Yamaha F115A Manual De Servicio página 269

POWR
Ordre
8 Boulon de bielle
9 Chapeau de bielle
10 Vilebrequin
11 Roulement principal
12 Roulement de tête de bielle
13 Ensemble piston/bielle
14 Joint étanche à l'huile
15 Joint étanche à l'huile
16 Bloc de cylindre
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
8 Pleuelstangenschraube
9 Pleuelstangenkappe
10 Kurbelwelle
11 Hauptlager
12 Lager des Kurbelwellenendes
13 Kolben/Pleuelstangen-Bauteil
14 Öldichtung
15 Öldichtung
16 Zylinderblock
Orden Denominación de la pieza
8 Perno de la biela
9 Tapa de la biela
10 Cigüeñal
11 Cojinete principal
12 Cojinete de extremo mayor
13 Conjunto del pistón/biela
14 Sello de aceite
15 Sello de aceite
16 Bloque de cilindros
VILEBREQUIN ET ENSEMBLE PISTON/BIELLE
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE CIGÜEÑAL Y PISTÓN/BIELA
Tâche/Pièce Qté
8
Non réutilisable
4
1
5
4
4
1
1
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
8
Nicht wiederverwendbar
4
1
5
4
4
1
1
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
8
No puede reutilizarse
4
1
5
4
4
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
5- 37
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
5
5
5