Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 28

STÉRILISÉ À L'OXYDE
100125/100125F/
D'ÉTHYLÈNE
Tubulure ENDOGATOR™ pour pompes PENTAX
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable et sortir la tubulure d'irrigation ENDOGATOR™. Ouvrir un flacon d'eau stérile (250, 500 ou 1 000 ml). Introduire le tube
dans le flacon d'eau stérile et resserrer fermement le bouchon du flacon afin d'en garantir l'étanchéité. Enlever l'étiquette de la poche et l'appliquer sur le flacon d'eau
stérile. Inscrire la date et l'heure sur l'étiquette.
2. Insérer la bague en « C » de la tubulure (réf. 100125) dans la cartouche réutilisable ENDOGATOR™ (réf. 100110) avec le côté de la tubulure tourné vers l'extérieur.
(Remarque : s'assurer que la bague est centrée et correctement alignée dans la cartouche afin d'éviter que la tubulure ne se plie et n'entrave le débit d'eau.)
Tirer légèrement les extrémités de la tubulure dans les fentes de sortie et raccorder la cartouche à la pompe.
3. Raccorder la valve anti-retour (extrémité distale de la tubulure ENDOGATOR) au connecteur d'eau auxiliaire ENDOGATOR™ ou à l'accessoire d'irrigation pour la
biopsie. Avant toute utilisation, raccorder la tubulure à l'endoscope GI et amorcer celle-ci en actionnant la pédale. Rincer l'ensemble de l'endoscope GI à l'eau.
4. Si le flacon d'eau doit être remplacé, employer une technique aseptique appropriée.
5. Une fois la procédure terminée, mettre la pompe à l'arrêt avant de débrancher la tubulure ENDOGATOR.
6. Mettre au rebut la tubulure ENDOGATOR à la fin d'une journée d'utilisation.
100115 - Non disponible à la vente aux États-Unis
Connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR™ pour endoscopes GI OLYMPUS
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable, sortir le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR et le fixer fermement à la valve anti-retour de la tubulure
ENDOGATOR™ via le raccord luer lock.
2. Fixer le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR au port d'eau auxiliaire de l'endoscope GI en insérant les parties filetées et en tournant lentement jusqu'à
rencontrer une résistance.
3. Avant chaque procédure, actionner la pédale et amorcer la tubulure et l'endoscope GI avec de l'eau stérile.
4. AVERTISSEMENT : risque éventuel pour la sécurité du patient : si le connecteur de jet d'eau auxiliaire fuit, le débrancher et utiliser un autre adaptateur. Si l'adaptateur
fuit, contacter le Service clientèle pour le remplacer.
5. Immédiatement après la procédure, débrancher le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR de l'endoscope GI.
100116 - Non disponible à la vente aux États-Unis
Connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR pour endoscopes GI PENTAX
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable, sortir le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR et le fixer fermement à la valve anti-retour de la tubulure
ENDOGATOR via le raccord luer lock.
2. Fixer le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR au port d'eau auxiliaire de l'endoscope GI en insérant les parties filetées et en tournant lentement jusqu'à
rencontrer une résistance.
3. Avant chaque procédure, actionner la pédale et amorcer la tubulure et l'endoscope GI avec de l'eau stérile.
4. AVERTISSEMENT : risque éventuel pour la sécurité du patient : si le connecteur de jet d'eau auxiliaire fuit, le débrancher et utiliser un autre adaptateur. Si l'adaptateur
fuit, contacter le Service clientèle pour le remplacer.
5. Immédiatement après la procédure, débrancher le connecteur de jet d'eau auxiliaire ENDOGATOR de l'endoscope GI.
100126
Valve anti-retour ENDOGATOR™
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable et sortir la valve anti-retour.
2. Fixer la valve anti-retour à l'aide du raccord luer lock.
3. Après la procédure, mettre au rebut la valve anti-retour usagée.
100135
Tubulure pour canal d'irrigation ENDOGATOR™
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable et fixer la tubulure pour canal d'irrigation à l'extrémité distale de la tubulure d'irrigation ENDOGATOR, au niveau de
la valve anti-retour.
