NSK Osseo 100 Manual De Operación página 8

Deutsch
8. Merkmale
Osseo 100 ist ein Instrument zur Messung der Stabilität
(ISQ) von dentalen und kraniofazialen Implantaten. Das
Gerät misst die Resonanzfrequenz eines MulTipeg und
stellt sie als ISQ-Wert dar. Der ISQ-Wert, 1-99, spiegelt die
Stabilität des Implantats wider - je höher der Wert, desto
stabiler ist das Implantat.
Das Gerät misst den ISQ-Wert mit einer Genauigkeit von
+/- 1 ISQ-Einheit. Bei der Montage auf einem Implantat
kann die Resonanzfrequenz des MulTipeg je nach
Anzugsdrehmoment um bis zu 2 ISQ-Einheiten variieren.
Warnung: Die Verwendung dieses Geräts in
unmittelbarer Nähe anderer Geräte - oder auf
solchen gestapelt - sollte vermieden werden, da dies
zu einem unsachgemäßen Betrieb führen kann.
9. MulTipeg
Der MulTipeg ist aus Titan gefertigt und hat auf der
Oberseite einen integrierten Griff für den MulTipeg Driver.
Untersuchen Sie den MulTipeg vor der Verwendung auf
Beschädigungen. Beschädigte MulTipegs sollten wegen
der Gefahr von Fehlmessungen nicht verwendet werden.
Es gibt verschiedene MulTipegs, die für verschiedene
Implantatsysteme und -typen geeignet sind. Bitte
beachten Sie die aktualisierte Liste des Lieferanten.
Messungen sollten nur mit den richtigen
MulTipegs durchgeführt werden. Die Verwendung
des falschen MulTipeg kann zu fehlerhaften
Messungen oder Schäden am MulTipeg oder am
Implantat führen.
Das Gerät sendet kurze magnetische Impulse
mit einer Impulsdauer von 1 ms und +/- 20 Gauss
Stärke, 10 mm von der Gerätespitze entfernt.
Vorsichtsmaßnahmen können erforderlich sein,
wenn Sie das Gerät in der Nähe von Herzschritt-
machern oder anderen Geräten verwenden, die
empfindlich auf Magnetfelder reagieren.
10. Technische Funktion
Um den MulTipeg in Schwingung zu versetzen, werden
kurze magnetische Impulse von der Gerätespitze
ausgesendet. Die magnetischen Impulse interagieren mit
dem Magneten im Inneren des MulTipeg und versetzen
den MulTipeg in Schwingung. Ein Tonabnehmer im Gerät
nimmt das magnetische Wechselfeld des schwingenden
Magneten auf, berechnet die Frequenz und daraus den
ISQ-Wert.
11. Implantat-Stabilität
Ein Implantat kann in verschiedenen Richtungen
unterschiedliche Stabilitäten aufweisen. Stellen Sie sicher,
dass Sie aus verschiedenen Richtungen um die Oberseite
des MulTipeg herum messen.
12. ISQ-Wert
Die Stabilität des Implantats wird als „ISQ-Wert"
dargestellt. Je höher der Wert, desto stabiler ist das
Implantat. Der ISQ ist in zahlreichen klinischen Studien
beschrieben. Eine Liste der Studien kann beim Lieferanten
angefordert werden.
13. Batterien & Laden
Das Gerät enthält 2 NiMH-Akkuzellen, die vor dem
Gebrauch geladen werden müssen. Eine vollständige
Aufladung dauert ca. 3 Stunden. Bei wärmerer
Raumtemperatur verlängert sich die Ladezeit. Bei voller
Ladung kann das Gerät 60 Stunden lang kontinuierlich
messen, bevor es wieder aufgeladen werden muss. Die
gelbe LED leuchtet, wenn der Akku aufgeladen werden
muss. Wenn die Batterie einen kritischen Stand erreicht,
schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn die
Batterien geladen werden, leuchtet die blaue LED. Wenn
der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt das Licht. Das
Ladegerät sollte während der Messung nicht eingesteckt
sein, da die Gefahr von Netzstörungen besteht, die die
Messung erschweren.
14. Verwendung
14.1 Gerät ein/aus
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Betriebstaste.
Es sollte ein kurzer Piepton zu hören sein und dann
leuchten alle Anzeigesegmente kurz auf. Überprüfen Sie,
ob alle Anzeigesegmente leuchten.
Die Softwareversion wird dann kurz angezeigt, bevor
das Gerät mit der Messung beginnt. Wenn beim Start ein
Fehlercode (EX, wobei „X" die Fehlernummer ist) angezeigt
wird, lesen Sie bitte den Abschnitt „Fehlersuche".
Zum Ausschalten halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis
sich das Gerät ausschaltet. Das Gerät schaltet sich nach 30
Sekunden Inaktivität automatisch ab.
14.2 Messung mit dem Osseo 100
Ein MulTipeg (Abb. 3) wird mit Hilfe des MulTipeg-
Schraubendrehers (Abb. 2) auf das Implantat montiert.
Mit der Hand mit einem Anzugsmoment von 6-8 Ncm
anziehen. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie die
Spitze dicht an die Oberseite des MulTipeg (Abb. 5).
Wenn ein Signal empfangen wird, ertönt ein Piepton und
der ISQ-Wert wird kurz auf dem Display angezeigt, bevor
das Gerät wieder mit der Messung beginnt.
Wenn elektromagnetisches Rauschen vorhanden
ist, kann das Gerät nicht messen. Die Warnung vor
elektromagnetischem Rauschen ist sowohl hörbar
als auch auf dem Display sichtbar. Versuchen Sie, die
Geräuschquelle zu beseitigen. Die Quelle könnte ein
elektrisches Gerät in der Nähe des Geräts sein.
15. Reinigung und Wartung
Vor der Verwendung sollten die Teile gereinigt und
desinfiziert werden.
15.1 Empfohlene Desinfektionsmittel
Die folgenden Desinfektionsmittel werden für das Gerät,
den MulTipeg und den MulTipeg Driver empfohlen:
• Schülke & Mayr: Mikrozid AF Liquid
• Dürr: FD 322
• Metrex: CaviCide
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung für das
verwendete Desinfektionsmittel.
Autoklavieren Sie das Gerät nicht.
15.2 Autoklavensterilisation
(MulTipeg & MulTipeg Driver)
Die Sterilisation sollte in einem Vorvakuum-
Dampfsterilisator (Autoklaven) gemäß ISO 17665-1
erfolgen.
Reinigen Sie die Produkte und legen Sie sie in einen
Autoklaven.
Es ist das folgende Sterilisationsverfahren zu verwenden:
• Mindestens 3 Minuten bei 134 (-1/+4)°C oder
273 (-1,6/+7,4)°F
Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen des
verwendeten Autoklaven.
8