Publicidad
8
Lecksuchspray nur gezielt einsetzen.
Use leakage spray only if necessary.
Attention dans l'utilisation d'un spray
de détection de fuite.
Usare lo spray per la ricerca di perdite
in modo mirato.
1. Gasdruckregelgerät wieder in die
Leitung einbauen.
2. Dichtheitsprüfung
FRS + FRNG 515 - 520
FRS + FRNG 5040 - 5150
p
= 500 mbar
Prüfdruck
Druckanschluß an Reglerein-
gang 1 und Reglerausgang 2.
Gleichmässig mit Prüfdruck
beaufschlagen, Bild 9.
3. Funktionsprüfung durchführen.
Regel- und Schließdruckverhal-
ten überprüfen.
4. Gasdruckregelgerät auf Sollwert
einstellen. Schutzkappe A auf-
schrauben und plombieren.
5. Gasdruckregelgerät mit Aus-
tauschkennzeichnung versehen:
Firma, Name und Datum mit
Permanentstift eintragen.
7 ... 9
1
pmax./maxi. = 500 mbar
FRS + FRNG 515 - 520
FRS + FRNG 5040 - 5150
1. Re-mount gas pressure regulator
in line.
2. Leakage test
FRS + FRNG 515 - 520
FRS + FRNG 5040 - 5150
p
= 500 mbar
test pressure
Pressure connection at regulator
input. 1 and regulator output 2.
Apply constant test pressure (see
Fig. 9).
3. Perform functional test. Check
regulation and closing pressure
response.
4. Set gas pressure regulator to
setpoint. Screw sealing cap A and
seal with lead.
5. Attach revision label to gas pres-
sure regulator: enter company,
name and date using an indelible
marker.
2
Revision Revisione
Messwerk
Firma / Company
Name
Datum / Date
1. Remonter le régulateur sur la
rampe.
2. Contrôler l'étanchéité
FRS + FRNG 515 - 520
FRS + FRNG 5040 - 5150
p
= 500 mbar
pression de contrôle
Pour le contrôle, raccordement
en amont du régulateur en 1 et en
aval en 2. Appliquer une pression
de contrôle identique Fig 9.
3. Contrôle des fonctions, pressions
de régulation et de fermeture.
4. Réglage du régulateur à la pression
demandée, mettre le bouchon de
protection A et plomber.
5. Apposer l'étiquette de révision en
la complétant au stylo bille: nom
de la société de service, nom du
technicien et date d'intervention.
1. Rimontare il regolatore della pres-
sione del gas nella tubatura.
2. Prova di tenuta
FRS + FRNG 515 - 520
FRS + FRNG 5040 - 5150
P
= 500 mbar
ressione di prova p
Attacco pressione all'entrata
regolatore 1 e uscita regolatore
2. Caricare uniformemente con
pressione di prova. Fig. 9.
3. Eseguire una prova funzionale.
Controllare il comportamento di
regolazione e di chiusura.
4. Regolare l'apparecchio di re-
golazione della pressione del
gas al valore nominale. Avvitare
il cappuccio di protezione A e
piombarlo.
5. Apportare sull'apparecchio di
regolazione della pressione del
gas l'etichetta di sostituzione
scrivendo con stilo indelebile:
nome della ditta, nome del tec-
nico e data di sostituzione.
Publicidad
