NSK Osseo 100 Manual De Operación página 52

Română
8. Caracteristici
Osseo 100 este un instrument pentru măsurarea stabilității
(ISQ) a implanturilor dentare și craniofaciale. Instrumentul
măsoară frecvența de rezonanță a mecanismului MulTipeg
și o prezintă ca o valoare ISQ. Valoarea ISQ, de la 1 la 99,
reflectă stabilitatea implantului - cu cât valoarea este mai
mare, cu atât implantul este mai stabil.
Instrumentul măsoară valoarea ISQ cu o precizie a unității
+/- 1 ISQ. Când este montat pe un implant, frecvența de
rezonanță a mecanismului MulTipeg poate varia până la 2
unități ISQ în funcție de cuplul de strângere.
Avertisment: Utilizarea acestui echipament
împreună cu alte dispozitive trebuie evitată
deoarece ar putea duce la o funcționare
necorespunzătoare.
9. Mecanismul MulTipeg
Mecanismul MulTipeg este fabricat din titan și dispune
de un dispozitiv de prindere integrat pentru dispozitivul
MulTipeg driver în partea superioară. Înainte de utilizare,
verificați ca MulTipeg să nu prezinte deteriorări.
Mecanismele MulTipeg deteriorate nu trebuie utilizate
întrucât există riscul de măsurători eronate.
Există diferite mecanisme MulTipeg disponibile care se
potrivesc cu diferite sisteme și tipuri de implant. Vă rugăm
să consultați lista actualizată de la furnizor.
Măsurătorile trebuie efectuate numai folosind
dispozitivele MulTipeg adecvate. Utilizarea
necorespunzătoare a mecanismului MulTipeg
poate determina măsurători eronate sau deteriorări
pentru MulTipeg sau implant.
Instrumentul emite impulsuri magnetice scurte,
cu o durată a impulsului de 1 ms și o rezistență de
+/- 20 gauss, la 10 mm de vârful instrumentului.
Este posibil să fie necesare măsuri de siguranță
atunci când folosiți instrumentul aproape de
stimulatoare cardiace sau de alte echipamente
sensibile la câmpurile magnetice.
10. Funcția tehnică
Pentru a determina vibrații la nivelul mecanismului
MulTipeg, impulsurile magnetice scurte sunt trimise
din vârful instrumentului. Impulsurile magnetice
interacționează cu magnetul din interiorul mecanismului
MulTipeg și determină vibrația acestuia. Un senzor din
instrument recepționează câmpul magnetic alternativ din
magnetul cu vibrații, calculează frecvența și din aceasta,
valoarea ISQ.
11. Stabilitatea implanturilor
Un implant poate avea diferite grade de stabilitate în
direcții diferite. Asigurați-vă că măsurați din diferite direcții
din jurul părții superioare a mecanismului MulTipeg.
12. Valoarea ISQ
Stabilitatea implantului este prezentată ca o „valoare ISQ".
Cu cât valoarea este mai mare, cu atât implantul este mai
stabil. ISQ este descris în numeroase studii clinice. O listă
de studii poate fi comandată de la furnizor.
13. Baterii și încărcare
Instrumentul conține 2 celule NiMH care trebuie încărcate
înainte de utilizare. O încărcare completă durează
aproximativ 3 ore la 20°C sau 68°F. O temperatură mai
mare a camerei va mări timpul de încărcare. Odată încărcat
completă, instrumentul poate măsura continuu timp de
60 de minute înainte de a fi reîncărcat. Indicatorul luminos
LED de culoare galbenă este aprins atunci când bateria
trebuie încărcată. Când bateria atinge un nivel critic,
instrumentul se oprește automat. Când bateriile se încarcă,
indicatorul luminos LED de culoare albastră este aprins.
Când încărcarea s-a finalizat, indicator luminos se stinge.
Încărcătorul nu trebuie conectat în timp ce sunt efectuate
măsurări din cauza riscului de interferență a liniilor
electrice care face dificilă măsurarea.
14. Utilizare
14.1 Pornirea/oprirea instrumentului
Pentru a porni instrumentul, apăsați tasta de operare. Un
semnal sonor scurt se va auzi și apoi, toate segmentele de
afișare se vor aprinde pentru o perioadă scurtă de timp.
Verificați dacă toate segmentele afișate s-au aprins.
Apoi, versiunea software-ului este indicată pentru scurt
timp înainte de a începe ca instrumentul să efectueze
măsurări. Dacă apare un cod de eroare (EX, unde „X"
reprezintă numărul de eroare) în timpul pornirii, vă rugăm
să consultați secțiunea „Depanare".
Pentru a opri, apăsați și mențineți apăsată tasta de operare
până când instrumentul se oprește. Instrumentul se va opri
automat după 30 de secunde de inactivitate.
14.2 Osseo 100 pentru măsurări
Un mecanism MulTipeg (fig 3) este montat pe implant
folosind dispozitivul MulTipeg driver (fig 2). Strângeți
cu mână cu un cuplu de strângere de 6-8 Ncm. Porniți
instrumentul și țineți vârful aproape de partea superioară
a mecanismului MulTipeg (fig. 5). Când se primește un
semnal, se aude un semnal sonor și apoi, valoarea ISQ este
afișată pe ecran pentru o perioadă scurtă de timp înainte
ca instrumentul să înceapă să efectueze din nou măsurări.
Dacă există un zgomot electromagnetic, instrumentul
nu poate efectua măsurări. Avertizarea de zgomot
electromagnetic este sonoră și vizibilă pe ecran. Încercați
să eliminați sursa zgomotului. Sursa ar putea fi orice
echipament electric aflat în apropierea instrument.
15. Curățare și întreținere
Înainte de utilizare, piesele trebuie curățate și
dezinfectate.
15.1 Produse de dezinfectare recomandate
Următoarele produse de dezinfectare sunt recomandate
pentru instrument, mecanismul MulTipeg și dispozitivul
MulTipeg Driver:
• Schülke & Mayr: Mikrozid AF Liquid
• Dürr: FD 322
• Metrex: CaviCide
Urmați instrucțiunile de utilizare pentru produsul de
dezinfectare utilizat.
Nu autoclavați instrumentul!
15.2 Sterilizarea la autoclav (mecanismul MulTipeg și
dispozitivul MulTipeg Driver)
Sterilizarea trebuie realizată într-un sterilizator cu abur în
vid preliminar (autoclav) conform ISO 17665-1.
Curățați produsele și introduceți-le într-o autoclavă.
Se va utiliza următorul procedeu de sterilizare:
• Cel puțin 3 minute la 134 (-1/+4)°C sau 273 (-1,6/+7,4)°F
Urmați instrucțiunile pentru autoclavul utilizat.
52