Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 20

MIT ETHYLENOXID
100125 / 100125F /
STERILISIERT
ENDOGATOR™ Schlauch für PENTAX
1. Öffnen Sie die sterile Peel-Verpackung und entnehmen Sie den ENDOGATOR™ Spülschlauch. Öffnen Sie eine Flasche mit sterilem Wasser (250 ml, 500 ml oder
1000 ml). Lassen Sie den Schlauch in die Flasche sinken und schrauben Sie den Deckel dicht zu. Lösen Sie den Aufkleber von der Verpackung und bringen Sie ihn an
der Flasche mit dem sterilen Wasser an. Schreiben Sie Datum und Uhrzeit auf den Aufkleber.
2. Legen Sie den „C"-Ring des Schlauchsets (Bestellnr. 100125) in die wiederverwendbare ENDOGATOR™ Kartusche (Bestellnr. 100110), sodass die Schlauchseite
nach außen zeigt. (Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Ring richtig in der Kartusche zentriert und ausgerichtet ist, da der Schlauch ansonsten gequetscht und der
Wasserfluss unterbrochen werden kann.) Ziehen Sie die Schlauchenden vorsichtig in die Austrittsschlitze und schließen Sie die Kartusche an der Pumpe an.
3. Schließen Sie das Rückschlagventil (distales Ende des ENDOGATOR Schlauchs) entweder am ENDOGATOR™ Wasser-Hilfsanschluss oder am Biopsie-Spülzubehör
an. Schließen Sie den Schlauch an das GI-Endoskop an und spülen Sie ihn vor der Verwendung durch, indem Sie das Fußpedal betätigen; spülen Sie das gesamte
GI-Endoskop mit Wasser durch.
4. Wenn die Wasserflasche ersetzt werden muss, verwenden Sie dazu eine geeignete aseptische Methode.
5. Schalten Sie nach Beendigung des Eingriffs das Pumpenaggregat aus, bevor Sie den ENDOGATOR Schlauch entfernen.
6. Ersetzen Sie den ENDOGATOR Schlauch täglich.
100115 - In den USA nicht käuflich erhältlich
ENDOGATOR™ Wasserstrahl-Hilfsanschluss für OLYMPUS
1. Öffnen Sie die sterile Peel-Verpackung, entnehmen Sie den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss und bringen Sie ihn mit Hilfe des Luer-Lock-Anschlusses fest
am Rückschlagventil des ENDOGATOR™ Schlauchsets an.
2. Bringen Sie den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss am Wasser-Hilfseingang des GI-Endoskops an, indem Sie die Gewinde einpassen und langsam drehen,
bis Sie einen Widerstand spüren.
3. Betätigen Sie vor dem Eingriff den Fußschalter und spülen Sie das Schlauchset und das GI-Endoskop mit sterilem Wasser.
4. WARNUNG: Potenzielles Sicherheitsrisiko für Patienten: Wenn der Anschluss für den Wasserstrahl-Hilfsanschluss undicht ist, entfernen Sie den Adapter und
verwenden Sie einen anderen. Eine Anleitung zum Ersetzen des undichten Adapters erhalten Sie vom Kundendienst.
5. Entfernen Sie sofort nach dem Eingriff den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss vom GI-Endoskop.
100116 - In den USA nicht käuflich erhältlich
ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss für PENTAX
1. Öffnen Sie die sterile Peel-Verpackung, entnehmen Sie den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss und bringen Sie ihn mit Hilfe des Luer-Lock-Anschlusses fest
am Rückschlagventil des ENDOGATOR Schlauchsets an.
2. Bringen Sie den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss am Wasser-Hilfseingang des GI-Endoskops an, indem Sie die Gewinde einpassen und langsam drehen,
bis Sie einen Widerstand spüren.
3. Betätigen Sie vor dem Eingriff den Fußschalter und spülen Sie das Schlauchset und das GI-Endoskop mit sterilem Wasser.
4. WARNUNG: Potenzielles Sicherheitsrisiko für Patienten: Wenn der Anschluss für den Wasserstrahl-Hilfsanschluss undicht ist, entfernen Sie den Adapter und
verwenden Sie einen anderen. Eine Anleitung zum Ersetzen des undichten Adapters erhalten Sie vom Kundendienst.
5. Entfernen Sie sofort nach dem Eingriff den ENDOGATOR Wasserstrahl-Hilfsanschluss vom GI-Endoskop.
100126
ENDOGATOR™ Rückschlagventil
1. Öffnen Sie die sterile Verpackung und entnehmen Sie das Rückschlagventil.
2. Schließen Sie das Rückschlagventil mit dem Luer-Lock-Anschluss an.
3. Entsorgen Sie nach dem Eingriff das benutzte Rückschlagventil.
100135
ENDOGATOR™ Spülkanal-Schlauch
1. Öffnen Sie die sterile Verpackung und bringen Sie den Spülkanal-Schlauch am distalen Ende des ENDOGATOR Spülschlauchs am Rückschlagventil an.
