sorin SYNTHESIS R Instrucciones De Uso página 3

Υπόμνημα Εικ. 1
Σημείο 1 Φλεβική είσοδος
Σημείο 2 Είσοδος αναρρόφησης
Σημείο 3 Είσοδος καρδιοτομίας 3/8"
Σημείο 4 Θύρα χωρίς φίλτρο
Σημείο 5 Θύρα γραμμής εκκένωσης με
φίλτρο
Σημείο 6 Σύνδεσμος Pos Lock με φίλτρο
Σημείο 7 Βαλβίδα ασφαλείας
θετικής/αρνητικής πίεσης
Σημείο 8 Θύρα ταχείας πλήρωσης
Σημείο 9 Είσοδος καρδιοτομίας 1/4"
Σημείο 10 Θύρα απαέρωσης/κενού
Σημείο 11 Θύρα αισθητήρα θερμοκρασίας
Σημείο 12 Θύρα εξόδου
Σημείο 13 Διαδοχικό φίλτρο καρδιοτομίας
Σημείο 14 Φλεβικός σύνδεσμος Luer
Henvisninger, fig.1
Pos. 1 Veneindgang
Pos. 2 Sugeindgang
Pos. 3 Kardiotomiindgang 3/8"
Pos. 4 Ufiltreret port
Pos. 5 Port for filtreret purge-slange
Pos. 6 Filtreret pos lås
Pos. 7 Over-/undertrykssikkerhedsventil
Pos. 8 Quick-prime port
Pos. 9 Kardiotomiindløb ¼"
Pos. 10 Udluftnings/vakuumport
Pos. 11 Temperaturfølerport
Pos. 12 Udløbsport
Pos. 13 Sekventielt kardiotomifilter
Pos. 14 Veneluerlås
Položky obr. 1
Rif. 1 Venózní vstup
Rif. 2 Sací vstup
Rif. 3 Kardiotomický vstup 3/8"
Rif. 4 Port bez filtru
Rif. 5 Port proplachovací linky s filtrem
Rif. 6 Konektor Pos Lock s filtrem
Rif. 7 Pře-/podtlakový bezpečnostní ventil
Rif. 8 Port pro rychlé plnění
Rif. 9 Kardiotomický vstup ¼"
Rif. 10 Ventilační/podtlakový port
Rif. 11 Port teplotního čidla
Rif. 12 Výstupní port
Rif. 13 Sekvenční kardiotomický filtr
Rif. 14 Venózní uzávěr typu Luer
Deli na sl. 1
Del 1 Venski dovod
Del 2 Dovod za aspiracijo
Del 3 Dovod iz kardiotomije 3/8-colski
Del 4 Nefiltrirana odprtina
Del 5 Odprtina za filtrirano cevko za
odzračevanje
Del 6 Filtriran priključek Pos Lock
Del 7 Varnostni tlačni ventil
Del 8 Odprtina za hitro polnitev
Del 9 Dovod iz kardiotomije 1/4-colski
Del 10 Odprtina za prezračevanje/vakuum
Del 11 Odprtina tipala temperature
Del 12 Odvodna odprtina
Del 13 Zaporedni kardiotomijski filter
Del 14 Venski priključek z nastavkom luer lock
Referenties Afb. 1
Ref. 1 Veneuze ingang
Ref. 2 Aanzuigingang
Ref. 3 Cardiotomie-ingang 3/8"
Ref. 4 Aansluiting zonder filter
Ref. 5 Aansluiting aftaplijn met filter
Ref. 6 Pos Lock met filter
Ref. 7 Veiligheidsklep over-/onderdruk
Ref. 8 Aansluiting voor snel vullen
Ref. 9 Cardiotomie-ingang ¼"
Ref. 10 Ontluchtings-/vacuümaansluiting
Ref. 11 Temperatuurvoeleraansluiting
Ref. 12 Uitgangsaansluiting
Ref. 13 Sequentieel cardiotomiefilter
Ref. 14 Veneuze Luer lock
Selitteet, kuva 1
Selite 1 Laskimosisääntulo
Selite 2 Imun sisääntulo
Selite 3 Kardiotomin sisääntulo 3/8"
Selite 4 Liitin ilman suodatinta
Selite 5 Suodattimella varustettu
tyhjennyslinjan liitin
Selite 6 Suodattimella varustettu pos-lock-
liitin
Selite 7 Yli-/alipaineen turvaventtiili
Selite 8 Pikatäyttöliitin
Selite 9 Kardiotomin sisääntulo ¼"
Selite 10 Tyhjennys-/tyhjiöliitin
Selite 11 Lämpötila-anturin liitin
Selite 12 Ulostulo
Selite 13 Peräkkäiskardiotomiasuodatin
Selite 14 Laskimolinjan Luer lock
