Publicidad
7. HALF N HALF SHIRT • T-SHIRT MOITIÉ-MOITIÉ
CAMISETA MITAD Y MITAD • HALB-UND-HALB-T-SHIRT • HALF-OM-HALF-SHIRT • MAGLIETTA BICOLORE
CAMISETA MEIO A MEIO • ФУТБОЛКА ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ • KOSZULKA PÓŁ NA PÓŁ • TRIKO PŮL NA PŮL • DVOJFAREBNÉ TRIČKO
FELE-FELE PÓLÓ • TRICOU ÎN DOUĂ CULORI • ΔΥΟ ΜΠΛΟΥΖΕΣ ΣΕ ΜΙΑ • POLA-POLA MAJICA • ДВУЦВЕТНА БЛУЗА • POLOVIČNA
MAJICA • İKİ TARAFI FARKLI TİŞÖRT • 半截式衬衫
A. Utiliza dos camisetas de
E
1
diferentes colores (del mismo
tamaño). B. Corta ambas
camisetas en dos partes por la
mitad.
Alinea los bordes
2
cortados del lado derecho de la
camiseta A con el lado izquierdo
de la camiseta B; el reverso de
cada camiseta debe estar hacia
fuera.
Cose el lado de la
3
camiseta A con el lado de la
camiseta B.
Repite los pasos
4
2 y 3 con las otras dos piezas de
las camisetas para crear dos
camisetas completas.
A. Du brauchst 2 T-Shirts in
d
1
verschiedenen Farben (in
derselben Größe). B. Beide
T-Shirts in der Mitte in zwei
Hälften schneiden.
Die
2
Schnittkanten der rechten Seite
von T-Shirt A exakt auf die
Schnittkanten der linken Seite
von T-Shirt B legen. Die
Innenseiten weisen nach außen.
Die Schnittkanten von T-Shirt A
3
und T-Shirt B zusammennähen.
Schritte 2 bis 3 mit den
4
anderen beiden halben T-Shirts
wiederholen. Du erhältst damit
zwei fertige T-Shirts.
A. Pak 2 t-shirts met
n
1
verschillende kleuren (zelfde
maat). B. Knip beide langs het
midden in tweeën.
Leg de
2
knipranden van het rechterdeel
van shirt A op het linkerdeel van
shirt B, met de verkeerde kanten
naar buiten.
Naai de zijkanten
3
van shirt A en B aan elkaar.
Maak twee complete t-shirts
4
door stap 2-3 te herhalen met de
twee overgebleven delen.
A. Utilizza 2 magliette di colore
i
1
diverso (stessa taglia). B. Taglia
entrambe le magliette a metà nel
mezzo.
Allinea i lati tagliati del
2
lato destro della maglietta A con
il lato sinistro della maglietta B,
con i lati posteriori rivolti verso
l'esterno.
Cuci insieme i lati
3
della maglietta A e della
maglietta B.
Ripeti i passaggi
4
2-3 con gli altri 2 lati rimasti per
ottenere due magliette complete.
A. Use 2 camisetas coloridas
p
1
diferentes (do mesmo tamanho).
B. Corte as duas camisetas ao
meio.
Alinhe as extremidades
2
cortadas do lado direito da
camiseta A com o lado esquerdo
da camiseta B, com os lados
incorretos voltados para fora.
Costure os lados das
3
camisetas A e B, um com o
outro.
Repita as etapas 2-3
4
com os lados restantes para ter
duas camisetas finalizadas.
A. Используй 2 футболки
r
1
разных цветов (одинакового
размера). B. Разрежь обе
футболки пополам по
середине.
Сложи отрезанные
2
края футболки А (правая
часть) с левой частью
футболки B, изнаночной
стороной наружу.
Пришей
3
стороны футболки A к
сторонам футболки B.
Повтори шаги 2 и 3 с двумя
4
оставшимися частями
футболок, чтобы получить две
новые футболки.
A. Użyj 2 kolorowych
P
1
T-shirtów (tego samego
rozmiaru). B. Przetnij obie
koszulki w połowie na środku.
Wyrównaj brzegi koszulki A z
2
prawej strony z lewą stroną
koszulki B, lewymi stronami
zwróconymi na zewnątrz.
Zszyj
3
boki koszulki A i B.
Powtórz
4
kroki 2–3 z pozostałymi 2
częściami koszulek, aby mieć
dwie gotowe koszulki.
A. Použijte 2 trička různých
c
1
barev (stejně velká). B Obě trička
rozstřihněte uprostřed.
Položte
2
ustřihnutý okraj pravé strany
trička A k levé straně trička B
(obě trička musí být naruby).
Přišijte strany trička A a trička
3
B k sobě.
