Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 46

STERILIZAT CU
100125 / 100125F /
OXID DE ETILENĂ
Tuburi ENDOGATOR™ pentru pompele PENTAX
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril și scoateți tubul de irigare ENDOGATOR™. Deschideți o sticlă de apă sterilă (250 cm
sticla de apă sterilă și strângeți ferm capacul sticlei pentru a asigura o etanșare bună. Scoateți eticheta de pe pungă și aplicați-o pe sticla de apă sterilă. Scrieți data și
ora pe etichetă.
2. Introduceți inelul „C" al tubulaturii (nr. 100125) în cartușul reutilizabil ENDOGATOR™ (nr. 100110) cu partea cu tub spre exterior. (Notă: Asigurați-vă că inelul este
centrat și aliniat corect în cartuș, altfel tubul se poate îndoi și se întrerupe fluxul de apă.) Trageți ușor capetele tubului în fantele de ieșire și conectați cartușul la pompă.
3. Conectați supapa antiretur (vârful distal al tubului ENDOGATOR) la racordul de apă auxiliar ENDOGATOR™ sau la accesoriul de irigare pentru biopsie. Conectați tubul
la endoscopul gastrointestinal și amorsați tubul înainte de utilizare prin acționarea pedalei; lăsați să treacă apă prin tot endoscopul gastrointestinal.
4. Dacă sticla de apă trebuie înlocuită, utilizați pentru aceasta o tehnică aseptică adecvată.
5. La sfârșitul procedurii, opriți unitatea pompei înainte de a deconecta tubulatura ENDOGATOR.
6. Eliminați zilnic tuburile ENDOGATOR.
100115 - Nu este disponibil în vederea comercializării în Statele Unite ale Americii
Racord ENDOGATOR™ pentru jetul de apă auxiliar pentru endoscoape gastrointestinale OLYMPUS
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril, scoateți racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar și atașați-l strâns la supapa antiretur a tubulaturii ENDOGATOR™,
cu ajutorul conectorului Luer-lock.
2. Atașați racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar la orificiul auxiliar pentru apă al endoscopului gastrointestinal, cuplând filetele și rotind ușor până simțiți rezistență.
3. Înainte de procedură, acționați pedala și amorsați tubulatura și endoscopul gastrointestinal cu apă sterilă.
4. AVERTISMENT: Riscuri potențiale pentru siguranța pacientului: Dacă racordul pentru jetul de apă auxiliar prezintă scurgeri, deconectați-l și înlocuiți-l cu un alt adaptor.
Pentru instrucțiuni privind înlocuirea adaptorului care prezintă scurgeri, contactați serviciul pentru clienți.
5. Imediat după terminarea procedurii, deconectați racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar de la endoscopul gastrointestinal.
100116 - Nu este disponibil în vederea comercializării în Statele Unite ale Americii
Racord ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar pentru endoscoape gastrointestinale PENTAX
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril, scoateți racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar și atașați-l strâns la supapa antiretur a tubulaturii ENDOGATOR, cu
ajutorul conectorului Luer-lock.
2. Atașați racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar la orificiul auxiliar pentru apă al endoscopului gastrointestinal, cuplând filetele și rotind ușor până simțiți rezistență.
3. Înainte de procedură, acționați pedala și amorsați tubulatura și endoscopul gastrointestinal cu apă sterilă.
4. AVERTISMENT: Riscuri potențiale pentru siguranța pacientului: Dacă racordul pentru jetul de apă auxiliar prezintă scurgeri, deconectați-l și înlocuiți-l cu un alt adaptor.
Pentru instrucțiuni privind înlocuirea adaptorului care prezintă scurgeri, contactați serviciul pentru clienți.
5. Imediat după terminarea procedurii, deconectați racordul ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar de la endoscopul gastrointestinal.
100126
Supapă antiretur ENDOGATOR™
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril și scoateți supapa antiretur.
2. Atașați supapa antiretur cu ajutorul conectorului Luer-lock.
3. După procedură, eliminați supapa antiretur folosită.
100135
Tub pentru canalul de irigare ENDOGATOR™
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril și atașați tubul canalului de irigare la vârful distal al tubului de irigare ENDOGATOR la supapa antiretur.
2. Înainte de procedură, acționați pedala și amorsați tubulatura și canalul de irigare cu apă sterilă. Tubul canalului de irigare intră în orificiul de biopsie al endoscopului
gastrointestinal și furnizează lichid pentru irigarea unei zone specifice.
3. După procedură, eliminați tubul canalului de irigare.
100136
Adaptor pentru canalul ENDOGATOR™
1. Desfaceți pelicula ambalajului steril și atașați adaptorul pentru canal la vârful distal al tubului de irigare ENDOGATOR la supapa antiretur.
