Publicidad
TIPS & TRICKS • TRUCS ET ASTUCES
CONSEJOS Y TRUCOS
•
TIPPS UND TRICKS
•
WSKAZÓWKI I SZTUCZKI
TIPY A TRIKY
СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ
•
NAMIGI IN TRIKI
CAN I USE MY
e
OWN FABRIC?
•
Yes, but please avoid thick
materials like denim and
stretchy materials like spandex.
•
Use thin fabrics like t-shirts
and pillow cases. Avoid thick
fabrics that don't fit under the
needle guard as this will cause
the machine to jam.
•
Try
stitching a small portion of the
fabric before starting your
project.
PUIS-JE UTILISER MES
f
PROPRES TISSUS ?
•
Oui, mais il faut éviter les
matériaux épais comme le jean
et les matériaux extensibles
•
comme l'élasthanne.
Utiliser
des tissus fins comme ceux des
t-shirts et des taies d'oreiller.
Éviter les tissus épais qui ne
passent pas sous la protection
de l'aiguille, car cela pourrait
bloquer la machine.
Essayer
•
de coudre une petite portion du
tissu avant de commencer
l'ouvrage.
¿PUEDO USAR MI PROPIA TELA?
E
•
Sí, pero evita usar materiales
gruesos como tela vaquera y
materiales elásticos como licra.
•
Utiliza telas finas como camisetas y
fundas de almohada. Evita las telas
gruesas que no quepan bajo del
protector de la aguja, ya que harán
•
que la máquina se atasque.
Intenta
coser un trocito de la tela antes de
iniciar el proyecto.
KANN ICH MEINEN EIGENEN
d
STOFF VERWENDEN? •
Ja, aber
keine dicken Stoffe wie Denim oder
•
elastische Stoffe wie Lycra.
Wir
empfehlen dünne Stoffe wie T-Shirts
oder Kopfkissenbezüge. Dicke Stoffe
passen nicht unter den Nadelschutz,
sodass die Maschine blockiert.
•
Am besten machst du vor Beginn
deines Projekts eine Testnaht mit
deinem Stoff.
•
TIPS EN TRUCS
•
TRUCCHI E SUGGERIMENTI
•
•
TIPPEK ÉS TRÜKKÖK
SFATURI ŞI RECOMANDĂRI
提示和技巧
•
İPUÇLARI VE PÜF NOKTALARI
•
KAN IK MIJN EIGEN STOF
n
GEBRUIKEN? •
Ja, maar vermijd
dikke materialen zoals denim en
elastische materialen zoals spandex.
•
Gebruik dunne stof zoals die van
t-shirts of kussenslopen. Vermijd dikke
stoffen die niet onder het naaldstuk
door kunnen, omdat de machine
•
hierdoor kan vastlopen.
Probeer een
klein deel van de stof te stikken
voordat je met je project begint.
POSSO USARE IL MIO TESSUTO?
i
•
Sì, ma evita materiali spessi come il
denim e materiali elasticizzati come lo
•
spandex.
Usa tessuti sottili come
magliette e federe. Evita i tessuti
spessi che non passano sotto il
dispositivo di protezione dell'ago per
•
non inceppare la macchina.
Prova a
cucire una piccola parte del tessuto
prima di iniziare il progetto.
POSSO USAR MEU PRÓPRIO
p
TECIDO? •
Sim, mas evite materiais
grossos, como jeans e tecidos
•
elásticos, como elastano.
Use
tecidos finos, como camisetas e
fronhas. Evite tecidos grossos que não
caibam sob a proteção da agulha, pois
isso fará a máquina emperrar.
•
Tente costurar uma pequena parte
do tecido antes de iniciar o projeto.
МОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
r
СОБСТВЕННУЮ ТКАНЬ?
•
Да, но не следует использовать
плотные материалы (например,
деним) и эластичные материалы
•
(например, спандекс).
Используй
тонкие ткани, например ткань от
футболки или наволочки. Не
используй плотную ткань, которая
не помещается под
предохранителем иглы, так как это
может привести к заклиниванию
•
машины.
Перед началом проекта
попробуй сшить небольшую часть
ткани.
CZY MOGĘ UŻYĆ WŁASNEJ
P
TKANINY? •
Tak, ale unikaj grubych
materiałów, takich jak dżins, oraz
rozciągliwych tkanin, takich jak
•
spandeks.
Używaj cienkich tkanin,
takich jak T-shirty i poszewki na
poduszki. Unikaj grubych tkanin, które
nie mieszczą się pod osłoną igły,
ponieważ może to spowodować
•
zacięcie się urządzenia.
Przed
rozpoczęciem projektu spróbuj zszyć
niewielką część tkaniny.
•
DICAS E TRUQUES
•
СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΚΟΛΠΑ
MŮŽU POUŽÍT SVOU VLASTNÍ
c
LÁTKU? •
Ano, ale vyhněte se silným
materiálům jako džínovina a pružným
•
materiálům jako elastan.
