Publicidad
2
I
_,_WARNING:
Positive terminal must be connected first to
prevent sparks from accidental grounding.
Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to
+ and then the black earth cable to -. Screw tight the cables.
Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.
_'_&WARNUNG!
Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mul3 der
Pluspol zuerst angeschlossen werden.
_J_-,x_,
Die Schutzkappen yon den AnscbluRklemmen enffernen und
4t_
entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann das schwarze
Kabel an - anschlieFJen. Die Kabel fest anschrauben.
Bat-
terieklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um
Korroslon zu verhindern.
F_,_ATTENTION:
La borne positive dolt _tre connectde la pre-
(_
mitre pour dviter les _tincelles dues _ une raise & la masse
accidentelle.
Enlever los capuchon sde protections des bo rnes et les_mettro
de cSt_. Commencer par brancher le c_ble rouge au pSle
positif puis le ct_e
nolr de la masse au pSle n_:_:jatif.Fixer
les deux c,_bles _ I'aide des vis et des dcrous. Lubrifier les
bornes de la batterie avec de la graisse r_,sistante _. reau.
ADVERTENClA: A fin de evitarchispaspor contactoacci-
dental a tierrahay que conectarprimeroel borne positive.
Remueva las tapas protectoras de los terminalesy p6nga-
las de lade. Conectepdmeroel cable rojoal borne positive
y despu6sel negrode masa al borne negativo.Sujeta los
cables.Lubriquelosbornes congrasaque nocontangaagua
(vaselina)a fin de evitarla corrosi6n.
PERICOLO:
II polo positive deve essere collegato per primo
onde evitare scintille.
Teglierei cappucciprotettivi dai polie scartadi. Collegare il
caVorossoal polo posiitvo (+) e quellonero negativo(-) alia
terra. Ingrassarei poficon grassoprivodi acqua (vasellina)
per evitarecorrosione.
WAARSCHUWING:
De positieve klem moot eerst aang-
eslotan worden om vonken door per ongeluk aarden te
voorkomen.
Verwijderde beschermdoppen vande accupolenen gcoize
weg. Sluiteerstde rodekabelaanop + en daarnade zwarte
aard-kabelop-. Schroefde kabelsvast.Smeerde accupolen
in met watervrijvet (vaseline)omcorrosie te voorkomen.
24
Publicidad