2. Introduceți adaptorul pentru canal în orificiul pentru biopsie al endoscopului gastrointestinal și apăsați pedala pentru irigarea zonei de biopsie.
3. După procedură, eliminați adaptorul pentru canal folosit, împreună cu supapa antiretur atașată.
100241
Racord ENDOGATOR™ de unică folosință pentru jetul de apă auxiliar pentru
endoscoape gastrointestinale OLYMPUS
1. Desfaceți folia ambalajului steril și scoateți conectorul de unică folosință pentru jetul auxiliar de apă ENDOGATOR care dispune de propria sa supapă antiretur. Atașați
conectorul de unică folosință pentru jetul auxiliar de apă ENDOGATOR la orificiul auxiliar pentru apă al endoscopului GI, cuplând filetele și răsucind ușor până când
simțiți că întâmpinați rezistență.
2. Atașați-l strâns la supapa antiretur a tubulaturii ENDOGATOR, cu ajutorul conectorului Luer-lock.
3. Înainte de procedură, acționați pedala și amorsați tubulatura și endoscopul gastrointestinal cu apă sterilă.
4. AVERTISMENT: Riscuri potențiale pentru siguranța pacientului: Dacă racordul pentru jetul de apă auxiliar prezintă scurgeri, deconectați-l și înlocuiți-l cu un alt adaptor.
Pentru instrucțiuni privind înlocuirea adaptorului care prezintă scurgeri, contactați serviciul pentru clienți.
5. Eliminați racordul auxiliar de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă după fiecare procedură.
100242
Racord ENDOGATOR de unică folosință pentru jetul de apă auxiliar pentru
endoscoape gastrointestinale PENTAX
1. Racordul de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar conține propria sa supapă antiretur și este o piesă înlocuitoare de unică folosință pentru adaptorul
cu supapă de reținere PENTAX
2. Dacă adaptorul cu supapă de reținere PENTAX OE-C12 pentru jetul de apă este instalat pe endoscopul gastrointestinal, demontați-l, deșurubându-l din orificiul pentru
apă. NU ARUNCAȚI OE-C12. Această componentă trebuie utilizată în timpul retratării endoscopului gastrointestinal.
3. Desfaceți pelicula ambalajului steril, scoateți racordul de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar și atașați-l la orificiul auxiliar pentru apă al
endoscopului gastrointestinal introducând capătul cu duză în orificiu, cuplând filetele și rotind ușor până simțiți o rezistență fermă.
4. Conectați supapa antiretur a tubului ENDOGATOR la racordul de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar cu ajutorul conectorului Luer-lock.
5. Înainte de procedură, acționați pedala pompei și amorsați tubulatura ENDOGATOR și endoscopul gastrointestinal cu apă sterilă.
6. La terminarea procedurii, deconectați racordul de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar de la endoscopul gastrointestinal și de la tubul ENDOGATOR.
Eliminați racordul de unică folosință ENDOGATOR pentru jetul de apă auxiliar.
UTILIZARE 24 DE ORE
(SE ELIMINĂ ZILNIC)
și MEDITRON
®
OE-C12 pentru jetul de apă și pentru tubul de irigare PENTAX
®
CONȚINE DEHP
(Bis(2-etilhexil) ftalat)
®
®
STERILIZAT CU
OXID DE ETILENĂ
STERILIZAT CU
OXID DE ETILENĂ
STERILIZAT CU
OXID DE ETILENĂ
STERILIZAT CU
OXID DE ETILENĂ
STERILIZAT CU
OXID DE ETILENĂ
OF-B113.
®
RO - 46
100110
, 500 cm sau 1.000 cm ). Introduceți tubul în
3 3 3
STERILIZAT CU
UTILIZARE 24 DE ORE
OXID DE ETILENĂ
(SE ELIMINĂ ZILNIC)
STERILIZAT CU UTILIZARE 24 DE ORE
OXID DE ETILENĂ (SE ELIMINĂ ZILNIC)
A NU SE
RESTERILIZA
A NU SE
RESTERILIZA
A NU SE
RESTERILIZA
A NU SE
RESTERILIZA
A NU SE
RESTERILIZA
NUMAI PENTRU
UNICĂ FOLOSINȚĂ
NUMAI PENTRU
UNICĂ FOLOSINȚĂ
NUMAI PENTRU
UNICĂ FOLOSINȚĂ
NUMAI PENTRU
UNICĂ FOLOSINȚĂ
NUMAI PENTRU
UNICĂ FOLOSINȚĂ