Publicidad
17. Inicialización a través del
"portal Skye"
(continuación 4)
• Paso 9: Coloque 2 lamas.
Hay dos tipos de lamas, a saber, las lamas
con la rueda dentada en el lado izquierdo
y las lamas con la rueda dentada en el
lado derecho.
Los 2 tipos de lamas se reconocen por una
marca roja o verde en el casquillo del coji-
nete que se desliza sobre el eje del piñón.
También hay una marca en los vagones de
las vigas Skye. La idea es que cada vez
que se hace una marca roja o verde en un
carro, se coloca una lama del color corres-
pondiente en ese carro.
P1 tiene marcas verdes y P2 tiene marcas
rojas.
Antes de insertar la lama, se debe empu-
jar un casquillo de cojinete sobre el eje sin
la rueda dentada. Ponga atención que el
cuello del cojinete quede por el lado exte-
rior. Véase el dibujo.
Las lamas deben colocarse en posición
vertical. Y esto con el canalón de la lama
hacia abajo. Véase el dibujo.
Al insertar la lama, los muescas de encaje
de los casquillos del cojinete deben apun-
tar hacia abajo. Los casquillos de los coji-
netes deben encajar en los carros.
Ahora coloque solo las 2 primeras lamas.
A
17. Inizializzazione tramite il
"portale Skye"
(seguito 4)
• Passaggio 9: Montare due lamelle.
Esistono due tipi di lamelle, quelle con
ruota dentata sul lato sinistro e quelle con
ruota dentata sul lato destro.
I due tipi di lamelle sono riconoscibili
da un contrassegno rosso o verde sulla
boccola del cuscinetto che viene fatta scor-
rere sull'asse con la ruota dentata.
Inoltre, anche i carrelli delle travi Skye
sono provvisti di un contrassegno. In tal
modo, ogni volta che un carrello presenta
un contrassegno rosso o verde, una lamella
del colore corrispondente viene collocata
in quel carrello.
P1 presenta contrassegni di colore verde e
P2 di colore rosso.
Per montare la lamella, è necessario spin-
gere la boccola del cuscinetto sull'asse
senza ruota dentata. Assicurarsi che il
collare della boccola del cuscinetto si trovi
all'esterno. Vedere l'illustrazione.
Montare le lamelle in posizione verticale e
con la grondaia della lamella rivolta verso
il basso. Vedere l'illustrazione.
Quando si inserisce la lamella, le linguette
a scatto delle boccole dei cuscinetti devono
essere rivolte verso il basso. Le boccole dei
cuscinetti devono incastrarsi nei carrelli.
Montare solo le prime due lamelle. A
ř
17. Inicializace p
es 'Skye
portál'
(
pokračování
4)
•
Krok 9: Ustavte 2 lamely.
Jsou zde 2 druhy lamel, a sice lamely s
ozubeným kolem na levé straně a lamely s
ozubeným kolem na pravé straně.
Tyto 2 druhy lamel rozpoznáte podle
červené nebo zelené značky na pouzdru
ložiska, zasunutém na hřídeli s ozubeným
kolem.
Značky jsou rovněž na vozíkách nosníků
Skye. Cílem je, aby se vždy do vozíku, na
kterém je červená nebo zelená značka,
umístila lamela se stejnou barvou.
P1 je opatřený zelenými značkami a P2 je
opatřený červenými značkami.
K ustavení lamely musíte na hřídel bez
ozubeného kola nasunout pouzdro ložiska.
Dávejte pozor, aby límec pouzdra ložiska
přišel na vnější stranu. Viz přiložený výkres.
Lamely musíte ustavit do svislé polohy. A
to se žlábkem lamely dolů. Viz přiložený
výkres.
Při umísťování lamely musejí zacvakávací
nožky ložiskových pouzder směřovat dolů.
Ložisková pouzdra musejí zacvaknout do
vozíků.
Ustavte nyní pouze první 2 lamely!
A
Camargue
Skye 2.0
®
17. Initialization via the 'Skye
portal'
(continued 4)
• Step 9: Put in 2 blades.
There are 2 types of blades: Blades with
a gear on the left side and blades with a
gear on the right side.
The 2 types of blades can be identified
by a red or green marking applied to the
plain bearing that is slid over the shaft with
a gear.
There is also a marking on the blade carri-
ages of the Skye beams. The idea is that
each time a blade carriage is marked with
a red or green dot, a blade with the corres-
ponding color is placed in that carriage.
P1 has green markings and P2 has red
markings.
Before the blades are put in place, a
plain bearing must be slide over the axle
without gear. Make sure that the collar of
the bearing is on the outside. See drawing.
The blades must be placed in vertical posi-
tion. Make sure the gutter of the blade is
facing down. See drawing.
When inserting the blades, be sure the
click pins of the plain bearing are facing
down. The plain bearings must click into
the blade carriages.
For now, only put in the 2 first blades! A
64
Publicidad
