Spin Master COOL maker Stitch 'n Style Instrucciones

'N STYLE
F A S H I O N S T U D I O
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES • ANLEITUNG • GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI • INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИИ • INSTRUKCJA
POKYNY • ÚTMUTATÓ • INSTRUCŢIUNI • ΟΔΗΓΙΕΣ
说明
ИНСТРУКЦИИ • NAVODILA • TALİMATLAR •
8
+
TABLE OF CONTENTS • SOMMAIRE
ÍNDICE • INHALTSVERZEICHNIS
•
SPIS TREŚCI OBSAH
SADRŽAJ • СЪДЪРЖАНИЕ
NEED TO BUY YOUR OWN MATERIALS TO MAKE THESE PROJECTS
LES MATÉRIAUX POUR RÉALISER CES OUVRAGES NE SONT PAS FOURNIS
TIENES QUE COMPRAR TUS PROPIOS MATERIALES PARA HACER ESTOS PROYECTOS
EIGENEN STOFFE KAUFEN
MATERIALI PER REALIZZARE QUESTI PROGETTI
PROJETOS • ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЭТИХ ПРОЕКТОВ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ СОБСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
PROJEKTY, MUSISZ KUPIĆ WŁASNE MATERIAŁY
SI POTREBUJEŠ ZAKÚPIŤ VLASTNÝ MATERIÁL
TREBUIE SĂ CUMPĂRAŢI PROPRIILE MATERIALE PENTRU A ÎNDEPLINI ACESTE PROIECTE
ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΥΛΙΚΑ • ZA IZRADU OVIH PROJEKATA MORATE KUPITI VLASTITE MATERIJALE
МАТЕРИАЛИ, ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТЕЗИ ПРОЕКТИ
YAPMAK İÇİN KENDİ MALZEMELERİNİZİ ALMANIZ GEREKİR
TM
IMPORTANT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2-3
IMPORTANTE •
FONTOS • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
LÉGENDE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
LEGEND •
LEYENDA • ZEICHENERKLÄRUNG
JELMAGYARÁZAT
PROJETS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5-54
PROJECTS •
PROYECTOS • PROJEKTE
•
ALKOTÁSOK PROIECTE
BANDEAU TORSADÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 - 9
1. TWIST HEADBAND •
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO
ПОВЯЗКА ДЛЯ ВОЛОС
BENTIŢĂ • ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
2. FACE MASK • MASQUE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 - 12
MASCARILLA FACIAL • GESICHTSMASKE
MASECZKA NA TWARZ
МАСКА ЗА ЛИЦЕ • OBRAZNA MASKA
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 - 24
ABRIGO PARA PERRO •
KUBRACZEK DLA PSA •
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA
4. DRAWSTRING TOTE • SAC CABAS À CORDON• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25 - 33
BOLSA CON CIERRE DE CORDÓN
СУМКА-ТОУТ НА ШНУРКАХ
HÚZÓZSINÓROS TORNAZSÁK
TORBA NAHRBTNIK • İPLİ ÇANTA
5.
WRAPAROUND SKIRT •
FALDA CRUZADA • WICKELROCK
SPÓDNICZKA • ZAVINOVACÍ SUKNĚ
HALJINA ZA OMATANJE
6.
ROLLUP SLEEVED SHIRT
CAMISETA CON MANGA CORTA DOBLADA
• UPUTE
ARROTOLATE • CAMISETA COM MANGA DOBRADA
TRIKO SE SROLOVANÝMI RUKÁVY
ΜΠΛΟΥΖΑ ΜΕ ΓΥΡΙΣΜΕΝΑ ΜΑΝΙΚΙΑ
KOLLARI KIVRILMIŞ TİŞÖRT
7. HALF N HALF SHIRT • T-SHIRT MOITIÉ-MOITIÉ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 53 - 54
CAMISETA MITAD Y MITAD
ФУТБОЛКА ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ
TRICOU ÎN DOUĂ CULORI
İKİ TARAFI FARKLI TİŞÖRT
8. •
UP-CYCLED GIFT BAG
BOLSA DE REGALO SUPRARRECICLADA
SACO RECICLADO PARA PRESENTE
UPCYKLOVANÁ DARČEKOVÁ TAŠKA
RECIKLIRANA UKRASNA TORBICA
可升级回收的礼品袋
HEDİYE ÇANTASI •
SAFETY INFORMATION
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
BEZPIECZEŃSTWA
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ
БЕЗОПАСНОСТ • VARNOSTNE INFORMACIJE
• INHOUDSOPGAVE
• •
TARTALOMJEGYZÉK CUPRINS
• VSEBINA • İÇİNDEKİLER LİSTESİ
• JE MOET JE EIGEN MATERIALEN KOPEN OM DEZE PROJECTEN TE MAKEN
•
É NECESSÁRIA A COMPRA DE SEUS PRÓPRIOS MATERIAIS PARA CRIAR ESSES
•
NA TYTO VÝROBKY BUDETE POTŘEBOVAT VLASTNÍ MATERIÁLY
• AZ ALKOTÁSOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ NEKED KELL MEGVENNED AZ ANYAGOKAT
