Publicidad
4. DRAWSTRING TOTE • SAC CABAS À CORDON
BOLSA CON CIERRE DE CORDÓN
ШНУРКАХ
•
TOREBKA-WOREK ZE SZNURKAMI
•
ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ
TORBICA NA UZICU
Preklopite gornji rub i zašijte.
C
1
Centrirajte džep ( prema gore) na
2
jednu stranu torbice.
Zašijte bočne
3
stranice i donji dio džepa za torbicu.
SAVJET:
Pritisnite gumb POKRENI/
PAUZIRAJ za PAUZIRANJE, a zatim
podignite podizač noge i postavite
tkaninu gdje želite prije nego što
počnete prišivati džep za torbicu.
Presavijte obje strane torbice i
4
zašijte. Ponovite isto s drugim dijelom.
Presavijte gornji porub i zašijte duž
5
linije. Ponovite isto s drugim dijelom.
Poravnajte oba dijela (PREDNJE
6
strane okrenute unutra) i zašijte bočne
strane i dno, pazeći da NE zašijete
preko presavijenog gornjeg dijela.
Izmjerite i izrežite dvije trake ili uzice
7
od 100 cm.
Izvrnite torbicu prema
8
van. Provucite jednu uzicu kroz jednu
stranu gornjeg dijela i vratite kroz
drugu. Krajeve zavežite u čvor.
SAVJET:
Za lakše provlačenje spojite
jedan kraj uzice na spajalicu i
provucite nju.
Drugu uzicu provucite
9
kroz jednu stranu gornjeg dijela i
vratite kroz drugu u suprotnom
smjeru. Krajeve zavežite u čvor.
Прегънете горния край и
B
1
зашийте.
Централен джоб
2
(страната нагоре) от едната страна
на чантата.
Зашийте страните и
3
дъното на джоба към чантата.
СЪВЕТ:
Натиснете бутона за
НАЧАЛО/ПАУЗА, за да поставите
на пауза, след това вдигнете
повдигача за краче, за да
поставите плата, където искате,
преди да започнете да шиете
джоба върху чантата.
Прегънете
4
страните на чантата и зашийте.
Повторете от другата страна.
Прегънете горния подгъв и
5
зашийте по линията. Повторете от
другата страна.
Изравнете двете
6
части (ЛИЦЕВИТЕ страни обърнати
навътре) и зашийте страните и
дъното заедно, като внимавате да
НЕ шиете върху горната сгъната
част.
Измерете и изрежете две
7
100 cm ленти от лента или връв.
Обърнете чантата наопаки.
8
Прекарайте една връв през едната
страна на горната част и навън от
другата. Завържете краищата на
СЪВЕТ:
възел.
Използвайте
кламер, прикрепен към единия
край на връвта, за да я прекарате.
Прокарайте другата връв през
9
горната част и извадете другата в
обратната посока. Завържете
краищата на възел.
•
BEUTEL MIT KORDELZUG
•
TAS MET TREKKOORD
•
TAŠKA NA ŠŇŮRKU
•
VRECÚŠKO SO SŤAHOVACOU ŠNÚRKOU
•
•
ЧАНТА С ВРЪЗКИ
TORBA NAHRBTNIK
Prepognite zgornji rob in zašijte.
l
1
Žep postavite na sredino (s sprednjo
2
stranjo navzgor) na eni strani torbe.
Stranice in spodnji del žepa prišijte
3
NAMIG:
Za PREMOR
na torbo.
pritisnite gumb za DELOVANJE/
PREMOR, nato pa dvignite
dvigovalko podstavka, da položite
tkanino na želeno mebsto, preden
začnete šivati žep na torbo.
Prepognite stranici torbe in zašijte.
4
Ponovite postopek na drugem delu.
Prepognite zgornji rob in šivajte po
5
črti. Ponovite postopek na drugem
delu.
Oba dela poravnajte
6
(s SPREDNJO stranjo obrnjeno
navznoter) in skupaj sešijte stranici in
spodnji del, pri čemer pazite, da NE
šivate čez zgornji prepognjeni del.
Izmerite in izrežite dva 100-cm
7
dolga pasa ali vrvici.
Torbo obrnite
8
navzven. Eno vrvico speljite skozi eno
stran vrha in navzven. Konca zvežite z
NAMIG:
vozlom.
Za pomoč pri
usmerjanju vrvice uporabite sponko
za papir, ki je pripeta na en konec
vrvice.
Drugo vrvico speljite skozi
9
zgornji del in navzven v nasprotno
smer. Konca zvežite z vozlom.
Üst kenarı katlayıp dikin.
Cebi
t
1
2
(ön yüzü dışa bakacak şekilde)
çantanın bir yüzüne ortalayın.
3
kenarlarını ve alt kısmını çantaya dikin.
İPUCU:
Cebi çantaya dikmeye
başlamadan önce BAŞLATMA/
DURDURMA düğmesine basarak
makineyi DURDURUN, ardından ayak
kaldırıcıyı kaldırarak kumaşı istediğiniz
yere yerleştirin.
Çantanın kenarlarını
4
katlayıp dikin. Diğer parçada bu
adımları tekrar edin.
Üst kenarı
5
katlayın ve çizgi boyunca dikin. Diğer
parçada bu adımları tekrar edin.
İki parçayı hizalayın (ÖN yüzler içe
6
bakacak şekilde) ve üstteki katlanan
kısmının üzerine dikiş YAPMADAN
kenarları ve alt kısmı birbirine dikin.
40 inç uzunluğunda iki adet Kurdele
7
veya İp ölçüp kesin.
Çantanın iç
8
kısmını dışa çevirin. İplerden birini üst
kısmın bir tarafından geçirin ve diğer
tarafından çıkarın. Uçlarını düğüm
İPUCU:
atarak bağlayın.
Daha kolay
geçirmek için ipin bir ucuna ataş takın.
Diğer ipi üst kısmından geçirin ve
9
ters yönde diğer taraftan çıkarın.
Uçlarını düğüm atarak bağlayın.
•
BORSA CON COULISSE
•
•
拉绳手提袋
•
•
İPLİ ÇANTA
将上边折叠并缝合。
中心口袋（侧面朝
z
1
上）置于手提袋的一
2
侧。3
将口袋的两侧和
底部缝合到包上。
提示：按 "播放/暂停"
按钮暂停，然后抬起压
脚提升器，在将口袋缝
到包上前，把布放到您
想要放的位置。4
并缝合包的两侧。在另
一块布b料上重复此操
作。5
将上边的褶边折
叠起来并沿线缝制。在
另一块布料上重复此操
作。6
将两块布料对齐
（正面朝里）并将侧边
和底部缝在一起，注意
缝制时不要超过顶部折
叠部分。7
测量并剪下
两条 �� 英寸长的丝带
或绳子。8
翻转手提
袋，使其里面朝外。
将其中一条绳子从顶部
一侧穿入并从另一侧穿
出。将两端打上结。
提示：可以将绳子的一
端用回形针固定，以引
导它通过。9
将另一条
绳子反方向从顶部一侧
穿入并从另一侧穿出。
将两端打上结。
Cebin
BOLSA TOTE COM CORDÃO
•
СУМКА-ТОУТ НА
HÚZÓZSINÓROS TORNAZSÁK
•
SACOŞĂ CU ŞNUR
折叠
28
Publicidad
