Publicidad
4. DRAWSTRING TOTE • SAC CABAS À CORDON
BOLSA CON CIERRE DE CORDÓN
ШНУРКАХ
•
TOREBKA-WOREK ZE SZNURKAMI
•
ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ
TORBICA NA UZICU
Сложи верхний край и сшей.
r
1
Карман расположен в центре
2
(стороной вверх) на одной стороне
сумки-тоута.
Пришей две боковые
3
стороны и нижнюю сторону
СОВЕТ:
кармана к сумке.
нажимай
кнопку ИГРЫ/ПАУЗЫ, чтобы
ОСТАНОВИТЬСЯ, затем подними
рычаг подъема лапки, чтобы
поместить ткань в нужное
положение, прежде чем пришить
карман к сумке.
Сложи боковые
4
стороны сумки и сшей. Повтори
эти действия с другой деталью.
Сложи верхний край и сшей
5
вдоль линии. Повтори эти действия
с другой деталью.
Сложи обе
6
стороны (НАРУЖНОЙ стороной
внутрь) и сшей боковые стороны и
нижнюю сторону. Не сшивай
верхнюю сложенную часть.
Отмерь и отрежь две ленты или
7
шнурка длиной 102 см.
Выверни
8
сумку-тоут наизнанку. Пропусти
один шнурок через одну сторону
сверху и вытащи через другую.
СОВЕТ:
Завяжи концы на узел.
прикрепи скрепку к одному концу
шнурка, чтобы легче пропустить
его.
Пропусти второй шнурок в
9
противоположном направлении
через одну сторону сверху и
вытащи через другую. Завяжи
концы на узел.
Zagnij górną krawędź i zszyj.
P
1
Umieść kieszeń na środku (prawą
2
stroną do góry) na jednej stronie
worka.
Zszyj boki i dno kieszeni z
3
WSKAZÓWKA:
workiem.
naciśnij
przycisk START/PAUZA, aby
WSTRZYMAĆ szycie, a następnie
podnieś podnośnik stopki, aby
umieścić materiał w odpowiednim
miejscu przed rozpoczęciem
zszywania kieszeni.
Złóż boki i zszyj.
4
Powtórz czynność po drugiej stronie.
Podwiń brzeg i zszyj wzdłuż linii.
5
Powtórz czynność po drugiej stronie.
Połącz obie części (PRAWĄ stroną
6
boków do wewnątrz) i połącz ze sobą
boki i dno, uważając, aby NIE zaszyć
górnej złożonej części.
Zmierz i
7
wytnij dwa paski wstążki lub sznurka
o długości 100 cm.
Przewróć worek
8
na lewą stronę Poprowadź jeden
sznurek przez jedną stronę górnej
części aż na drugą stronę. Zwiąż
WSKAZÓWKA:
końcówki węzłem.
użyj spinacza, który jest
przymocowany do jednego końca
sznurka, aby ułatwić jego
poprowadzenie.
Przełóż drugi
9
•
BEUTEL MIT KORDELZUG
•
TAS MET TREKKOORD
•
TAŠKA NA ŠŇŮRKU
•
VRECÚŠKO SO SŤAHOVACOU ŠNÚRKOU
•
•
ЧАНТА С ВРЪЗКИ
TORBA NAHRBTNIK
sznurek przez górną część na drugą
stronę w przeciwnym kierunku. Zwiąż
końcówki węzłem.
Přeložte horní okraj a prošijte.
c
1
Položte kapsu (směrem nahoru)
2
doprostřed na jedné straně tašky.
Přišijte strany a spodek kapsy
3
TIP:
POZASTAVTE šicí stroj
k tašce.
stisknutím tlačítka SPUSTIT/
POZASTAVIT. Poté zdvihněte zvedač
hlavy šicího stroje a umístěte látku na
vhodné místo, než začnete přišívat
kapsu.
Přeložte boční okraje tašky
4
a prošijte. Zopakujte na druhém dílu.
Přeložte horní okraj a prošijte podél
5
čáry. Zopakujte na druhém dílu.
Položte oba díly přesně na sebe
6
(PŘEDNÍMI stranami dovnitř)
a přišijte strany a spodek k sobě.
Nezapomeňte, že horní přeloženou
část NEMÁTE prošívat.
Odměřte
7
a ustřihněte dvě 1m stužky nebo
provázky.
Obraťte tašku naruby.
8
Provlékněte jeden provázek skrz
jednu stranu horní části a druhou
stranou ven. Zavažte konce na uzel.
TIP:
Na jeden konec provázku
připevněte kancelářskou sponku,
aby se vám snáze provlékal.
Provlékněte druhý provázek
9
skrz horní část v opačném směru.
Zavažte konce na uzel.
Prelož horný okraj a zaši.
s
1
Stredné vrecko ( smerom hore) na
2
jednu stranu vrecúška.
Priši bočné
3
strany a spodnú stranu vrecka na
TIP:
vrecúško.
Stlač tlačidlo
SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ na
ZASTAVENIE, potom zdvihni zdvíhač
pätky a polož látku kde ju chceš mať,
než začneš prišívať vrecko ku
vrecúšku.
Prelož cez strany
4
vrecúška a zaši. Zopakuj to na druhej
strane.
Prelož horný lem cez okraj
5
vrecúška a zaši po čiare. Zopakuj to
na druhej strane.
Zarovnaj obidve
6
časti (PREDNÁ strana smeruje dnu) a
zoši strany a spodnú stranu dokopy,
dávaj pozor, aby si NEPREŠIL cez
hornú preloženú časť.
Odmeraj a
7
odstrihni 101 cm dlhé pruhy stuhy
alebo šnúrky.
Otoč vrecúško naruby.
