General Hints; Information About Powders; Informations Générales; Informations Sur Les Poudres - EMS AIR-FLOW handy 2+ Instrucciones De Funcionamiento

GENERAL HINTS

Information about powders

Patients on a low salt diet must not be
treated with the powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powder without sodium bicarbonate provided by
EMS.
The aromatic powder provided by EMS
FDQ OHDG LQ VSHFL¿F FDVHV WR DOOHUJLF UHDFWLRQV
WR WKH ÀDYRU )RU SDWLHQWV NQRZQ WR VXIIHU VXFK
UHDFWLRQV XVH WKH SRZGHU ZLWKRXW ÀDYRU SURYLGHG
by EMS.
Do not direct the jet of powder toward
ILOOLQJV FURZQV RU EULGJHZRUN DV WKLV FRXOG
damage these restorations.
The powder containing sodium bicar-
bonate provided by EMS can be used only for
supra-gingival application. For sub-gingival appli-
FDWLRQ SOHDVH XVH WKH VSHFL¿F SRZGHU SURYLGHG
by EMS and refer to its operation instructions.
Never use an abrasive powder i.e. silica or
alumina based. This would damage the unit.
The powders provided by EMS are
especially designed for use with the unit. Do not
use powders from other manufacturers as this
could damage the unit or could adversely affect
LWV HI¿FLHQF\
)RU PRUH GHWDLOV DERXW WKH (06 SRZGHU
please read the relative operation instructions.
2
INFORMATIONS GÉNÉRALES

Informations sur les poudres

Les patients soumis à un régime pauvre en
sel ne doivent pas être traités avec de la poudre
composée de bicarbonate de sodium. Pour les
SDWLHQWV VRXPLV j XQ UpJLPH SDXYUH HQ VHO XWLOLVHU
la poudre sans bicarbonate de sodium fournie par
EMS.
La poudre aromatisée fournie par EMS
SHXW FRQGXLUH GDQV FHUWDLQV FDV LVROpV j O¶DSSD-
ULWLRQ GH UpDFWLRQV DOOHUJLTXHV j O¶DU{PH 3RXU OHV
SDWLHQWV FKH] OHVTXHOV GH WHOOHV UpDFWLRQV VRQW
FRQQXHV XWLOLVHU OD SRXGUH VDQV DU{PH IRXUQLH
par EMS.
Ne pas diriger le jet de poudre vers une
REWXUDWLRQ XQH FRXURQQH RX XQ EULGJH FDU FHOD
pourrait endommager ces restaurations.
La poudre composée de bicarbonate de
sodium fournie par EMS ne peut être utilisée
TX¶HQ DSSOLFDWLRQ VXSUDJLQJLYDOH 3RXU XQH DSSOL-
FDWLRQ VRXVJLQJLYDOH YHXLOOH] XWLOLVHU OD SRXGUH
VSpFL¿TXH IRXUQLH SDU (06 HW YRXV UpIpUHU j VRQ
PRGH G¶HPSORL
Ne jamais utiliser de poudre abrasive par
H[ j EDVH GH VLOLFH RX G DOXPLQH &HOD HQGRP-
PDJHUDLW O DSSDUHLO
Les poudres fournies par EMS sont
spécialement conçues pour être utilisées avec
le produit. Ne pas utiliser de poudre provenant
G¶DXWUHV IDEULFDQWV FDU OH SURGXLW SRXUUDLW rWUH
HQGRPPDJp RX VRQ HI¿FDFLWp FRPSURPLVH
Pour plus de détails concernant la poudre
(06 YHXLOOH] OLUH VRQ PRGH G HPSORL

ALLGEMEINE HINWEISE

Informationen über die Pulver
3DWLHQWHQ ZHOFKH HLQH VDO]DUPH 'LlW
KDOWHQ PVVHQ GUIHQ QLFKW PLW GHP 3XOYHU
ZHOFKHV 1DWULXPELNDUERQDW HQWKlOW EHKDQGHOW
ZHUGHQ %HL 3DWLHQWHQ GLH HLQH VDO]DUPH 'LlW
KDOWHQ PVVHQ EHQXW]HQ 6LH ELWWH GDV 3XOYHU
ohne Natriumbikarbonat von EMS.
'DV DURPDWLVLHUWH 3XOYHU ZHOFKHV YRQ
(06 DQJHERWHQ ZLUG NDQQ LQ EHVRQGHUHQ
)lOOHQ ]X HLQHU DOOHUJLVFKHQ 5HDNWLRQ DXI GHQ
*HVFKPDFN IKUHQ %HL 3DWLHQWHQ GLH VROFKH
5HDNWLRQHQ HQWZLFNHOQ N|QQHQ VROOWHQ 6LH GDV
3XOYHU RKQH *HVFKPDFN ZHOFKHV YRQ (06
DQJHERWHQ ZLUG EHQXW]HQ
Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf
)OOXQJHQ RGHU .URQHQ XQG %UFNHQ GD GLHV
die Restaurationen beschädigen könnte.
'DV 3XOYHU ZHOFKHV 1DWULXPELNDUERQDW
HQWKlOW XQG YRQ (06 DQJHERWHQ ZLUG GDUI QXU
supra-gingival angewandt werden. Für sub-gingi-
YDOHQ (LQVDW] EHQXW]HQ 6LH ELWWH GDV VSH]L¿VFKH
3XOYHU ZHOFKHV YRQ (06 HPSIRKOHQ ZLUG XQG
lesen Sie bitte die Anleitungen.
Verwenden Sie nie abrasives Pulver wie
$OXPLQLXP 2[LG RGHU 6LOLND LQ ,KUHP 3URGXNW GD
es dadurch beschädigt wird.
'LH (06  3XOYHU ZXUGHQ VSH]LHOO IU
den Gebrauch mit dem Produkt entwickelt.
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH )UHPGSURGXNWH GD HV
sonst beschädigt oder in seiner Leistung beein-
ÀXVVW ZHUGHQ NDQQ
1lKHUH (LQ]HOKHLWHQ ]XP (063XOYHU
HQWQHKPHQ 6LH ELW WH GHU GD ]XJHK|U LJHQ
Gebrauchsanweisung.