Partnercheck - Salewa Ergo Belay Manual De Instrucciones

NEDERLANDS
17
A ALGEMEEN
Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik
van het product goed door en let op de aan-
wijzingen die erin staan. Als er niet goed wordt
gelet op de volgende aanwijzingen kunnen bij
gebruik van het product gevaren ontstaan.
Let op het volgende: bergbeklimmen en klaute-
ren zijn sporten, die onvoorspelbaar gevaarlijk
kunnen zijn. U bent voor alle ondernemingen en
beslissingen zelf verantwoordelijk. Informeer,
voor dat u aan dit soort sporten deelneemt naar
de daaraan verbonden risico's. SALEWA raadt u
aan dat u zich voor het bergbeklimmen en klau-
teren door hiervoor geschikte personen (bijv.
berggids, klimschool) laat instrueren. Verder is
degene die zich hiermee bezig houdt ervoor
verantwoordelijk te informeren naar het correc-
te gebruik van technieken voor de uitvoering
van veilige reddingsacties. Bij misbruik van een
verkeerde toepassing wijst de fabrikant elke
aansprakelijkheid van de hand. Let bovendien
op de certificering van alle andere componen-
ten van de beschermingsuitrusting.
B tOEPASSINGSAANWIJZINGEN
LEt OP: een incorrect gebruik van dit apparaat
kan tot materiële schade, tot een val en zelfs tot
de dood leiden. U dient zich hier altijd bewust
van te zijn. Gebruik het apparaat niet als u niet
bekend bent met de correcte toepassing ervan.
Het correcte gebruik en mogelijke verkeerde
toepassingen worden in de AFBEELDINGEN
beschreven.
WAARSchuWING: Niet alle mogelijke onjuiste
toepassingen werden geïllustreerd.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en volg de beschreven stappen nauwkeurig
op. Bekijk de instructievideo online op www.
salewa.com. Een aanvullende, deskundige trai-
ning op het gebied van zekeringstechnieken is
van essentieel belang. Het zekeringsapparaat
voldoet aan de Europese norm EN 15151-2
Typ 2 - Deel 2: handmatige reminrichtingen,
veiligheidseisen en beproevingsmethoden" en
werd ontwikkeld als apparaat voor de zekering
van klimmers. Het is bedoeld voor de zekering
bij het sportklimmen tijdens het voorklimmen
en voor het zekeren en neerlaten bij topropen.
De HMS-Belay Twist Lock-karabiner werd spe-
ciaal voor de toepassing in het Ergo Belay-
systeem afgestemd en voldoet aan de norm EN
12275. Gebruik hem in geen enkel geval voor
het zekeren met een halve mastworp.
1. BESchRIJVING VAN DE ONDERDELEN
A) Klimtouw B) nood rem zone C) Rug D)
Draaibeveiliging E) Sluiting F) Salewa HMS
Belay Twist Lock-zekeringskarabiner,
Geleidingssleuf voor karabiner H) Rembout I)
Neus J) Remtouw
2. VOORBEREIDING
2.1. Controleer of alleen compatibele en gecer-
tificeerde componenten in de zekeringsketen
worden gebruikt: het Ergo zekeringsapparaat OF
Ergo Belay Device mag alleen in combinatie met
de meegeleverde zekeringskarabiner Salewa
HMS Belay Twist Lock met draaibeveiliging wor-
den gebruikt. De inzet van andere typen karabi-
ners kan tot een verslechtering van de functie
leiden.
Ergo Belay System
Let op! Bepaalde typen karabiners zorgen voor
een falen van het apparaat: gebruik in geen
enkel geval de karabiner DMM Belay Master" of
een soortgelijke karabiner.
2.2. Het Ergo Belay-systeem is geschikt voor de
zekering met dynamische enkeltouwen (con-
form CE EN 892) met een diameter tussen 8,6 en
11,0 mm, een optimale functie is gewaarborgd
bij een diameter tussen 9,0 en 10,5 mm. Houd
er rekening mee dat gangbare touwdiameters
een toegestane afwijking van tot wel ± 0,2 mm
hebben.
2.3. Het touw wordt overeenkomstig de teke-
ning in het apparaat geschoven. Hierbij moet u
absoluut op de correcte positie van het rem- en
klimtouw conform de afbeelding en markering
op het apparaat letten. Rijg de Salewa HMS
Belay Twist Lock door de geleidingssleuf van
de Ergo BS en door de hierin lopende touwlus
en haak de karabiner vervolgens in de belay-lus
van uw klimgordel. Zeker de laatstgenoemde in
de draaibeveiliging van de karabiner. Controleer
of de zekeringskarabiner volledig gesloten is.