8
Prevleč šnúrku z jednej strany na
vrchu a von z druhej. Zaviaž konce na
TIP:
uzol.
Na jeden koniec šnúrky
pripni sponku na papiere pre
jednoduché navliekanie.
Druhú
9
šnúrku prevleč z jednej strany na
vrchu a von z druhej strany v
opačnom smere ako prvú. Zaviaž
konce na uzol.
•
BORSA CON COULISSE
•
BOLSA TOTE COM CORDÃO
•
HÚZÓZSINÓROS TORNAZSÁK
拉绳手提袋
•
•
İPLİ ÇANTA
Hajtsd vissza a felső szélét, és
h
1
varrd le.
Helyezd a zsebet (a mintás
2
oldalával felfelé) a tornazsák egyik
oldalára.
Varrd hozzá a zseb
3
oldalait és alját a tornazsákhoz.
TIPP:
A PLAY/PAUSE gombot
állítsd PAUSE-ra, majd emeld fel a
talpemelőt, és állítsd be az anyagon,
hogy a tornazsákon hová szeretnéd
felvarrni a zsebet.
Hajtsd be a
4
tornazsák széleit, és varrd végig.
Ezt ismételd meg a másik darabon is.
Hajtsd le a felső szegélyt, és varrd le
5
a vonal mentén. Ezt ismételd meg a
másik darabon is.
Igazítsd
6
egymásra a két darabot (az ELÜLSŐ
oldalukkal befelé), és varrd össze az
oldalaikat és az aljukat, a felső,
visszahajtott részt KIHAGYVA.
Vágj
7
le gumiszalagból vagy zsinórból két
100 cm hosszú darabot.
Fordítsd ki
8
a tornazsákot. Fűzz át egy zsinórt az
egyik felső részen, és vezesd ki a
másikon. Csomózd össze a zsinór két
TIPP:
végét.
Köss egy gemkapcsot a
zsinór egyik végére, hogy könnyebben
tudd vezetni.
Fűzd át a másik
9
zsinórt a felső részeken az ellentétes
irányban. Csomózd össze a zsinór
két végét.
Pliați marginea superioară şi
R
1
coaseți.
Poziţionaţi buzunarele
2
(cu faţa în sus) pe o parte a sacoşei.
Coaseți părțile laterale şi partea de
3
sus a buzunarului pe sacoşă.
SUGESTIE:
Apăsaţi butonul
UTILIZARE/PAUZĂ pentru a OPRI,
apoi ridicaţi pentru a elibera piciorul
presorului şi plasaţi materialul unde
doriţi, înainte de a începe să coaseţi
buzunarele pe sacoşă.
Pliaţi
4
marginile sacoşei şi coaseţi. Repetaţi
pe partea cealaltă.
Pliaţi tivul
5
superior şi coaseţi pe linie. Repetaţi
pe partea cealaltă.
Aliniaţi ambele
6
piese (partea din faţă orientată spre
interior) şi coaseţi marginile şi partea
inferioară împreună având grijă să nu
coaseţi deaspra părţii superioare
împăturite.
Măsuraţi şi tăiaţi două
7
Funde sau șnururi de 40"(100cm).
Întoarceţi sacoşa pe dos. Treceţi un
8
capăt al aţei printr-o parte şi scoateţi-l
pe cealaltă. Legaţi capetele într-un
SFAT:
nod.
Ataşaţi o clemă pentru
hârtie la unul dintre capetele şnurului
pentru a o ghida mai uşor.
Treceţi
9
cealălalt şnur dintr-un capăt în celălalt
în direcţia opusă. Legaţi capetele
într-un nod.
•
СУМКА-ТОУТ НА
•
SACOŞĂ CU ŞNUR
Διπλώστε το επάνω άκρο και
g
1
ράψτε.
Κεντράρετε την τσέπη
2
(με την καλή πλευρά προς τα πάνω)
στη μία πλευρά της τσάντας.
Ράψτε τις πλευρές και το κάτω
3
μέρος της τσέπης στην τσάντα.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Πατήστε το κουμπί
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ για
ΠΑΥΣΗ και μετά ανασηκώστε το
ποδαράκι για να τοποθετήσετε το
ύφασμα στο σημείο όπου θέλετε πριν
ξεκινήσετε να ράβετε την τσέπη στην
τσάντα.
Διπλώστε τις πλευρές της
4
τσάντας και ράψτε. Επαναλάβετε στο
άλλο κομμάτι.
Διπλώστε το επάνω
5
στρίφωμα και ράψτε κατά μήκος της
γραμμής. Επαναλάβετε στο άλλο
κομμάτι.
Ευθυγραμμίστε τα δύο
6
κομμάτια (οι ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ πλευρές
πρέπει να είναι στραμμένες προς τα
μέσα) και ράψτε τα πλαϊνά και το
κάτω μέρος μαζί, φροντίζοντας να
ΜΗΝ ράψετε το επάνω διπλωμένο
τμήμα.
Μετρήστε και κόψτε δύο
7
λωρίδες κορδέλας ή σπάγκου μήκους
102 εκ.
Γυρίστε την τσάντα ώμου το
8
μέσα-έξω. Περάστε το ένα κομμάτι
σπάγκου από τη μία πλευρά του
επάνω μέρους και βγάλτε το από την
άλλη. Δέστε τα άκρα με κόμπο.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Δέστε έναν συνδετήρα
στο ένα άκρο του σπάγκου για να
μπορέσετε να περάσετε τον σπάγκο
στην άλλη πλευρά.
Περάστε το άλλο
9
κομμάτι σπάγκου από το επάνω μέρος
και έξω από την άλλη πλευρά, προς
την αντίθετη κατεύθυνση. Δέστε τα
άκρα με κόμπο.
27
Publicidad
