Tabla de contenido
Publicidad
7. 釜部油量（跡）調整方法 (DDL-9000A-MS, -MA, -SS, -SH) /
ADJustInG tHE AMount oF oIL (oIL sPLAsHEs) In tHE HooK (DDL-9000A-Ms, -MA, -ss, -sH) /
旋梭部油量 ( 油迹 ) 的调整方法 (DDL-9000A-MS, -MA, -SS, -SH) /
MoDo DE AJustAr LA cAntIDAD DE AcEItE (EL AcEItE sALPIcA) En EL
GAncHo (DDL-9000A-Ms, -MA, -ss, -sH)
（1） 油量（跡）確認方法 / How to confirm the amount of oil (oil splashes) /
油量 ( 油迹 ) 的确认方法 / Modo de confirmar la cantidad de aceite (el aceite salpica)
1 油量（跡）確認用紙
1 Amount of oil (oil splashes) confirmation paper
1 油量 ( 油迹 ) 确认专用纸
1 Papel para confirmar la cantidad de aceite (cuando
salpica el aceite)
70 mm 程度
Approx. 70 mm
70 mm 左右
Aprox. 70 mm
※ 紙の質にこだわる必要はありません。
*
use any paper available regardless of the material.
※ 不用考虑纸的质量。
*
use cualquier papel disponible sin que importe el
material del mismo.
注意 :
釜は高速で回転しています。人身
への損傷を防ぐため、油量調整時
は十分注意してください。
* 以下 2）の作業を行なう時は ,
天びんから針までの上糸とボビ
ン糸をはずし、押えを上げて滑
り板を外した状態で確認して
下さい。この時、指が釜に触れ
ないように十分注意してくださ
い。
1） 冷えた頭部の場合は 3 分程度の
空運転を行なってください。 （適
度な断続運転）
2） 油量（跡）確認用紙はミシンを
運転した状態で挿入してくださ
い。
3） オイルタンクに油があることを
確認してください。
4） 油量（跡）確認所要時間は 5 秒
間で行なって下さい。 （時計で
計ってください。 ）
2 油量（跡）確認位置
2 Position to confirm the amount of oil (oil splashes)
2 油量 ( 油迹 ) 确认位置
2 Posición para confirmar la cantidad de aceite (el aceite salpica)
※ 釜の下側に油量 ( 跡 ) 用紙をあて、3 〜 10mm 離して確認してください。
* Place the amount of oil (oil splashes) confirmation paper under the hook
※ 请把油量 ( 油迹 ) 确认专用纸插到旋梭的下面，离开 3 ～ 10mm 确认油量。
* Coloque el papel de confirmación de la cantidad de aceite (salpicaduras
WArnInG :
Be extremely careful about the
operation of the machine since
the amount of oil has to be
checked by turning the hook at a
high speed.
* When carrying out the procedure
described below in 2), confirm
the state that the needle thread
from the thread take-up lever
to the needle and the bobbin
thread are removed, the presser
foot is lifted and the slide plate
is removed. At this time, take
extreme caution not to allow
your fingers to come in contact
with the hook.
1) If the machine has not been
sufficiently warmed up for
operation, make the machine
run idle for approximately three
minutes. (Moderate intermittent
operation)
2) Place the amount of oil (oil
splashes) confirmation paper under
the hook while the sewing machine
is in operation.
3) Confirm that oil exists in the oil
tank.
4) Confirmation of the amount of
oil should be completed in five
seconds. (Check the period of time
with a watch.)
– 6 –
下軸前メタル /
Hook driving shaft front bushing /
下轴前端 /
釜 /Hook /
Buje frontal del eje impulsor del gancho
旋梭 / Gancho
ベッドの壁に当てること /
油跡確認用紙 /
Closely fit the paper against the wall
oil splashes
surface of the bed. /
confirmation paper /
顶到机座的壁面 /
油迹确认专用纸 /
Aplique bien el papel contra la
Papel de confirmación
superficie de la pared de la base.
de salpique del aceite
and keep it from the hook by 3 to 10 mm to confirm the amount.
de aceite) debajo del gancho y manténgalo de 3 a 10 mm del gancho para
confirmar la cantidad.
注意 :
旋梭是以高速运转。为了防止人
身事故 , 调整油量时 , 请加以充
分的注意。
*
进行下面 2) 的操作时，请卸
下从挑线杆至机针的上线和
梭芯线，提升压脚再卸下滑
板后的状态下确认油量。此
时，请一定充分注意不要让
旋梭碰到手指。
1) 机头冷却时 , 请进行 3 分钟左
右的空载运转。( 适当的间歇
运转 )
2) 请在缝纫机转动时将油量 ( 油
迹 ) 确认专用纸插入。
3) 确认油槽中是否有油。
4) 油量 ( 油迹 ) 确认时间为 5 秒
钟。( 用表来测定 )
ベッド /Bed / 机座 / Base
AVIso :
Ponga sumo cuidado acerca de la
operación de la máquina de coser
dado que la cantidad de aceite se
debe comprobar girando el gancho
a alta velocidad.
* Al llevar a cabo el procedimiento
descrito abajo en 2), confirme el
estado en que el hilo de la aguja
desde la palanca tomahilos hasta
la aguja y el hilo de la bobina
estén retirados, el prensatelas
esté elevado y la placa deslizante
esté retirada. En este momento,
tenga mucho cuidado para que
sus dedos no entren en contacto
con el gancho.
1) Su la máquina no se ha calentado
suficientemente para la operación,
deje que la máquina funcione en
ralentí durante unos tres minutos.
(Operación intermitente moderada)
2) Coloque el papel de confirmación
de cantidad de aceite (el aceite
salpica) debajo del gancho
mientras está funcionando la
máquina de coser.
3) Confirme que hay aceite en el
tanque del aceite.
4) la confirmación de la cantidad de
aceite se deberá completar en
cinco segundos.
(Compruebe el período de tiempo
con un reloj.)
Publicidad
Tabla de contenido
