Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 56

使用氧化乙烯進
100125 / 100125F /
行消毒
ENDOGATOR™ 管道系統，適用於 PENTAX
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR™ 沖洗管道系統。打開一瓶無菌水（250cc、500cc 或 1000cc）。將管道放入無菌水水瓶中，旋緊瓶塞以確保安全密封。
從袋子上取下標籤並貼到無菌水水瓶上。在標籤上寫下日期和時間。
2. 將 (#100125) 管道組的「C」形環插入可多次使用的 ENDOGATOR™ 藥筒 (#100110)，管面在外。（注意：確保該環狀物在藥筒中的位置置中並適當對齊，
否則管道系統可能會起皺並阻礙水流。）輕輕將管道各端拉進出口槽，並將藥筒連接至幫浦。
3. 將回流閥（ENDOGATOR 管道系統的遠側尖端）連接至 ENDOGATOR™ 輔助噴水連接器或活檢沖洗配件。將管道系統連接到胃腸道內診鏡，並在使用前，
開啓腳踏板以填充管道系統；以水沖洗整個胃腸道內診鏡。
4. 若需更換水瓶，請使用合適的無菌操作法。
5. 當手術完成後，請關閉幫浦裝置，之後與 ENDOGATOR 管道系統斷開連接。
6. ENDOGATOR 管道系統須每日更換。
100115 - 不提供在美國銷售
ENDOGATOR™ 輔助噴水連接器，適用於 OLYMPUS
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 輔助噴水連接器，透過 Luer 鎖緊接頭牢牢地連接到 ENDOGATOR™ 管道組的回流閥上。
2. 將 ENDOGATOR 輔助噴水連接器連接到胃腸道內診鏡的輔助水端口，將連接器的螺絲輕輕地轉入端口，直到感覺已經連接牢固。
3. 執行檢查操作前，開啓足踏開關，用無菌水填充連接管和胃腸道內診鏡。
4. 警告：患者安全潜在危險：如果輔助噴水連接器在漏水，請斷開連接並更換其他轉接器。請聯繫客服取得有關更換漏水轉接器的說明。
5. 手術後請立即將 ENDOGATOR 輔助噴水連接器自胃腸道內診鏡斷開連接。
100116 - 不提供在美國銷售
ENDOGATOR 輔助噴水連接器，適用於 PENTAX
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 輔助噴水連接器，透過 Luer 鎖緊接頭牢牢地連接到 ENDOGATOR 管道組的回流閥上。
2. 將 ENDOGATOR 輔助噴水連接器連接到胃腸道內診鏡的輔助水端口，將連接器的螺絲輕輕地轉入端口，直到感覺已經連接牢固。
3. 執行檢查操作前，開啓足踏開關，用無菌水填充連接管和胃腸道內診鏡。
4. 警告：患者安全潜在危險：如果輔助噴水連接器在漏水，請斷開連接並更換其他轉接器。請聯繫客服取得有關更換漏水轉接器的說明。
5. 手術後請立即將 ENDOGATOR 輔助噴水連接器自胃腸道內診鏡斷開連接。
100126
ENDOGATOR™ 回流閥
1. 打開無菌包裝，取出回流閥。
2. 透過 Luer 鎖緊接頭連接回流閥。
3. 手術後，請丟棄使用過的回流閥。
100135
ENDOGATOR™ 沖洗通道管道系統
1. 打開無菌包裝，並將沖洗通道管道系統連接至回流閥的 ENDOGATOR 沖流管道系統的遠側尖端上。
2. 執行檢查操作前，開啓足踏開關，用無菌水填充連接管和沖洗通道。沖洗通道管道系統送入胃腸道內診鏡活檢端口中並提供液體至指定區域進行沖洗。
3. 手術後，請丟棄使用過的沖洗通道管道系統。
100136
ENDOGATOR™ 通道轉接器
1. 打開無菌包裝，並將通道轉接器連接至回流閥的 ENDOGATOR 沖流管道系統的遠側尖端上。
2. 將通道轉接器插入胃腸道內診鏡活檢端口中，並壓下腳踏板進行活檢沖洗。
3. 手術後，請丟棄使用過的通道轉接器及所連接的回流閥。
100241
ENDOGATOR™ 一次性輔助噴水連接器，適用於 OLYMPUS 胃腸道內診鏡
1. 打開滅菌封包，然後卸下自帶回流閥的 ENDOGATOR 一次性使用輔助水噴射連接器。透過接合螺紋緩慢旋轉直至感受到阻力為止，然後將 ENDOGATOR 一次
性使用輔助水噴射連接器與 GI 胃腸道內診鏡的輔助水埠相連接。
2. 透過 Luer 鎖緊接頭牢牢的連接到 ENDOGATOR 管道組的回流閥上。
3. 執行檢查操作前，開啓足踏開關，用無菌水填充連接管和胃腸道內診鏡。
4. 警告：患者安全潜在危險：如果輔助噴水連接器在漏水，請斷開連接並更換其他轉接器。請聯繫客服取得有關更換漏水轉接器的說明。
5. 每次操作結束後均應丟弃 ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器。
100242
ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器，適用於 PENTAX 胃腸道內診鏡
1. ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器包含其專屬回流閥，並且是 PENTAX
2. 如果 PENTAX 噴水檢查閥轉接器 OE-C12 安裝於胃腸道內診鏡上，請將其自水端口抽出以將其取下。請勿丟棄 OE-C12。在重新處理胃腸道內診鏡時，必須使用
此元件。
3. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器，並將噴嘴端插入端口，與螺紋接合並以順時針方向轉動，直到感到堅實的阻力為止，以將其連接至
觀測器的輔助水端口。
4. 透過 Luer 鎖將 ENDOGATOR 管道系統的回流閥連接至 ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器。
5. 執行檢查操作前，開啓幫浦足踏開關，用無菌水填充 ENDOGATOR 管道系統和胃腸道內診鏡。
6. 手術後請將 ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器自胃腸道內診鏡和 ENDOGATOR 管道系統斷開連接。棄置 ENDOGATOR 一次性輔助噴水連接器。
可使用 24 小時
（請每日更換）
® 和 MEDITRON 幫浦
® 胃腸道內診鏡
胃腸道內診鏡
®
包含 DEHP
（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
® 噴水檢查閥轉接器 OE-C12 和 PENTAX
ZHT - 56
100110
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
不得重新消毒
不得重新消毒
不得重新消毒
不得重新消毒
不得重新消毒
® 沖洗管 OF-B113 的一次性更換品。
可使用 24 小時
（請每日更換）
可使用 24 小時
（請每日更換）
僅限一次性使用
僅限一次性使用
僅限一次性使用
僅限一次性使用
僅限一次性使用