Legenda dla Ryc. 1
Poz. 1 Złącze wejściowe żylne
Poz. 2 Złącze wejściowe ssące
Poz. 3 Złącze wejściowe kardiotomii 3/8 cala
Poz. 4 Port bez filtra
Poz. 5 Port przewodu oczyszczania z filtrem
Poz. 6 Zawór Pos z filtrem
Poz. 7 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
Poz. 8 Port do szybkiego primingu
Poz. 9 Złącze wejściowe kardiotomii 1/4 cala
Poz. 10 Port odpowietrzający/podciśnieniowy
Poz. 11 Port czujnika temperatury
Poz. 12 Port wyjściowy
Poz. 13 Filtr sekwencyjny do kardiotomii
Poz. 14 Złącze żylne luer
1. ábra hivatkozásai
Hivatkozás 1. Vénás bemenet
Hivatkozás 2. Szívóág bemenet
Hivatkozás 3. Kardiotómiás bemenet 3/8"
Hivatkozás 4. Szűrő nélküli port
Hivatkozás 5. Szűrővel ellátott légtelenítő ág
port
Hivatkozás 6. Szűrővel ellátott pozíciózár
Hivatkozás 7. Nyomásszabályzó biztonsági
szelep
Hivatkozás 8. Gyors feltöltő nyílás
Hivatkozás 9. Kardiotómiás bemenet ¼"
Hivatkozás 10. Szellőztető/vákuum nyílás
Hivatkozás 11. Hőmérő helye
Hivatkozás 12. Kimeneti nyílás
Hivatkozás 13. Szekvenciális kardiotómiás szűrő
Hivatkozás 14. Vénás Luer zár
Referenser fig. 1
ref. 1 Venöst inlopp
ref. 2 Suginlopp
ref. 3 Kardiotomiinlopp 3/8"
ref. 4 Ej filterförsedd port
ref. 5 Filterförsedd port för avluftningsslang
ref. 6 Filterförsedd skyddshätta (pos-lock)
ref. 7 Säkerhetsventil för över-/undertryck
ref. 8 Snabbprimingsport
ref. 9 Kardiotomiinlopp ¼"
ref. 10 Avluftnings-/vakuumkoppling
ref. 11 Port för temperatursond
ref. 12 Utloppsport
ref. 13 Sekventiellt kardiotomifilter
ref. 14 Venöst luer-lock
Referanser fig. 1
Rif. 1 Venøst innløp
Rif. 2 Suging innløp
Rif. 3 Kardiotomi Innløp 3/8"
Rif. 4 Ufiltrert port
Rif. 5 Filtrert port for renseslange
Rif. 6 Filtrert posisjonslås
Rif. 7 Sikkerhetsventil for over/undertrykk
Rif. 8 Hurtigprimeport
Rif. 9 Kardiotomi Innløp ¼"
Rif. 10 Vent/Vakuumport
Rif. 11 Temperaturmålerport
Rif. 12 Utløpsport
Rif. 13 Sekvensiell Kardiotomi Filter
Rif. 14 Venøs luerlås
Označenia Obr. 1
Ozn. 1 Venózny vstup
Ozn. 2 Nasávací vstup
Ozn. 3 Kardiotomický prívod 3/8"
Ozn. 4 Nefiltrovaný otvor
Ozn. 5 Filtrovaný odvzdušňovaný port vedenia
Ozn. 6 Filtrovaná blokovacia poistka
Ozn. 7 Pre-/pod-tlakový bezpečnostný ventil
Ozn. 8 Port rýchleho napĺňania
Ozn. 9 Kardiotomický prívod ¼"
Ozn. 10 Ventil/vákuový port
Ozn. 11 Port teplotnej sondy
Ozn. 12 Výstupný port
Ozn. 13 Sekvenčný kardiotomický filter
Ozn. 14 Venózny Luerov uzatvárač
Nuorodos, 1 pav.
Rif. 1 Veninis įvadas
Rif. 2 Siurbimo įvadas
Rif. 3 Kardiotomijos įvadas 3/8"
Rif. 4 Nefiltruota jungtis
Rif. 5 Filtruota valymo linijos jungtis
Rif. 6 Filtruotas kaištis
Rif. 7 Per didelio/per mažo slėgio saugos
vožtuvas
Rif. 8 Greito pildymo jungtis
Rif. 9 Kardiotomijos įvadas ¼"
Rif. 10 Ventiliacijos/vakuumo jungtis
Rif. 11 Temperatūros zondo jungtis
Rif. 12 Išleidimo jungtis
Rif. 13 Nuoseklus kardiotomijos filtras
Rif. 14 Veninė „Luer" tipo jungtis