Zopakujte kroky 2–3
4
se dvěma zbylými polovinami
triček, abyste vytvořili dvě
hotová trička.
A. Použi 2 tričká rozdielnej
s
1
farby (rovnaká veľkosť).
B. Rozstrihni oba na polovicu.
Zarovnaj odstrihnuté konce
2
pravej strany trička A s ľavou
stranou trička B tak, aby opačné
strany smerovali von.
Zoši
3
strany trička A a trička B dokopy.
Zopakuj kroky 2-3 so zvyšnými
4
2 stranami tak, aby si mal dva
hotové tričká.
A. Használj két eltérő színű
h
1
(és azonos méretű) pólót.
B. Mindkettőt vágd középen
félbe.
Igazítsd egymáshoz az
2
„A" póló jobb oldalát a „B" póló
bal oldalával, úgy, hogy mindkét
póló visszája nézzen kifelé.
Varrd össze az A póló és
3
a B póló megfelelő oldalait.
Ismételd meg a 2–3. lépést a
4
másik 2 oldallal is, így a végén
megint két pólód lesz.
A. Folosiţi două tricouri de
R
1
culori diferite (aceeaşi mărime).
B. Tăiaţi-le pe jumătate pe
ambele.
Aliniaţi partea dreaptă
2
tăiată a tricoului A cu marginea
stângă a tricoului B, părţile
greşite fiind orientate spre
exterior.
Coaseţi împreună
3
părţile tricoului A cu cele ale
tricoului B.
Repetaţi paşii 2-3
4
cu cele 2 părţi rămase pentru a
obține două tricouri.
A. Χρησιμοποιήστε 2 T-shirt
g
1
διαφορετικού χρώματος
(ίδιου μεγέθους). B. Κόψτε και
τα δύο κατά μήκος στη μέση.
Ευθυγραμμίστε τα κομμένα
2
άκρα της δεξιάς πλευράς της
μπλούζας Α με την αριστερή
πλευρά της μπλούζας Β,
με την ανάποδη πλευρά τους
στραμμένη προς τα έξω.
Ράψτε
3
τις πλευρές της μπλούζας A και
της μπλούζας B μεταξύ τους.
Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 με
4
τις 2 πλευρές από τις μπλούζες
που απομένουν για να έχετε δύο
ολοκληρωμένα T-shirt.
A. Upotrijebite 2 majice
C
1
različitih boja (iste veličine).
B. Obje po sredini prerežite
popola.
Poravnajte odrezane
2
rubove na desnoj strani majice
A s lijevom stranom majice B,
tako da pogrešne strane gledaju
prema van.
Zašijte rubove
3
majice A i B jedan za drugi.
Ponovite korake 2 i 3 s dvije
4
preostale strane i napravite
dvije majice.
A. Използвайте 2 различни
B
1
цветни тениски (еднакъв
размер). B. Разрежете и двете
наполовина по средата.
Подравнете изрязаните
2
ръбове на дясната страна на
тениска A с лявата страна на
тениска B, с грешните страни
обърнати навън.
Зашийте
3
страните на тениска A и
тениска B една за друга.
Повторете стъпки 2–3 с
4
другите 2 останали страни, за
да имате две готови тениски.
A. Uporabite 2 različno
l
1
obarvani majici s kratkimi rokavi
(enake velikosti). B. Obe prerežite
na pol po sredini.
Odrezane
2
robove desne strani majice A
poravnajte z levo stranjo majice
B, pri čemer so obrnjene z
notranjo stranjo navzven.
Sešijte stran majice A in majice
3
B.
Korake 2–3 ponovite z
4
drugima 2 preostalima stranema,
da boste imeli dve dokončani
majici s kratkimi rokavi.
A. 2 farklı renkte tişört kullanın
t
1
(aynı boyutta). B. Her iki tişörtü
de ortasından ikiye kesin.
A tişörtünün kesilen kenarlarını,
2
yanlış taraflar dışa bakacak
şekilde B tişörtünün sol tarafıyla
A tişörtü ve B
hizalayın.
3
tişörtünün kenarlarını birbirine
dikin.
İki tişört daha elde etmek
4
için kalan 2 parçayla 2. ve 3.
adımları tekrarlayın.
A. 使用两种不同颜
色的 T 恤（尺码相
z
1
同）。B. 将两件 T
恤沿中间剪成两
半。2
将剪下的 A 衬
衫的右边与 B 衬衫
的左边对齐，背面
朝外。3
将衬衫 A 的
两侧和衬衫 B 的两
侧互相缝合。4
用剩
下的两个侧面重复
步骤 � 和步骤 � 便
可以得到两件做好
的 T 恤。
54
Publicidad
