Glosario - MELAG Vacuclave 550 Manual De Uso

Glosario

Agua de alimentación
es necesaria para la generación de vapor de agua para la
esterilización; valores orientativos para la calidad del agua
según la norma EN 285 y EN 13060 – Anexo C
Agua desmineralizada
Agua sin los minerales normalmente presentes en las
fuentes de agua normales o en el agua del grifo; se obtie-
ne por intercambio iónico a partir de agua del grifo. Se em-
plea aquí como agua de alimentación.
Agua destilada
también llamada por su nombre latino, aquadest (de aqua
destillata); en gran parte está libre de sales, productos or-
gánicos y microorganismos, y se obtiene por destilación
(evaporación y posterior condensación) de agua del grifo
normal o agua depurada. El agua destilada se utiliza,
p. ej., como agua de alimentación para autoclaves.
Cámara de esterilización
Interior de un esterilizador que aloja la carga
Carga
Productos, dispositivos o materiales que se reprocesan
juntos en un ciclo operativo.
Carga maciza
sirve para demostrar que con los valores a los que está
ajustado el controlador, se logran las condiciones de este-
rilización dentro de toda la carga. La carga debe represen-
tar la masa máxima de instrumentos macizos para cuya
esterilización está diseñado un esterilizador según EN
13060. [EN 13060]
Carga mixta
artículos a esterilizar embalados y sin embalar dentro de
una carga
Carga parcial porosa
sirve para demostrar que, con los valores a los que está
ajustado el controlador, el vapor penetra rápida y unifor-
memente en el paquete de prueba especificado [ver tam-
bién EN 13060]
Carga total porosa
sirve para demostrar que, con los valores a los que está
ajustado el controlador, se alcanzan las condiciones de es-
terilización requeridas en cargas porosas con la densidad
máxima para cuya esterilización está montado un esterili-
zador según EN 13060 [ver también EN 13060]
Condensado
Un líquido (por ejemplo agua), que se forma al enfriarse
desde el estado vapor y de ese modo se separa
Conductividad
es la capacidad de una sustancia química o mezcla de
sustancias para conducir o transferir energía u otras sus-
tancias o partículas en el espacio.
Corrosión
alteración química o destrucción de materiales metálicos
por el agua y sustancias químicas
Cuerpo hueco A
ver producto con lumen estrecho
Cuerpo hueco B
ver cuerpo hueco simple
Cuerpo hueco simple
cuerpo abierto por un lado para el que se aplica: 1 ≤ L/D ≤
5 y D ≥ 5 mm o un cuerpo abierto por ambos lados para el
que se aplica: 2 ≤ L/D ≤ 10 und D ≥ 5 L...Longitud de cuer-
po hueco D...Diámetro de cuerpo hueco [ver EN 13060]
DGSV
Acrón.: "Sociedad Alemana de Esterilización"; las directri-
ces de formación de la DGSV se enumeran en la norma
DIN 58946, Parte 6, "Requisitos del Personal".
DIN 58946-7
Norma – Esterilización - Esterilizadores de vapor - Parte 7:
Requisitos estructurales y requisitos para el equipo y la
operación de esterilizadores de vapor en el sector de la
salud
DIN 58953
Norma – Esterilización, suministro de productos esteriliza-
dos
Distorsión de ebullición
es el fenómeno por el que se pueden calentar ciertos líqui-
dos por encima de su punto de ebullición, sin hervirlos; es-
te estado es inestable; con baja vibración se puede formar
una burbuja de gas grande en un tiempo muy corto, que
se expande explosivamente.
Electricista cualificado
Persona con la formación técnica, los conocimientos y la
experiencia adecuados para poder reconocer y evitar los
peligros eléctricos que pueden surgir [ver IEC 60050 o pa-
ra Alemania VDE 0105-100]
Embalaje de esterilización blando
por ejemplo, bolsas de papel o envases transparentes de
esterilización.
Embalaje múltiple
Por ejemplo, instrumentos que se encuentran doblemente
sellados en film o envueltos en film, y se envuelven adicio-
nalmente en un envase o en un contenedor textil.
Embalaje simple
una vez embalado, p. ej. instrumentos sellados en una lá-
mina – lo opuesto a ello: Embalaje múltiple
EN 13060
Norma – Pequeños esterilizadores de vapor
Glosario
73