Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(Arabic)
Torque Wrench & Driver (35, 45, 70 & 100Ncm)
مفتاح عزم دوران لوضع الغرسات الس ن ّ ية والدعامات و ب ُرغي تثبيت الدعامة الس ن ّ ية والبراغي االصطناعية
وضبطها أثناء جراحة الفم والتدخالت االصطناعية. باستخدام أطراف ولقم مفك البراغي القابلة للتبديل، يمكن
.
Astra Tech Implant System
) من التيتانيوم خفيف الوزن والفوالذ
Driver
وتقفيله وجودته منه أداة مناسبة
Torque Wrench & Driver
السهل
اإلجراءات السريرية األخرى
ج د ًا لعمليات وضع وضبط غرس الدعامات والبراغي خالل الجراحات
.للتنظيف والتعقيم والتطهير
.حات الغرس المختلفة
القابلين للتبديل هذه األداة متوافقة مع أنظمة جرا
يتوفر مقبض نقل حركة يالئم مجموعة متنوعة من الوصالت. لمعرفة المواصفات المحددة للمنتج، ي ُرجى
غير معقم لالستخدام ألول مرة. يجب تنظيفه بالمياه والفرشاة قبل
:أدناه
. فيما يلي شرح استخدام
Torque Wrench & Driver
محاذية للسهم
بعد التنظيف، تأكد من أن أول درجة في المقياس على ذراع
Torque Wrench
عن طريق ضغط أجزائه م ع ً ا وإدارتها في االتجاه العكسي
اه المفترض أن يعمل فيه، وتظهر الكتابة
االتج
يدل
انظر الشكل
( )" (عكس اتجاه
.(3.B.
OUT
" (عكس اتجاه) الدوران
" " (في اتجاه) على الدوران في اتجاه عقارب الساعة، ويعني
OUT
في الجانب العكسي
في عكس اتجاه عقارب الساعة. ولتبديل االتجاه، أدر
Torque Wrench
انظر
( حتى تسمع صوت النقرة
Torque Wrench
في اتجاه السهم حتى
Torque Wrench
). يجب أن يكون مقدار العزم المستخدم مطاب ق ً ا لتعليمات
بعد كل استخدام طب ق ً ا للقسم
5 .
لف أو ب لى: يجب
افحص األدوات في إضاءة عادية إلزالة أي اتساخ واضح وللتحقق من أي ت
التخلص من أي أدوات يظهر عليها تلف أو ب لى وف ق ً ا للقسم
9 .
. قد يساعد وضع واستخدام
قد تحدث حاالت معاكسة محتملة منها على سبيل المثال ال الحصر: القائمة التالية
إذا استخدمت األداة بعنف أو سقطت أو تم استخدامها استخدا م ً ا سي ئ ً ا، فيجب التوقف عن استخدام المنتج ألنه لم
.يجب تعقيم هذا المنتج قبل استخدامه، كما يجب عدم تنظيفه ببيروكسيد الهيدروجين
إعادة معايرة ولكن تأكد قبل كل استخدام من أن
Torque
1
انظر الشكل
( يعمل بشكل جيد وأن أول خط من المقياس يحاذي السهم
.(
.A
.)مجمعة م ع ً ا بشكل صحيح (ليست هناك أجزاء مفكوكة
6
انظر الشكل
)، حيث يمكن أن
( تحت نهاية المقياس
.B.
ً ، بمعنى عدم دقة قراءة العزم مستقب ال
ال يوجد مؤشر للمقياس عند االستخدام كمفتاح ربط بسقاطة
كمفتاح ربط بسقاطة فإنه ال ي ُظهر للمستخدم أي إشارة تدل على مقدار
كمفتاح ربط
نيوتن سم عند استخدام
Torque Wrench
)/الغرس
( استخدم توصيات عزم م ُ صنعي البراغي/مفك البراغي/المفك
Driver
)/الغرس الخاصة باالستخدام على
( قق من تعليمات م ُ صنعي البراغي/مفك البراغي/المفك
Driver
حدة أو الملصق الذي يخص أقصى قدر من العزم المسموح به. ال تستخدم عزم أكبر من المنصوص عليه في
هذه التعليمات أو الملصقات تحت أي ظرف من الظروف حتى لو استخدم
Torque Wrench &
.)
Torque Wrench
ال تستخدم فرشاة معدنية أو صو ف ً ا فوالذ ي ً ا
حيث إن هذا سيتلف
أو
Driver
Torque Wrench
.من قبل الفنيين فقط
Elos Medtech Pinol A/S
Engvej 33
DK - 3330 Gørløse
www.elosmedtech.com
Document ID: DEV-01072 version 3.0
العربية
–
إرشادات االستعمال
غرض االستخدام
استخدام األداة في نظام جراحات الغرس
وصف المنتج
(الجسم الرئيسي، والرأس، و
Torque Wrench
غير القابل للصدأ. يجعل تصميم منتج
Torque Wrench & Driver
تجعل مفكات البراغي و
Driver
.الرجوع إلى ملصقات كل منتج على حدة
االستخدام
Torque Wrench & Driver
أول استخدام ويتبع ذلك تعقيمه طب ق ً ا للقسم
5
1
انظر الشكل
.(
.A.