2. Avant chaque procédure, actionner la pédale et amorcer la tubulure et le canal d'irrigation avec de l'eau stérile. La tubulure pour canal d'irrigation entre dans le port de
biopsie de l'endoscope GI et irrigue une zone spécifique en délivrant du liquide.
3. Après la procédure, mettre au rebut la tubulure pour canal d'irrigation usagée.
100136
Adaptateur pour canal ENDOGATOR™
1. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable et fixer l'adaptateur pour canal à l'extrémité distale de la tubulure d'irrigation ENDOGATOR, au niveau de la valve anti-retour.
2. Insérer l'adaptateur pour canal dans le port de biopsie de l'endoscope GI, puis appuyer sur la pédale pour l'irrigation de biopsie.
3. Après la procédure, mettre au rebut l'adaptateur pour canal usagé avec la valve anti-retour fixée.
100241
Connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR™ pour endoscopes GI OLYMPUS
1. Ouvrez l'emballage stérile déchirable et sortez le connecteur auxiliaire à jet d'eau ENDOGATOR à usage unique. Ce dernier contient son propre clapet anti-retour.
Fixez le connecteur auxiliaire à jet d'eau ENDOGATOR à usage unique sur la prise d'eau auxiliaire de l'endoscope GI en emboîtant les filetages et en tournant
doucement jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
2. Le fixer fermement à la valve anti-retour de la tubulure ENDOGATOR via le raccord luer lock.
3. Avant chaque procédure, actionner la pédale et amorcer la tubulure et l'endoscope GI avec de l'eau stérile.
4. AVERTISSEMENT : risque éventuel pour la sécurité du patient : si le connecteur de jet d'eau auxiliaire fuit, le débrancher et utiliser un autre adaptateur. Si l'adaptateur
fuit, contacter le Service clientèle pour le remplacer.
5. Mettre au rebut le connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR après chaque procédure.
100242
Connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR pour endoscopes GI PENTAX
1. Le connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR comprend sa propre valve anti-retour, et peut remplacer l'adaptateur de valve anti-retour de jet
d'eau PENTAX OE-C12 et la tubulure d'irrigation PENTAX
®
2. Si l'adaptateur de valve anti-retour de jet d'eau PENTAX OE-C12 est installé sur l'endoscope GI, le retirer en le dévissant du port d'eau. NE PAS mettre au rebut
l'adaptateur OE-C12. Cet élément doit être utilisé pendant le retraitement de l'endoscope GI.
3. Ouvrir l'emballage stérile à pellicule pelable, sortir le connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR et le fixer sur le port d'eau auxiliaire de
l'endoscope en insérant l'embout dans le port et les parties filetées, tout en tournant régulièrement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à rencontrer une
solide résistance.
4. Raccorder la valve anti-retour de la tubulure ENDOGATOR au connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR via le raccord luer lock.
5. Avant chaque procédure, actionner la pédale de la pompe et amorcer la tubulure ENDOGATOR et l'endoscope GI avec de l'eau stérile.
6. Après la procédure, débrancher le connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR de l'endoscope GI et de la tubulure ENDOGATOR. Mettre au rebut
le connecteur de jet d'eau auxiliaire à usage unique ENDOGATOR.
USAGE LIMITÉ À 24 HEURES (METTRE AU
REBUT APRÈS UNE JOURNÉE D'UTILISATION)
et MEDITRON
®
®
OF-B113.
®
FR - 28
CONTIENT DU DEHP
100110
(Di(2-éthylhexyl)phtalate)
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
®
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
STÉRILISÉ À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
USAGE LIMITÉ À 24 HEURES (METTRE AU
REBUT APRÈS UNE JOURNÉE D'UTILISATION)
USAGE LIMITÉ À 24 HEURES (METTRE AU
REBUT APRÈS UNE JOURNÉE D'UTILISATION)
NE PAS
EXCLUSIVEMENT
RESTÉRILISER
À USAGE UNIQUE
NE PAS
EXCLUSIVEMENT
RESTÉRILISER
À USAGE UNIQUE
NE PAS
EXCLUSIVEMENT
RESTÉRILISER
À USAGE UNIQUE
NE PAS
EXCLUSIVEMENT
RESTÉRILISER
À USAGE UNIQUE
NE PAS EXCLUSIVEMENT
RESTÉRILISER À USAGE UNIQUE