Publicidad
ITALIANO
lante):
A differenza della precedente il perno
(2 Fig.56 ) potrebbe anche non esser-
ci, oppure posizionato nei fori più bassi
in modo tale da garantire una certa
oscillazione al braccio (3 Fig.56
vers.Standard).
La possibilità di movimento del
braccio consente alla macchina, qua-
lora durante la lavorazione incontras-
se un'ostacolo, di sormontarlo senza
danni per il rullo, poiché il braccio stes-
so, non essendo bloccato dai perni,
può muoversi entro il campo di oscil-
lazione fissato dalla spinatura dei per-
ni. Inoltre con «profondità variabile»
si ha il vantaggio di ottenere un livel-
lo di regolazione del terreno presso-
ché uniforme sia all'inizio che alla fine
in quanto l'affondamento iniziale del-
la macchina è graduale tanto quanto
il sollevamento finale.
Meccanica
La regolazione meccanica del rullo vie-
ne effettuata tramite 2 martinetti mecca-
nici ( 1 Fig.57).
1
Fig. 55
ENGLISH
Unlike the previous method, the pin is
either not needed (2 Pic.56 ) or can
be set in the lowest holes, so as to
allow the arm to swing to a certain
extent (3 Fig.56 Standard vers.).
As the arm can move , the machine
can ride over any obstructions
encountered during the tillage
operations without the roller being
damaged, as the actual arm moves
within the swinging range established
by the positions of the pins , since it is
no longer blocked by these latter.
Moreover, the advantage of «variable
depth» tillage is that it obtains a more
or less uniform soil working level both
at the beginning and end, since the
implement digs into the soil at the be-
ginning as gradually as it raises at the
end.
Mechanical
The mechanical adjustment of the roller
is carried out by means of 2 jacks ( 1
Pic.57).
3
Fig. 56
FRANÇAIS
2) Profondeur de travail variable (oscillant):
Contrairement au réglage précédent, la
broche (2 Fig.56 ) pourrait même ne
pas y être ou être placée dans les trous
plus bas de manière à garantir une
certaine oscillation du bras (3 Fig.56
ver.Standard).
La liberté de mouvement du bras
permet à la machine, au cas où celle-
ci rencontre un obstacle pendant le
travail, de le surmonter sans endom-
mager le rouleau, puisque le bras qui
n'est pas bloqué par les broches
comme dans le réglage de
«profondeur fixe» peut se déplacer
dans la plage d'oscillation fixée par le
brochage des axes. En outre la
«profondeur variable» donne
l'avantage d'obtenir un niveau de
réglage du sol pratiquement
uniforme tant au début qu'à la fin car
l'enfouissement initial de la machine
est graduel tout comme le
soulèvement final.
Mécanique
La régulation mécanique est effectuée
par 2 manivelles mécaniques (1 image
57)
1
2
Fig. 57
DEUTSCH
Im Unterschied zur vorherigen Einstel-
lung kann der Bolzen (2 Abb. 56 ) auch
nicht vorhanden sein oder sich in den
Löchern ganz unten befinden, um dem
Arm (3 Abb. 56 Standard Vers.) ein
gewisses
Ausschwingen
zu
gewährleisten.
Die Bewegungsmöglichkeit des Arms
gestattet es der Maschine, falls sie bei
der Arbeit ein Hindernis vorfindet,
dieses zu überwinden, ohne die Walze
zu beschädigen, weil der Arm nicht wie
bei der «festen Arbeitstiefe» durch die
Bolzen blockiert wird und sich daher
frei in einem Oszillationsbereich
bewegen kann, der durch die
Verstiftung der Bolzen vorgegeben
wird. Außerdem hat man bei der «va-
riablen Arbeitstiefe» den Vorteil, vom
Beginn bis zum der Arbeit ein fest
gleichmäßiges Niveau der Boden-
regulierung zu erhalten, weil der an-
fängliche Bodeneinzug der Maschine
ebenso graduell erfolgt wie die Aus-
hebung am Ende.
Mechanische
Die mechanische Verstellung der
Walze ist durch 2 mechanische
Spindeln ausgefuehren (1 Bild 57)
.
1
ESPAÑOL
(oscilante):
A diferencia de la regulación prece-
dente, el perno (2 Foto 56 ) podría in-
clusive faltar, o bien podría estar ubi-
cado en los agujeros más bajos en
modo tal que permita una cierta osci-
lación
al
brazo
(3
Foto
56
vers.Standard).
La posibilidad de movimiento del bra-
zo permite a la máquina la posibilidad,
si durante el laboreo encontrara un
obstáculo, de desmontarlo sin daños
para el rodillo, puesto que el brazo
mismo, no estando bloqueado con
pernos puede moverse dentro del
campo de oscilación fijado por el
escariado de los pernos. En la
modalidad de regulación con «profun-
didad variable» además se cuenta con
la ventaja que se obtiene un nivel de
regulación del terreno prácticamente
uniforme tanto al principio como al
final ya que el enterrado inicial de la
máquina es gradual, como así
también la elevación final.
Mecánica
La regulación mecánica del rodillo es
efectuada
mediante
2
gatos
mecánicos.(1 Foto 57).
41
Publicidad
