modo da adattarla a quella
dell'endoscopio. Per informazioni su come
regolare la lunghezza della sonda per endoscopi
specifici, rivolgersi al Servizio di assistenza
post-vendite di EMS.
La regolazione della lunghezza della sonda
e l'uso di un adattatore per la guida consente di
limitare il rischio di perforazioni e di perdita di
energia, soprattutto nel caso in cui si utilizzino sonde
molto fini.
Non attivare mai le sonde quando la punta
è ancora all'interno del canale dell'endoscopio per
non danneggiare l'endoscopio.

ENDOSKOPI

Det kan hända att sondspetsen är dold i
veck i den ödematösa vävnaden. Endoskop med
en blickvinkel på 5° till 15° ger en bättre bild av
sondspetsen i endoskopets närområde.
N ä r d u a n v ä n d e r u r e t e r o s k o p
r e k o m m e n d e r a s d e t a t t a n v ä n d a e n
handstyckesstyrning för att sonden ska kunna
justeras korrekt mot endoskopet, och för att
sondernas utsträckning bortom endoskopspetsen
ska kunna begränsas. Styradaptrar till de
vanligaste ureteroskopmodellerna kan köpas
från EMS.
Se till att ultraljuds- och pneumatiksondens
spets inte överskrider endoskopspetsen med mer
än 10 till 20 mm när den är helt införd i endoskopets
arbetskanal.
Risk för perforering av slemhinnan: Om du
använder en 0,8 mm eller 1,0 mm pneumatisk
sond med ett ureteroskop, rekommenderas det
att anpassa sondens längd (vid behov) efter
endoskoplängden. Kontakta EMS-service efter
försäljning om du vill anpassa sondlängden efter
ett särskilt endoskop.
Genom att justera sondens längd och
genom att använda en styradapter minskar du
risken för perforering och sänker energiförlusterna,
särskilt med tunna sonder.
För att undvika skada på endoskopet,
bör sonderna inte aktiveras med spetsen inuti
endoskopets arbetskanal.
11/3/2015 8:55:02 AM
33