EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo página 70

Proper care and maintenance are required
to ensure safe operation of medical devices.
EMS therefore recommends that devices and
instruments be checked regularly for proper
functioning and completeness, upon receipt and
prior to each application, to prevent injury to
patients and users.
Product repairs are to be executed
exclusively through an approved EMS repair
center. After any repair or modification, the
technical safety of the device and accessories
must meet the corresponding standard applicable
for such equipment. Each repair, modification or
test must be recorded in a report.
Before each use, always clean, disinfect
and sterilize the different pieces and accessories
of this product. Please refer to the information
provided in the "Reprocessing Instructions"
manual delivered with your product. Non-sterile
pieces and accessories may cause bacterial or
viral infections.
54
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 54
Afin de garantir un fonctionnement en toute
sécurité des appareils médicaux, il est impératif
d'entretenir correctement l'appareil et d'effectuer
selon les instructions les tâches de maintenance.
EMS recommande de contrôler soigneusement
à la réception, puis avant chaque utilisation, que
les appareils et les instruments soient complet et
fonctionnent correctement afin d'éviter les risques
de blessures aux patients et aux utilisateurs.
Faire réparer ce produit exclusivement
par un centre de réparation agrée EMS. Après
chaque réparation ou modification, les données
techniques de sécurité de l'appareil et des acces-
soires doivent respecter la norme en vigueur pour
un tel équipement. Chaque réparation, modifi-
cation ou essai doit être notifié dans un rapport.
Avant chaque utilisation, nettoyez,
désinfectez et stérilisez les différentes pièces et
accessoires de ce produit. Respectez pour cela
les indications correspondantes dans le manuel
"Reprocessing Instructions" livré avec votre
produit. Des pièces et accessoires non stérilisés
peuvent être à l'origine d'infections bactériennes
ou virales.
Für den sicheren Betrieb von medizinischen
Geräten sind eine ordnungsgemässe Pflege und
Wartung erforderlich. EMS empfiehlt daher, Geräte
und Instrumente beim Empfang und vor jeder
Anwendung regelmässig auf ordnungsgemässen
Betrieb und Vollständigkeit zu überprüfen, um
Verletzungen von Patienten und Anwendern
zu vermeiden.
Lassen Sie das Produkt nur von einer
von EMS zugelassenen Reparaturwerkstatt
reparieren. Nach jeder Reparatur oder Änderung
muss die technische Sicherheit des Geräts
und Zubehörs der gültigen Norm für solch eine
Ausrüstung entsprechen. Jede Reparatur, jede
Änderung oder jeder Test muss in einem Bericht
vermerkt werden.
Reinigen, desinfizieren und sterilisieren
Sie die einzelnen Teile und Zubehörteile dieses
Produkts vor jeder Verwendung. Lesen Sie die
entsprechenden Informationen im Handbuch
"Reprocessing Instructions", das mit dem Produkt
geliefert wurde. Nicht sterile Teile und Zubehörteile
können bakterielle oder virale Infektionen
verursachen.
11/3/2015 8:55:06 AM