• ZA IZDELAVO TEH IZDELKOV MORATE KUPITI LASTNE MATERIALE
需要自行购买材料来制作这些项目
•
WICHTIG • BELANGRIJK • ВАЖНО
• VAŽNO • POMEMBNO • ÖNEMLİ
• LEGENDA • УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
• LEGENDĂ • ΥΠΟΜΝΗΜΑ • ЛЕГЕНДА • RESİM AÇIKLAMALARI
• PROJECTEN • PROGETTI • PROJETOS
• • • •
ΕΡΓΑ PROJEKTI ПРОЕКТИ
• STIRNBAND MIT TWIST • GEDRAAIDE HOOFDBAND
• ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ • ČELENKA S PŘEKŘÍŽENÍM
• TRAKA ZA GLAVU • УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА
捻头巾
• MONDKAPJE • MASCHERINA • MÁSCARA DE PROTEÇÃO
• ROUŠKA • RÚŠKO • SZÁJMASZK • MASCĂ PENTRU FAŢĂ
口罩
• YÜZ MASKESİ •
HUNDEMANTEL • HONDENJAS • CAPPOTTINO PER CANI
PSÍ KABÁTEK • BUNDA PRE PSA • KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE
狗狗外套
• KÖPEK MONTU •
• BEUTEL MIT KORDELZUG • TAS MET TREKKOORD
• TOREBKA-WOREK ZE SZNURKAMI • TAŠKA NA ŠŇŮRKU
• SACOŞĂ CU ŞNUR • ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ
拉绳手提袋
•
JUPE PORTEFEUILLE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 34 - 51
• WIKKELROK • GONNA A PORTAFOGLIO
• ZAVINOVACIA SUKŇA • ÁTLAPOLÓS SZOKNYA
• ПОЛА ТИП „ПРЕГЪРНИ МЕ" • OVITO KRILO • BAĞLAMALI ETEK
T-SHIRT À MANCHES RETROUSSÉES• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 52
•
• ROLLÄRMEL FÜR EIN T-SHIRT •
• ФУТБОЛКА С ПОДВЕРНУТЫМИ РУКАВАМИ
• TRIČKO S NAROLOVANÝMI RUKÁVMI •
• MAJICA ZAVRNUTIH RUKAVA • БЛУЗА С НАВИТИ РЪКАВИ
卷袖衬衫
•
• HALB-UND-HALB-T-SHIRT • HALF-OM-HALF-SHIRT
• KOSZULKA PÓŁ NA PÓŁ • TRIKO PŮL NA PŮL
• ΔΥΟ ΜΠΛΟΥΖΕΣ ΣΕ ΜΙΑ • POLA-POLA MAJICA •
半截式衬衫
•
SAC CADEAU RECYCLÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 55
• UPCYCLING-GESCHENKBEUTEL • GEÜPCYCLEDE CADEAUTAS
• ЭКОЛОГИЧНАЯ ПОДАРОЧНАЯ СУМОЧКА •
• SZUPER ÚJRAHASZNOSÍTOTT AJÁNDÉKOS ZSÁK
• ПОДАРЪЧНА ЧАНТА ОТ РЕЦИКЛИРАНИ МАТЕРИАЛИ
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 56
•
• SICHERHEITSHINWEISE •
•
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• •
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• GÜVENLİK BİLGİLERİ
• INDICE • ÍNDICE • СОДЕРЖАНИЕ
•
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
包装清单
•
•
FÜR DIESE PROJEKTE MUSST DU DIR DEINE
• È NECESSARIO COMPRARE I
• ABY WYKONAĆ TE
•
NA TIETO PROJEKTY
•
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
• ТРЯБВА ДА ЗАКУПИТЕ СВОИ СОБСТВЕНИ
• WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
重要提示
•
• VYSVETLIVKY
图例
•
• ПРОЕКТЫ • PROJEKTY • VÝROBKY
项目
• •
IZDELKI PROJELER
• FASCIA INTRECCIATA • TIARA TORCIDA
• SKRÚTENÁ ČELENKA • CSAVART HAJPÁNT
• ZAVIT NAGLAVNI TRAK
• МАСКА ДЛЯ ЛИЦА
• ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ • MASKA ZA LICE
• ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
• ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
• BORSA CON COULISSE • BOLSA TOTE COM CORDÃO
• VRECÚŠKO SO SŤAHOVACOU ŠNÚRKOU
• TORBICA NA UZICU • ЧАНТА С ВРЪЗКИ
• SAIA ENVELOPE • ЮБКА НА ЗАВЯЗКАХ • WIĄZANA
• FUSTĂ ÎNFĂŞURABILĂ • ΦΟΥΣΤΑ-ΦΑΚΕΛΟΣ
包边裙
•
BLOUSE MET OPROLMOUWEN • MAGLIETTA CON MANICHE
• KOSZULKA Z PODWINIĘTYMI RĘKAWKAMI
FELHAJTOTT UJJÚ PÓLÓ • TRICOU CU MÂNECI RĂSFRÂNSE
• MAJICA Z ZAVIHANIMI ROKAVI
• MAGLIETTA BICOLORE • CAMISETA MEIO A MEIO
• DVOJFAREBNÉ TRIČKO • FELE-FELE PÓLÓ
ДВУЦВЕТНА БЛУЗА • POLOVIČNA MAJICA
• SACCHETTO REGALO RICICLATO
TORBA Z ODZYSKU NA PREZENTY • UPCYKLOVANÁ DÁRKOVÁ TAŠKA
• PLASĂ DE CADOU RECILATĂ • ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΗ ΤΣΑΝΤΑ ΔΩΡΟΥ
• PREDELANA DARILNA TORBA • GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ
VEILIGHEIDSINFORMATIE • INFORMAZIONI DI SICUREZZA
•
INFORMACJE DOTYCZĄCE
• BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ
•
SIGURNOSNE INFORMACIJE ИНФОРМАЦИЯ ЗА
安全信息
•
• BU PROJELERİ
1