2. Betätigen Sie vor dem Eingriff den Fußschalter und spülen Sie das Schlauchset und den Spülkanal mit sterilem Wasser. Der Spülkanal-Schlauch lässt sich in den
Biopsieeingang des GI-Endoskops einführen und fördert Flüssigkeiten zur Irrigation in bestimmte Bereiche.
3. Entsorgen Sie nach dem Eingriff den benutzten Spülkanal-Schlauch.
100136
ENDOGATOR™ Kanaladapter
1. Öffnen Sie die sterile Verpackung und bringen Sie den Kanaladapter am distalen Ende des ENDOGATOR Spülschlauchs am Rückschlagventil an.
2. Führen Sie den Kanaladapter in den Biopsieeingang des GI-Endoskops ein und drücken Sie auf das Fußpedal, um die Biopsiespülung durchzuführen.
3. Entsorgen Sie nach dem Eingriff den gebrauchten Kanaladapter sowie das angeschlossene Rückschlagventil.
100241
ENDOGATOR™ Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss für OLYMPUS GI-Endoskope
1. Sterile Packung öffnen und den ENDOGATOR-Einweg-Zusatz-Wasserjetanschluss mit eigenem Rückflussventil entnehmen. Den ENDOGATOR-Einweg-Zusatz-
Wasserjetanschluss an den zusätzlichen Wasseranschluss des GI-Endoskops anschließen, indem das Schraubengewinde eingerastet und langsam gedreht wird, bis
ein leichter Widerstand zu spüren ist.
2. Installieren Sie den Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss mit Hilfe des Luer-Lock-Anschlusses fest am Rückschlagventil des ENDOGATOR Schlauchsets.
3. Betätigen Sie vor dem Eingriff den Fußschalter und spülen Sie das Schlauchset und das GI-Endoskop mit sterilem Wasser.
4. WARNUNG: Potenzielles Sicherheitsrisiko für Patienten: Wenn der Anschluss für den Wasserstrahl-Hilfsanschluss undicht ist, entfernen Sie den Adapter und
verwenden Sie einen anderen. Eine Anleitung zum Ersetzen des undichten Adapters erhalten Sie vom Kundendienst.
5. Entsorgen Sie den ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss nach jedem Eingriff.
100242
ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss für PENTAX GI-Endoskope
1. Der ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss verfügt über ein eigenes Rückschlagventil und ist eine Einwegalternative zum PENTAX
Verschlussventiladapter OE-C12 und PENTAX
2. Wenn der PENTAX Wasserstrahl-Verschlussventiladapter OE-C12 auf dem GI-Endoskop montiert ist, entfernen Sie ihn, indem Sie ihn vom Wassereingang
abschrauben. Der OE-C12 darf NICHT entsorgt werden. Dieses Bauteil muss zur Aufbereitung des GI-Endoskops verwendet werden.
3. Öffnen Sie die sterile Verpackung, entnehmen Sie den ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss und befestigen Sie ihn am Wasser-Hilfseingang des
Endoskops, indem Sie das Düsenende in den Eingang einführen, die Gewinde einpassen und kontinuierlich im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie einen deutlichen
Widerstand spüren.
4. Schließen Sie das Rückschlagventil des ENDOGATOR Schlauchs mit Hilfe des Luer-Lock-Anschlusses am ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss an.
5. Betätigen Sie vor dem Eingriff den Pumpen-Fußschalter und spülen Sie den ENDOGATOR Schlauch und das GI-Endoskop mit sterilem Wasser.
6. Entfernen Sie nach dem Eingriff den ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss vom GI-Endoskop und vom ENDOGATOR Schlauch. Entsorgen Sie den
ENDOGATOR Einweg-Wasserstrahl-Hilfsanschluss.
24-STUNDEN-EINSATZ (ALLE 24
STUNDEN ERSETZEN)
und MEDITRON Pumpen
®
GI-Endoskope
®
GI-Endoskope
®
Spülschlauch OF-B113.
®
ENTHÄLT DEHP
(Bis(2-ethylhexyl)phthalat)
MIT ETHYLENOXID
STERILISIERT
MIT ETHYLENOXID
STERILISIERT
MIT ETHYLENOXID
STERILISIERT
MIT ETHYLENOXID
STERILISIERT
MIT ETHYLENOXID
STERILISIERT
DE - 20
100110
MIT ETHYLENOXID
24-STUNDEN-EINSATZ (ALLE 24
STERILISIERT
STUNDEN ERSETZEN)
MIT ETHYLENOXID
24-STUNDEN-EINSATZ (ALLE 24
STERILISIERT
STUNDEN ERSETZEN)
NICHT ERNEUT
STERILISIEREN
NICHT ERNEUT
STERILISIEREN
NICHT ERNEUT
STERILISIEREN
NICHT ERNEUT
STERILISIEREN
NICHT ERNEUT
STERILISIEREN
Wasserstrahl-
®
NUR FÜR DEN
EINMALGEBRAUCH
NUR FÜR DEN
EINMALGEBRAUCH
NUR FÜR DEN
EINMALGEBRAUCH
NUR FÜR DEN
EINMALGEBRAUCH
NUR FÜR DEN
EINMALGEBRAUCH