3. PARtNERchEcK

Beide touwpartners – zekeraar en klimmer - con-
troleren of de klimmer correct is vastgemaakt en
of het zekeringstouw correct in het zekerings-
apparaat is geplaats (blokkeertest). Daarnaast
wordt gecontroleerd of de karabiner aan het
zekeringsapparaat volledig is gesloten en dien-
overeenkomstig aan de gordel van de zekeraar
is bevestigd. Bovendien wordt gecontroleerd
of beide gordels correct zitten en zijn gesloten
en of het vrije touwuiteinde met een knoop is
beveiligd.
4. BLOKKEERFuNctIE cONtROLEREN
BELANGRIJK: U moet voor het klimmen door een
krachtige ruk aan het klimtouw controleren of
het blokkeermechanisme werkt.
Om de werking van de blokkeerfunctie te kun-
nen waarborgen, moet de neus van het apparaat
aan de zekeringskarabiner onbelemmerd naar
beneden kunnen kiepen. Deze beweging mag
door niets worden belemmerd. Het touw wordt
hierdoor tussen zekeringskarabiner en rembout
vastgeklemd.
De blokker- en remwerking kan bij verschil-
lende touwen variëren. Deze is onder ander
afhankelijk van de touwdiameter, de stijfheid,
de oppervlaktestructuur en de coating van het
touw. Ook vocht en slijtage van het touw heb-
ben hier invloed op.
De gebruiker is ervoor verantwoordelijk om zich
voor elke inzet van het zekeringsapparaat met
de remwerking vertrouwd te maken.
G) 5. BASISPOSItIE
De remhand omsluit het remtouw direct onder
het apparaat. De neus van het apparaat moet
hierbij vrij kunnen bewegen. De geleidingshand
houdt het klimtouw losjes vast.
BELANGRIJK: DE REMhAND OMSLuIt EN
cONtROLLEERt hEt REMtOuW (vrij touwuit-
einde) PERMANENt, onafhankelijk van de actu-
ele functie (touw uitgeven, touw binnenhalen,
opvangen van een val, blokkeren, neerlaten) - na
elke uitvoering van een functie KEERt DE hAND
MEtEEN LANGS hEt tOuW tERuG NAAR DE
BASISPOSItIE.
Het vasthouden van de neus belemmert de
blokkeerfunctie en kan daarom een val tot
gevolg hebben.
LEt OP: Het apparaat mag nooit voor de zeke-
ring van een klimmer direct van boven worden
ingezet. Door de inzet van boven naar beneden
wordt de rem- en blokkeerfunctie gedeacti-
veerd. Zorg er in een dergelijk geval voor dat
het touw boven het apparaat naar de klimmer
wordt geleid.
6. tOuW uItGEVEN
Om touw uit te geven, trekt de geleidingshand
het klimtouw uit het apparaat. Tegelijkertijd tilt
de duim van de remhand het apparaat aan de
neus op. De remhand omvat tijdens het hele
proces het remtouw. Na het uitgeven van het
touw keert de remhand meteen weer langs het
touw terug in de basispositie en raakt de neus
van het apparaat niet meer aan (punt 5).
LEt OP: Houd het remtouw altijd met de rem-
hand vast.
7. tOuW BINNENhALEN
De remhand trekt het remtouw in een hoek
van maximaal 40° t.o.v. de horizontale lijn naar
voren/boven uit het apparaat, terwijl de gelei-
dingshand het klimtouw van boven in het appa-
raat schuift. Vervolgens keert de remhand naar
beneden langs het touw terug in de basispositie
(punt 5).
LEt OP: U mag het remtouw niet in een steilere
hoek uittrekken, omdat hierdoor de blokkeer-
functie niet wordt geactiveerd als er op dat
moment sprake is van een val en de remhand
niet naar beneden wordt geleid.
8. VAL OPVANGEN
Houd met de remhand het remtouw onder het
apparaat in de basispositie vast (punt 5), de
geleidingshand ligt losjes geopend rond het
klimtouw.
LEt OP: De remhand moet het remtouw beslist
vasthouden (remhandprincipe). Anders bestaat
het risico op een val.
9. NEERLAtEN VAN DE KLIMMER
Bij het neerlaten ligt de bal van de duim van de
geleidingshand rond de rug van het apparaat en
oefent een gedoseerde druk naar voren toe uit,
terwijl de voorhand de neus licht naar boven
duwt. De remhand omvat hierbij het remtouw en
laat het langzaam en gecontroleerd van voren/
onder in het apparaat glijden.
De snelheid van het neerlaten wordt hierbij
door het samenspel van geleidings- en rem-
hand gereguleerd: de geleidingshand deacti-
veert door de druk op de rug de blokkering,
terwijl de remhand het remeffect doseert. Trek
het apparaat niet naar achteren, omdat hierdoor
het neerlaten wordt bemoeilijkt.