وص ّ ل رأس جسم
Torque Wrench
2
انظر الشكل
.)
( حتى تسمع صوت النقرة
ي ُظهر السهم على رأس
Torque Wrench
" )، والكتابة
A .
انظر الشكل
( )" (في اتجاه
3
IN
IN
في رأس
) وادفع
3
انظر الشكل
Driver
4
الشكل
.)
.
أدخل األداة في
Driver
أدخل األداة في البرغي/الجزء المغروس وأدر ذراع
6
انظر الشكل
( تصل إلى العزم الالزم
.م ُ صنعي البراغي/الغرس
نظف وعقم
Torque Wrench & Driver
التحذيرات واالحتياطات
.هذه األداة بشكل صحيح في تقليل هذه المخاطر
عنف أو سقطت
إذا استخدمت األداة ب
.يعد مؤك د ًا أنه يعمل بشكل صحيح
ال تستخدم بيروكسيد الهيدروجين
اة المقياس
محاذ
Torque Wrench & Driver
Wrench & Driver
تأكد من التجميع الصحيح
تأكد في كل مرة تستخدم فيها المنتج أن كل األجزاء
ال تتجاوز الحد األقصى للمقياس
ال يجب أن يهبط ذراع
Torque Wrench
يؤدي هذا إلى تشوه دائم في ذراع
Torque Wrench
.(1.B.
Torque Wrench
.العزم المستخدم
150
ينبغي أال يتجاوز العزم المستخدم
كمفتاح ربط بسقاطة (بدون استخدام ذراع
–
التنظيف
ال تستخدم فرشاة معدنية أو صو ف ً ا فوالذ ي ًا لتنظيف
يستخدم من قبل الفنيين فقط
يجب أن ي ُستخدم
Torque Wrench & Driver
توجيهات التنظيف
1
4
/)درجة فهرنهايت
2
ص ُ نع
إعداد
)درجة فهرنهايت
3
ي ُقدم
1 .
.ال يجوز تعقيم مواد التعبئة والتغليف المرفقة ما لم ينص صراحة على أنها مناسبة للتعقيم
(
2 .
، ي ُرجى التواصل مع ممثل المبيعات
3 .
"
"
(
4 .
درجة فهرنهايت) ونطاق
5 .
6 .
عند التخلص منها على خطر وجود عدوى أو خطر
7 .
4
Elos Medtech Pinol A/S
فيه الحادث. الحادثة الخطيرة هي الحالة التي تسبب أو ربما تسبب
فيها الجهاز بشكل مباشر أو غير مباشر في إلحاق أضرار خطيرة بصحة شخص ما أو في وفاته أو في وجود
•
•
•
ال يتطلب
•
•
انظر الشكل
(
•
إذا اس ت ُ خدم
:مالحظة
.بسقاطة
•
ي ُرجى التح
Driver
•
.األداة
•
"
بطرق التنظيف والتطهير التالية. يمكن االطالع على مزيد من التعليمات في
https://elosmedtech.com/IFU/
5 )
(انظر الشكل
األجزاء المنفصلة جاهزة اآلن للتنظيف وف ق ً ا لـ
."
توجيهات التنظيف والتعقيم
"
توجيهات التنظيف والتعقيم
:الملخص أدناه
."
270
( درجة مئوية
132
للواليات المتحدة األمريكية: دورة التعقيم بالبخار
دورة تعقيم طرد الهواء الحركي
دقائق
3
دقائق
4
درجة مئوية
132
273
( درجة مئوية
134
)درجة فهرنهايت
270
دقيقة
20
Torque Wrench & Driver
تعليمات االستخدام هذه حال نشرها أي تعليمات صادرة ساب ق ً ا
.
104
-
50
( درجة مئوية
40
-
10
نطاق درجة حرارة التخزين الموصي بها هو
%
.
Torque Wrench & Driver
.ميكروبي، ولذلك ينبغي التخلص منها كنفايات بيولوجية، وف ق ً ا للمتطلبات المحلية
عند وقوع أي حوادث خطيرة تتعلق بهذا الجهاز، ينبغي اإلبالغ بها لشركة
:على
تهديد خطير للصحة العامة. اتصل بشركة
Elos Medtech Pinol A/S
complaint.empi@elosmedtech.com
التنظيف والتعقيم
5
يوصى
والتعقيم
على
"
تفكيك
1 .
Torque Wrench
2 .
التعقيم وف ق ً ا لـ
"
3 .
:
مالحظة
.دقائق
اإلجراءات
مدة التعريض
درجة الحرارة
(
التجفيف
مدة
:تنبيه
المزيد من المعلومات
6
للمزيد من المعلومات عن استخدام
.المحلي لديكم
الصالحية
7
تلغي
التخزين والتداول
8
80
0 -
الرطوبة النسبية الموصي به هو
التخلص
9
تنطوي األداة
:حوادث خطيرة
10
والسلطات المختصة في البلد الذي وقع
8 / 43
Publicidad
Tabla de contenido
