Tabla De Contenido - EMS AIR-FLOW handy 2+ Instrucciones De Funcionamiento

CONTENTS
General hints .................................................... 2
Information about powders .......................... 2
Setting the dental unit .................................. 4
Installation and set up ...................................... 6
Checking the turbine connection
(typical is shown) .......................................... 6
Connecting to the dental unit ...................... 8
Setting the water flow rate ......................... 10
Filling the powder chamber ....................... 12
Closing the cap .......................................... 14
Handling and setting water/air ................... 16
Precautions .................................................... 18
Wear a mask and eye protection ............... 18
Treatment ....................................................... 22
:RUNLQJ 7HFKQLTXH .................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment .................................................... 28
Fluoride Application ................................... 30
Patient Information ..................................... 32
&OHDQLQJ GLVLQIHFWLQJ DQG VWHULOL]LQJ ............. 34
Unit ............................................................. 34
Handpiece ................................................. 36
Daily cleaning of the device ....................... 38
Daily cleaning of the cap ............................ 40
Maintenance................................................... 42
Replacing the dome and the O-rings ......... 42
Safety precautions ......................................... 44
Storing the product ........................................ 46
Product disposal ............................................ 48
Warranty ......................................................... 48
Accessories.................................................... 48
EMS-Service .................................................. 50
Symbols ......................................................... 52
Technical data ................................................ 53
Troubleshooting ............................................. 56
SOMMAIRE
Informations générales .................................... 2
Informations sur les poudres ....................... 2
5pJODJH GH O XQLW GHQWDLUH ........................... 4
Installation et branchement ............................. 6
Vérification du raccord de turbine
(raccord type illustré).................................... 6
%UDQFKHPHQW j O¶XQLW GHQWDLUH ...................... 8
5pJODJH GX GpELW G¶HDX .............................. 10
Remplissage de la chambre à poudre ....... 12
Fermeture du bouchon ............................... 14
Maniement et réglage eau/air .................... 16
3UHFDXWLRQV G HPSORL...................................... 18
3RUW GH PDVTXH HW OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ .. 18
Traitement ...................................................... 22
7HFKQLTXH GH WUDYDLO ................................... 24
Précautions à prendre à la fin du
traitement ................................................... 28
Fluoration .................................................. 30
Information au patient ................................ 32
1HWWR\DJH GpVLQIHFWLRQ HW VWpULOLVDWLRQ .......... 34
Appareil ...................................................... 34
Pièce à main ............................................... 36
1HWWR\DJH TXRWLGLHQ GH O DSSDUHLO .............. 38
1HWWR\DJH TXRWLGLHQ GX FRXYHUFOH ............. 40
Maintenance................................................... 42
Remplacement de la coupole et des
O-rings ....................................................... 42
5HPDUTXHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp ................ 44
Rangement du produit ................................... 46
Recyclage ...................................................... 48
Garantie ......................................................... 48
Accessoires .................................................... 48
Service EMS .................................................. 50
Symboles ....................................................... 52
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV .......................... 53
0HVXUHV j SUHQGUH HQ FDV G LQFLGHQW ............. 57
INHALT
Allgemeine Hinweise ....................................... 2
Informationen über die Pulver ...................... 2
Einstellung der Behandlungseinheit ............ 4
Installation und Einrichtung ............................. 6
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung) ........ 6
Anschliessen an eine
Behandlungseinheit ..................................... 8
Einstellen der
Wasserdurchflussmenge ........................... 10
Einfüllen der Pulverkammer ...................... 12
Schliessen des Schraubverschlusses ....... 14
Handhabung und Einstellung Wasser/Luft 16
Vorsichtsmaßnahmen .................................... 18
0DVNH XQG $XJHQVFKXW] WUDJHQ ................ 18
Behandlung .................................................... 22
Arbeitstechnik ............................................ 24
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung ................................................ 28
Fluoridierung .............................................. 30
Patientenunterweisung .............................. 32
5HLQLJHQ 'HVLQ¿]LHUHQ XQG 6WHULOLVLHUHQ ...... 34
Gerät........................................................... 34
Handstück .................................................. 36
Tägliche Reinigung des Geräts.................. 38
Tägliche Reinigung der Verschlusskappe . 40
Wartung .......................................................... 42
Wechsel der Kuppel und des O-Rings ...... 42
Sicherheitshinweise ....................................... 44
Aufbewahren des Produktes ......................... 46
Entsorgen des Produktes .............................. 48
Garantie ......................................................... 48
Zubehör .......................................................... 48
Ems-service ................................................... 50
Symbole ......................................................... 52
Technische Daten ..........................................54
Fehlerbehebung ............................................. 58