NSK Osseo 100 Manual De Operación página 16

Français
8. Caractéristiques
Osseo 100 est un instrument de mesure de la stabilité
(ISQ) des implants dentaires et craniofaciaux. L'instrument
mesure la fréquence de résonance d'un MulTipeg et la
présente comme une valeur ISQ. La valeur ISQ, de 1 à 99,
reflète la stabilité de l'implant - plus la valeur est élevée,
plus l'implant est stable.
L'instrument mesure la valeur ISQ avec une précision
de +/- 1 unité ISQ. Lorsqu'il est monté sur un implant, la
fréquence de résonance du MulTipeg peut varier de 2
unités ISQ maximum en fonction du couple de serrage.
Avertissement: L'utilisation de cet équipement
à côté ou empilé avec d'autres équipements doit
être évitée, car cela pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement.
9. MulTipeg
Le MulTipeg est fabriqué en titane et dispose d'une
poignée intégrée pour le MulTipeg Driver sur le dessus.
Vérifier l'absence de dommage sur le MulTipeg avant
utilisation. Ne jamais utiliser de MulTipeg endommagés en
raison du risque de mesures erronées.
Il existe différents MulTipeg disponibles pour s'adapter à
des systèmes et des types d'implants différents. Veuillez
vous référer à la liste du fournisseur mise à jour.
Les mesures ne doivent être effectuées qu'en
utilisant les MulTipeg corrects. Utiliser les mauvais
MulTipeg peut entraîner des mesures erronées ou
des dommages au MulTipeg ou à un implant.
L'instrument émet des impulsions magnétiques
courtes avec une durée d'impulsion de 1 ms et
une force de +/- 20 gauss, à 10 mm de la pointe de
l'instrument. Il peut être nécessaire de prendre des
précautions lors de l'utilisation de l'instrument à
proximité de stimulateurs cardiaques ou d'autres
équipements sensibles aux champs magnétiques.
10. Fonction technique
Pour amener le MulTipeg à vibrer, de brèves impulsions
magnétiques sont envoyées depuis la pointe de
l'instrument. Les impulsions magnétiques interagissent
avec l'aimant à l'intérieur du MulTipeg et provoquent la
vibration du MulTipeg. Un lecteur sur l'instrument capte le
champ magnétique alternatif de l'aimant vibrant, calcule la
fréquence et à partir de cela, la valeur ISQ.
11. Stabilité de l'implant
Un implant peut avoir des stabilités différentes dans des
directions différentes. Assurez-vous de mesurer dans
différentes directions autour du haut du MulTipeg.
12. Valeur ISQ
La stabilité de l'implant est présentée sous la forme d'une
« valeur ISQ ». Plus la valeur est élevée, plus l'implant
est stable. L'ISQ est décrite dans de nombreuses études
cliniques. Une liste des études peut être commandée
auprès du fournisseur.
13. Batteries et recharge
L'instrument contient 2 batteries NiMh qui doivent être
rechargées avant utilisation. Une charge complète prend
environ 3 heures à 20 °C ou 68 °F. Une température
ambiante plus élevée augmente le temps de charge. Une
fois complètement chargé, l'instrument peut mesurer en
continu pendant 60 minutes avant de devoir être rechargé.
La LED jaune s'allume lorsque la batterie doit être
rechargée. Lorsque la batterie atteint un niveau critique,
l'instrument se met automatiquement hors tension.
Lorsque les batteries sont en charge, la LED bleue s'allume.
Lorsque la charge est prête, le voyant s'éteint. Le chargeur
ne doit pas être branché en effectuant une mesure en
raison du risque de perturbation de la ligne d'alimentation
qui complique la mesure.
14. Usage
14.1 Marche / Arrêt de l'instrument
Pour arrêter l'instrument, appuyer sur la touche de
fonctionnement. Un bip court doit être audible, puis
tous les segments de l'affichage sont allumés pendant
une courte période. Vérifier que tous les segments de
l'affichage soient allumés.
La version du logiciel s'affiche ensuite brièvement avant
que l'instrument ne commence la mesure. Si un code
d'erreur (EX, où « X » est un numéro d'erreur) s'affiche
pendant le démarrage, veuillez vous référer à la section «
Dépannage ».
Pour l'arrêter, appuyer et maintenir enfoncée la
touche de fonctionnement jusqu'à ce que l'instrument
soit hors tension. L'instrument se met hors tension
automatiquement après 30 secondes d'inactivité.
14.2 Mesure Osseo 100
Un MulTipeg (fig. 3) est monté sur l'implant en utilisant le
MulTipeg driver (fig. 2). Utiliser un serrage manuel avec
un couple de serrage de 6 à 8 Ncm. Mettre l'instrument
en marche et tenir la pointe à proximité du sommet du
MulTipeg (fig. 5). Quand un signal est reçu, un bip est
audible, puis la valeur ISQ s'affiche à l'écran pendant une
courte période avant que l'instrument ne commence une
nouvelle mesure.
Si un bruit électromagnétique est présent, l'instrument ne
peut pas effectuer de mesure. L'avertissement de bruit
électromagnétique est audible et visible à l'écran. Essayer
d'éliminer la source du bruit. La source peut être n'importe
quel équipement électrique à proximité de l'instrument.
15. Nettoyage et maintenance
Avant toute utilisation, les pièces doivent être
nettoyées et désinfectées.
15.1 Désinfectants recommandés
Les désinfectants suivants sont recommandés pour
l'instrument, le MulTipeg et le MulTipeg Driver:
• Schülke & Mayr: Mikrozid AF Liquid
• Dürr: FD 322
• Metrex: CaviCide
Suivez les instructions d'utilisation du désinfectant
sélectionné.
Ne pas passer l'instrument à l'autoclave.
15.2 Stérilisation en autoclave
(MulTipeg et MulTipeg Driver)
La stérilisation doit être effectuée dans un stérilisateur à
vapeur pré-vide (autoclave) conformément à la norme ISO
17665-1.
Nettoyer les produits et les mettre dans un autoclave.
Le processus de stérilisation suivant doit être utilisé:
• Au moins 3 minutes à 134(-1/+4) °C ou 273(-1,6/+7,4) °F
Suivez les instructions de l'autoclave utilisé.
16