Yamaha F115A Manual De Servicio página 267

POWR
VILEBREQUIN ET ENSEMBLE PISTON/BIELLE
DEPOSE/INSTALLATION DU VILEBREQUIN ET DE L'ENSEMBLE PISTON/BIELLE
Ordre
Filtre à huile et cache d'échappement
1 Boulon
2 Rondelle
3 Support
4 Manocontact d'huile
5 Boulon
6 Boulon (pas de filetage 1,5 mm)
7 Carter
*: Valeur de couple (pour référence seulement)
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
AUSBAU/EINBAU DER KURBELWELLE UND DES KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Ölfilter und Auspuffabdeckung
1 Schraube
2 Unterlegscheibe
3 Halterung
4 Öldruckschalter
5 Schraube
6 Schraube (1,5 mm Gewindesteigung)
7 Kurbelgehäuse
*: Anzugsdrehmoment-Wert (nur zur Bezugnahme)
CONJUNTO DE CIGÜEÑAL Y PISTÓN/BIELA
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE CIGÜEÑAL Y PISTÓN/BIELA
Orden Denominación de la pieza
Filtro del aceite y cubierta de escape
1 Perno
2 Arandela
3 Ménsula
4 Interruptor de presión de aceite
5 Perno
6 Perno (1,5 mm paso de rosca)
7 Cárter
*: Valor de torsión (sólo de referencia)
VILEBREQUIN ET ENSEMBLE PISTON/BIELLE
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE CIGÜEÑAL Y PISTÓN/BIELA
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "FILTRE A HUILE ET CACHE
D'ECHAPPEMENT" en page 5-32.
2
2
2
1
10
10
1
Menge
Siehe "ÖLFILTER UND AUSPUFFABDECKUNG"
auf Seite 5-32.
2
2
2
1
10
10
1
Cantidad
Consulte la sección "FILTRO DEL ACEITE Y
CUBIERTA DEL ESCAPE" de la página 5-32.
2
2
2
1
10
10
1
5- 36
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
5
5
5