Publicidad
9. MONTAJE DEL MARCO
EN EL CASO DE
UNA INSTALACIÓN
INDEPENDIENTE
• Instalación independiente - sencilla: colo-
que en el suelo los perfiles del marco:
- S1: Perfil de marco Span
- S2: Perfil de marco Span
- P1: Perfil de marco Pivot con ranuras para
los ejes de las lamas = lado del motor.
- P2: Perfil de marco Pivot con perforacio-
nes para los ejes de las lamas = lado de
los cojinetes.
Observación: todos los perfiles de
marco están identificados mediante una
etiqueta (Span S1, Span S2, Pivot P1 o
Pivot P2), así como todas las columnas
(1A, 2A, 1B y 2B). A
• Instalación independiente - acoplada:
coloque en el suelo los perfiles del marco
para la 1ª parte de la Camargue Skye. B
• A la altura de una unión en L, monte sobre
los extremos de ambos perfiles de marco
Pivot un ángulo de refuerzo mediante
cuatro pernos avellanados DIN 7991 M8
x 25.
Estos pernos facilitan el montaje del
marco. C
• Coloque los perfiles de marco para los
lados Pivot sobre las columnas e intro-
duzca la varilla de la consola lateral
hasta que descanse sobre el sumidero de
desagüe (o paso de agua). D
9. MONTAGGIO DEL
TELAIO IN CASO
D'INSTALLAZIONE
AUTOPORTANTE
• Tipo
d'installazione
autoportante
semplice: poggiare a terra i profili da
utilizzare per realizzare il telaio:
- S1: profilo del telaio Span
- S2: profilo del telaio Span
- P1: profilo del telaio Pivot con fessure per
gli assi delle lamelle = lato del motore.
- P2: profilo del telaio Pivot con fori per gli
assi delle lamelle = lato di appoggio.
Nota: ogni profilo del telaio viene identifi-
cato mediante un'etichetta (Span S1, Span
S2, Pivot P1 o Pivot P2), così come ogni
colonna (1A, 2A, 1B e 2B). A
• Tipo d'installazione autoportante – accop-
piata: poggiare a terra la prima parte dei
profili del telaio Camargue Skye. B
• All'altezza di un punto di giunzione a L,
montare un rinforzo angolare sulle estre-
mità laterali dei profili del telaio Pivot.
È possibile effettuare questa operazione
utilizzando 4 viti a testa svasata DIN 7991
M8 x 25.
Questi sono necessari per garantire un
rapido montaggio del telaio. C
• Montare i profili del telaio destinati ai lati
Pivot sulle colonne facendo scorrere l'asta
del supporto laterale nella colonna, fino a
che il supporto laterale poggi sulla bocca
di scarico (o sul sistema di scolo dell'ac-
qua). D
9. MONTÁŽ RÁMU U
SAMOSTATN
Ě
STOJÍCÍ
KONSTRUKCE
• Samostatn
ě
stojící konstruk
č
ní typ – jedno-
duchý: Umíst
ě
te rámové profily (nosníky)
–
na zem p
ř
ed rám:
- S1: Kratší rámový profil Span
- S2: Kratší rámový profil Span
- P1: Delší rámový profil (Pivot) s otvory pro
osy lamel = strana motoru
- P2: Delší rámový profil (Pivot) s vrtanými
otvory pro osy lamel = strana ložisek.
Poznámka: Každý rámový profil je
ozna
č
en štítkem (Span S1, Span S2, Pivot
P1 nebo P2), to samé platí pro každý slou-
pek (1A, 2A, 1B a 2B). A
• Samostatn
ě
stojící
konstruk
spojený: Umíst
ě
te rámové profily (nosníky)
první
č
ásti p
ř
íst
ř
ešku Camargue Skye na
zem. B
• V míst
ě
L-uzlu nainstalujte zpev
konzolu na koncové strany obou delších
rámových profil
ů
Pivot.
To provedete pomocí 4 zapušt
šroub
ů
DIN 7991 M8 x 25.
Zajistíte tak rychlou a pohodlnou montáž
rámu. C
• Nasa
ď
te delší rámové profily Pivot na
sloupky. To lze provést nasunutím držák
koncových krytek do sloupk
ů
až se op
ř
ou o skluz pro odvod vody (nebo
pr
ů
tokový díl). D
Camargue
9. MOUNTING THE
FRAME WITH
A DETACHED
CONSTRUCTION TYPE
• Detached construction type - single: Posi-
tion the frame profiles in front of the frame
on the ground:
- S1: Frame profile Span
- S2: Frame profile Span
- P1: Pivot frame profile with slots for the
blade axles = motor side.
- P2: Pivot frame profile with drill holes for
the blade axles = bearing side.
Note: Each frame profile is identified with
a label (Span S1, Span S2, Pivot P1 or P2)
as well as each column (1A, 2A, 1B and
2B). A
č
ní
typ
–
• Detached construction type - coupled: Posi-
tion the frame profiles for the first part of
the Camargue Skye on the ground. B
ň
ovací
• At the position of an L-node, you mount
an angle reinforcement on the end side of
both Pivot-frame profiles.
ě
ných
You use 4 DIN 7991 M8 x 25 countersunk
bolts for that.
These ensure smooth and quick frame
mounting. C
• Install the frame profiles for the Pivot-sides
ů
on the columns by sliding the handles of
tak hluboko,
the endcaps into the columns until the
endcaps rest on the water chute (or water
through-flow). D
Skye 2.0
®
28
Publicidad
