EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo página 71

Se requiere un mantenimiento y cuidado
correctos para garantizar el funcionamiento
seguro de los dispositivos médicos. Por tanto,
EMS recomienda comprobar regularmente
que los dispositivos e instrumentos funcionan
correctamente y están completos, a su recepción
y antes de cada aplicación, con el fin de evitar
daños personales a pacientes y usuarios.
Haga reparar este producto exclusivamente
por un centro de reparación autorizado EMS.
Después de cada reparación o modificación,
los datos técnicos de seguridad del aparato y
sus accesorios, deben cumplir la norma en vigor
para esta clase de equipos. Cada reparación,
modificación o prueba debe ser notificada en un
informe.
Antes de cada uso, siempre limpie,
desinfecte y esterilice las diferentes piezas
y accesorios de este producto. Consulte
la información suministrada en el manual
"Reprocessing Instructions" que se adjunta con
el producto. Las piezas y accesorios no estériles
pueden provocar infecciones bacterianas
y víricas.
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 55
Una pulizia e una manutenzione accurate
sono indispensabili per garantire un funzionamento
corretto dei dispositivi medici. EMS consiglia
pertanto di verificare regolarmente che i dispositivi
e la strumentazione siano integri e funzionino
correttamente, sia al momento della ricezione
che prima di ciascuna applicazione, per prevenire
possibili lesioni ai pazienti e agli utenti.
F a r e r i p a r a r e q u e s t o p r o d o t t o
esclusivamente da un centro di riparazione
autorizzato EMS. Dopo ogni riparazione o modifica,
i dati tecnici di sicurezza dell'apparecchio e degli
accessori devono rispettare le norme in vigore
per una tale attrezzatura. Qualsiasi riparazione,
modifica o collaudo dovranno essere notificati in
un rapporto.
Prima di usare l'unità, ricordarsi sempre di
pulire, disinfettare e sterilizzare tutti i componenti e
gli accessori. Per ulteriori informazioni, consultare
le istruzioni fornite nel manuale "Reprocessing
Instructions" fornito con l'unità. L'uso di parti
e accessori non sterili può provocare infezioni
batteriche o virali.
Korrekt vård och underhåll krävs för att
säkerställa att medicinska instrument fungerar
på ett säkert sätt. EMS rekommenderar därför att
enheter och instrument kontrolleras regelbundet,
så att de fungerar korrekt och är fullständiga, vid
mottagandet och före varje användning, för att
undvika att patienter och användare skadas.
Reparation av produkt ska endast utföras
av ett av EMS godkänt servicecenter. Efter varje
reparation eller ändring måste apparatens och
tillbehörens tekniska säkerhet uppfylla gällande
relevant standard för sådan utrustning. Alla
reparationer, ändringar och tester ska noteras i
en journal.
Före varje användning ska produktens
olika delar och tillbehör rengöras, desinficeras
och steriliseras. Se information som medföljer i
bruksanvisningen "Reprocessing Instructions" ,
som medföljer din produkt. Icke sterila delar och
tillbehör kan orsaka bakterie- eller virusinfektioner.
11/3/2015 8:55:06 AM
55