Tabla de contenido
Publicidad
26. 糸ゆるめの解除機構 /
tHrEAD tEnsIon rELEAsE
rELEAsInG MEcHAnIsM /
松线的解除机构 /
MEcAnIsMo rELAJADor DE tEnsIon
DE HILo
注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損
傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認してか
ら行なってください。
糸ゆるめの解除機構により、縫製中
に押えを上げても上糸張力をゆるめ
ることなく縫製することができま
す。
（厚い段部で押えをひざ上げで浮か
せぎみにした時でも、糸調子が変化
するのを防止できます）
（1）解除方法
1） ミシンのキャップを外し糸ゆる
め切り換えねじ 1 を六角レン
チでゆるめます。
2） ねじ 1 を糸ゆるめ切り換え板
2 の一番上で固定します。
押えを上げても糸調子皿が浮か
ず、上糸張力はゆるみません。
（糸切り時のみ糸調子皿が浮き
ます。)
（注意）ねじ 1 の位置は、糸ゆるめ切
り換え板の一番上か下の位置以外
では使用しないでください。
※ ミシン出荷時は、一番下の位置
に調節されています。
※ ワイパー付き仕様の場合、ワイ
パーユニットを取り外して ( ね
じ 2 本 ) 調節してください。
WArnInG :
turn oFF the power before start-
ing the work so as to prevent
accidents caused by abrupt start
of the sewing machine.
By means of the thread tension release
releasing mechanism, sewing can
be performed without slackening the
needle thread tension even when the
presser foot is lifted during sewing.
(Even when the presser foot is slightly
lifted at the thick overlapped section
by the knee lifter, this mechanism can
prevent the thread tension from being
changed.
(1) How to release
1) Remove the cap in the machine
head and loosen thread tension
release changeover screw 1 using
a hexagon wrench.
2) Fix screw 1 on the top of thread
tension release changeover plate
2 .
The thread tension disk does not
rise even when the presser foot
is lifted, and the needle thread
tension is not loosened. (The
thread tension disk rises only when
thread trimming is performed.)
(caution) Do not use screw 1 at
any position other than the top
or bottom position of the thread
tension release changeover plate.
* the screw has been factory-
set to the bottom position at the
time of delivery.
* In case of the machine with
wiper, remove the wiper unit (two
setscrews) to adjust.
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
利用松线解除机构 , 缝制中也可
以提升上线也不松线。
( 厚的叠层部用膝动提升压脚 , 让
它越过叠层部 , 而线张力不变化 )
(1) 解除方法
1) 卸下缝纫机的盖子 , 用六脚扳
手拧松松线变换螺丝 1 。
2) 把螺丝 1 固定到松线变换板
2 的最上部。
提升压脚线张力盘也不浮起 ,
上线张力也不松。( 只在切线
时线张力盘浮起。)
( 注意 ) 螺丝 1 的位置 , 只能固定
到松线变换板的最上或最下位置 ,
其它位置不能使用。
※ 缝纫机出货时固定在最下位置。
※ 带挑线杆的规格时，请卸下挑
线杆装置之后进行调节 (2 个螺
丝 )。
– 22 –
2
1
AVIso :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
Mediante el mecanismo relajador de
tension del hilo, el cosido se puede
ejecutar sin aflojar la tensión del hilo
de aguja aún cuando esté elevado el
prensatelas durante el cosido.
(Aún cuando el prensatelas esté lige-
ramente elevado en la sección gruesa
superpuesta por el elevador de rodilla,
este mecanismo puede evitar que se
cambie la tensión del hilo.)
(1) Modo de relajar el hilo
1) Quite la tapa en el cabezal de la
máquina y afloje el tornillo 1 de
cambio de relajación de tensión
del hilo usando una llave hexago-
nal.
2) Fije el tornillo 1 en la parte supe-
rior de la placa 2 de cambio de
relajación del hilo.
El disco tensor de hilo no sube
aún cuando esté elevado el pren-
satelas, y no se relaja la tensión
del hilo de aguja.
(El disco tensor de hilo sube sola-
mente cuando se ejecuta el corte
de hilo.)
(Precaución)
no use el tornillo 1 en ninguna
posición que no se a la posición
superior o inferior de la placa de
cambio de relajación de hilo.
* El tornillo ha sido fijado en la
fábrica a la posición inferior al
tiempo de la entrega.
* En el caso de la máquina equipada
con retirahilos, retire la unidad
retirahilos (dos tornillos de fijación)
para hacer el ajuste.
Publicidad
Tabla de contenido
