缝距长度的调节............................................................................................. 10 29. 传送变换弹簧机构 (Ddl-9000A-S , -M ); 压脚压力的调节............................................................................................. 10 28. 缩缝的方法; 押え圧力の調節; 縫い目長さの調節 - JUKI DDL-9000A Manual De Instrucciones

12. 押え圧力の調節 /

PrEssEr Foot PrEssurE /

压脚压力的调节 /

PrEsIon DEL PrEnsAtELAs

注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損
傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認してか
ら行なってください。
1） ナット 2 をゆるめ、押え調節
ねじ 1 を右へ A の方向に回す
と強くなります。
2） 左へ B の方向に回すと弱くな
ります。
3） 調節後ナット 2 を締めます。
押え調整ねじの高さ追加 C の標準
値は下記の通りです。
• S 仕様：31.5 〜 29 mm
（40 〜 45N{4 〜 4.5kg}) 位
• H 仕様：31.5 〜 28 mm
（50 〜 60N{5 〜 6kg}) 位
• A 仕様：22 mm(20N{2kg}) 位
13. 縫い目長さの調節 /

ADJustInG tHE stItcH LEnGtH /

缝距长度的调节 /
MoDo DE AJustAr LA LonGItuD
DE PuntADA
※ 目盛りの数字は mm で示して
あります。
1） 送り調節ダイヤル 1 を矢印の
方 向 に 回 し て 希 望 す る 数 字 を
アームの刻点 A に合わせます。
2） 送り目盛を大から小に変更する
時は、送りレバー 2 を矢印の
方向に押しながら送り調節ダイ
ヤル 1 を回してください。
WArnInG :
turn oFF the power before start-
ing the work so as to prevent
accidents caused by abrupt start
of the sewing machine.
1) Loosen nut 2 . As you turn presser
spring regulator 1 clockwise (in
direction A ), the presser foot
pressure will be increased.
2) As you turn the presser spring
regulator counter-clockwise (in
direction B ), the pressure will be
decreased.
3) After adjustment, tighten nut 2 .
The standard value of the addition C
of the height of presser spring regulator
is as follows :
• S type : 31.5 to 29 mm
(Approximately 40 to 45N/4 to 4.5kg)
• H type : 31.5 to 28 mm
(Approximately 50 to 60N/5 to 6kg)
• A type : 22 mm (Approximately 20N/2kg)
* The dial calibration is in millimeters.
1) Turn stitch length dial 1 in the
direction of the arrow, and align the
desired number to marker dot A
on the machine arm.
2) When you want to decrease the
stitch length, turn stitch length dial
1 while pressing feed lever 2 in
the direction of the arrow.
B
C
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
1) 拧松螺母 2 , 把压脚调节弹
簧 1 向右 A 方向转 , 压力变
强。
2) 向左 B 方向转 , 压力变弱。
3) 调节后 , 拧紧螺母 2 。
压脚调整螺丝的高度追加 C 的
标准值如下所示。
·S 规格：31.5 〜 29 mm
（40 〜 45N{4 〜 4.5kg}) 左右
·H 规格：31.5 〜 28 mm
（50 〜 60N{5 〜 6kg}) 左右
·A 规格：22 mm(20N{2kg}) 左右
2
* 刻度盘的数字为 mm。
1) 沿箭头方向转动送部调节刻
度盘 1 , 并把希望的数字对
准机臂的刻点 A 。
2) 从 大 往 小 变 更 送 布 刻 度 时 ,
请向箭头方向按下送布拨杆
2 的同时转动调节刻度盘 1
进行调节。
– 10 –
A
1
2
AVIso :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
1) Afloje la tuerca 2 . A medida que
Ud gire el regulador 1 del muelle
de presión hacia la derecha (en la
dirección A ), aumentará la presión.
2) A medida que usted presione el
regulador del muelle de presión
hacia la izquierda (en la dirección
B ), disminuirá la presión.
3) Después del ajuste, apriete la
tuerca 2 .
El valor estándar de la adición C para
la altura del regulador del resorte del
prensatelas es como sigue:
• Tipo S: 31,5 a 29 mm
(aproximadamente de 40 a 45N/4
a 4,5 kg)
• Tipo H: 31,5 a 28 mm
(aproximadamente de 50 a 60N/5
a 6 kg)
• Tipo A: 22 mm (aproximadamente
20N/2kg)
A
1
* La calibración del cuadrante está
en milímetros.
1) Gire el cuadrante 1 de longitud
de puntada en la dirección de la
flecha, y alinee el número deseado
con el punto A del marcador en el
brazo de la máquina.
2) Cuan Ud quiera disminuir la
longitud de puntada, gire el
cuadrante 1 mientras presiona
la palanca 2 de transporte en la
dirección de la flecha.