Použijte
tenkou látku, například trička a povlaky
na polštář. Vyhněte se silným látkám,
které se nevejdou pod kryt jehly,
protože by se stroj zaseknul.
•
Vyzkoušejte šití na malém kousku
látky a pak teprve začněte šít výrobek.
MÔŽEM POUŽIŤ VLASTNÝ
s
MATERIÁL?
•
Áno, ale vyhni sa
hrubým materiálom ako je rifľovina a
elastickým materiálom ako je spandex.
•
Používaj tenké látky ako tričká a
obliečky na vankúše. Vyhni sa hrubým
látkam, ktoré sa nevojdú pod chránič
•
ihly, pretože sa stroj zasekne.
Skús
najprv zošiť malé kúsky látky pred
začatím projektu.
HASZNÁLHATOK SAJÁT
h
TEXTILEKET? •
Igen, de kerüld a
vastag anyagok (pl. farmer) és a
megnyúló anyagok (pl. spandex)
•
használatát.
Használj vékony
textileket, például pólót vagy
párnahuzatot. Ne használj olyan
vastag anyagokat, amelyek nem férnek
be a tűvédő alá, különben el fog
•
akadni a varrógép.
Mielőtt belefognál
az alkotásba, próbálj meg pár öltést
egy kis darab textilen.
POT SĂ FOLOSESC PROPRIUL
R
MATERIAL TEXTIL? •
Da, dar vă
rugăm să evitaţi materialele groase
precum blugul şi materialele elastice
•
precum spandex-ul.
Utilizaţi
materiale subţiri precum cele pentru
tricouri sau huse pentru perne. Evitaţi
materialele groase care nu încap sub
protecţia pentru ac deoarece maşina
•
se va bloca.
Încercaţi să coaseţi o
bucată mică de material înainte de a
începe proiectul.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΔΙΚΟ
g
ΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑ; •
Ναι, αλλά καλό θα
ήταν να αποφύγετε χοντρά υφάσματα,
όπως το τζιν, καθώς και ελαστικά
υφάσματα, όπως το σπάντεξ.
•
Χρησιμοποιήστε λεπτά υφάσματα,
όπως T-shirt και μαξιλαροθήκες.
Αποφύγετε χοντρά υφάσματα που δεν
χωράνε κάτω από τον οδηγό βελόνας,
καθώς έτσι θα μπλοκάρει η μηχανή.
•
Δοκιμάστε να γαζώσετε ένα μικρό
τμήμα του υφάσματος προτού
ξεκινήσετε το σχέδιό σας.
•
SAVJETI I TRIKOVI
MOGU LI UPOTREBLJAVATI
C
VLASTITU TKANINU? •
Da, ali
izbjegavajte debele materijale kao što
je traper i rastezljive kao što je lasteks.
•
Upotrebljavajte tanke tkanine kao što
su majice kratkih rukava i jastučnice
Izbjegavajte debele tkanine koje ne
stanu pod štitnik za iglu jer će one
•
zablokirati stroj.
Prije započinjanja
vlastita projekta najprije probajte zašiti
manje komade tkanine.
МОГА ЛИ ДА ИЗПОЛЗВАМ МОИ
B
ПЛАТОВЕ? •
Да, но моля,
избягвайте дебели материи като
дънков плат и еластични материали
•
като спандекс.
Използвайте тънки
материи като тениски и калъфки за
възглавници. Избягвайте дебели
материи, които не се побират под
водача на иглата, тъй като това ще
доведе до засядане на машината.
•
Опитайте да зашиете малка част
от материята, преди да започнете
проекта си.
ALI LAHKO UPORABIM SVOJO
l
TKANINO? •
Da, vendar se izogibajte
debelim materialom, kot sta denim in
raztegljivi materiali, kot je elastan.
•
Uporabite tanke tkanine, kot so
majice s kratkimi rokavi in prevleke za
vzglavnike. Izogibajte se debelim
tkanim, ki se ne prilegajo pod zaščito
igle, saj se lahko naprava zagozdi.
•
Pred začetkom izdelave izdelka
poskusite zašiti majhen del tkanine.
KENDİ KUMAŞIMI KULLANABİLİR
t
MİYİM? •
Evet ancak kot gibi kalın
ve spandeks gibi esnek kumaşlar
•
kullanmaktan lütfen kaçının.
Tişörtler
ve yastık kılıfları gibi ince kumaşlar
kullanın. Makinenin sıkışmasına neden
olabileceğinden iğne korumasının
altına sığmayan kalın kumaşlar
•
kullanmayın.
Projenize başlamadan
önce kumaşın küçük bir kısmını
dikmeyi deneyin.
我可以使用自己的布
料吗？ ·
可以，但请
z
避免使用牛仔布这样
的厚重布料和氨纶这
样的弹性面料。
·
使用 T 恤和枕套这
样轻薄的面料。避免
使用不适合在针套下
加工的厚重布料，否
则会导致机器堵塞。
·
在您开始制作项目
前，请先用一小块布
进行试缝。
2
Publicidad
