Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 32

ETILÉN-OXIDDAL
100125 / 100125F /
STERILIZÁLVA
ENDOGATOR™ csőrendszer PENTAX
1. Nyissa ki a steril lehúzható csomagolást, és vegye ki az ENDOGATOR™ irrigációs csőrendszert. Nyisson ki egy steril vizes tartályt (250, 500 vagy 1000 cm
csövet a steril víztartályba, és erősen húzza meg a tartály kupakját a biztos tömítés biztosításához. Vegye le a címkét a tasakról, és ragassza a steril vizes tartályra. Írja a
címkére a dátumot és az időt.
2. Illessze a csőrendszer (100125. sz.) "C" gyűrűjét az újrahasználható ENDOGATOR™ patronhoz (100110. sz.) úgy, hogy a cső oldala kifelé legyen.
(Megjegyzés: Biztosítsa, hogy a gyűrű középen és megfelelően beállítva legyen a patronban, mert egyébként a csőrendszer felkunkorodhat és megtörheti a vízáramot.)
Óvatosan húzza a cső végét a kimenő hornyokhoz, és csatlakoztassa a patront a pumpához.
3. Csatlakoztassa a visszafolyó szelepet (az ENDOGATOR csőrendszer disztális végét) vagy az ENDOGATOR™ kiegészítő vízcsatlakozóhoz, vagy biopszia irrigációs
tartozékhoz. Csatlakoztassa a csőrendszert a GI endoszkóphoz, és használat előtt öblítse át a csőrendszert a lábpedál aktiválásával; a teljes GI endoszkópot öblítse
át vízzel.
4. Ha ki kell cserélni a víztartályt, akkor megfelelő aszeptikus technikával tegye ezt.
5. Amikor befejezte az eljárást, kapcsolja ki a pumpaegységet, mielőtt lecsatlakoztatja az ENDOGATOR irrigációs csőrendszerről.
6. Naponta dobja ki az ENDOGATOR csőrendszert.
100115 - Az Egyesült Államokban nem kapható
ENDOGATOR™ kiegészítő vízsugár-csatlakozó OLYMPUS
1. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagolást, vegye ki az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót, és szilárdan csatlakoztassa az ENDOGATOR™ csőrendszer
visszafolyó szelepéhez a luer záras csatlakozó segítségével.
2. Csatlakoztassa az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót a GI endoszkóp kiegészítő vízportjához. Ehhez kapcsolja össze a meneteket, és lassan forgassa,
amíg ellenállást nem érez.
3. Az eljárás előtt aktiválja a lábkapcsolót, és öblítse át a csőkészletet és a GI endoszkópot steril vízzel.
4. FIGYELMEZTETÉS: A beteg potenciális biztonsági kockázata: Ha kiegészítő vízsugár-csatlakozó szivárog, csatlakoztassa le, és cserélje ki másik adapterre.
Forduljon a vevőszolgálathoz a szivárgó adapter cseréjével kapcsolatos utasításokért.
5. Közvetlenül az eljárás után csatlakoztassa le az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót a GI endoszkópról.
100116 - Az Egyesült Államokban nem kapható
ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozó PENTAX
1. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagolást, vegye ki az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót, és szilárdan csatlakoztassa az ENDOGATOR csőrendszer
visszafolyó szelepéhez a luer záras csatlakozó segítségével.
2. Csatlakoztassa az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót a GI endoszkóp kiegészítő vízportjához. Ehhez kapcsolja össze a meneteket, és lassan forgassa,
amíg ellenállást nem érez.
3. Az eljárás előtt aktiválja a lábkapcsolót, és öblítse át a csőkészletet és a GI endoszkópot steril vízzel.
4. FIGYELMEZTETÉS: A beteg potenciális biztonsági kockázata: Ha kiegészítő vízsugár-csatlakozó szivárog, csatlakoztassa le, és cserélje ki másik adapterre.
Forduljon a vevőszolgálathoz a szivárgó adapter cseréjével kapcsolatos utasításokért.
5. Közvetlenül az eljárás után csatlakoztassa le az ENDOGATOR kiegészítő vízsugár-csatlakozót a GI endoszkópról.
100126
ENDOGATOR™ visszafolyó szelep
1. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagolást, és vegye ki a visszafolyó szelepet.
2. Csatlakoztassa a visszafolyó szelepet a luer záras csatlakozón keresztül.
3. Az eljárás után dobja ki a használt visszafolyó szelepet.
100135
ENDOGATOR™ irrigációs csatorna csőrendszere
1. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagot, és csatlakoztassa az irrigációs csatorna csőrendszerét az ENDOGATOR irrigációs csőrendszer disztális hegyéhez a
visszafolyó szelepnél.
2. Az eljárás előtt aktiválja a lábkapcsolót, és öblítse át a csőkészletet és az irrigációs csatornát steril vízzel. Az irrigációs csatorna csőrendszere a GI endoszkóp
biopsziaportjához megy, és folyadékot szállít az adott területre az irrigációhoz.
3. Az eljárás után dobja ki a használt irrigációs csatorna csőrendszerét.
100136
ENDOGATOR™ csatornaadapter
1. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagot, és csatlakoztassa a csatorna adapterét az ENDOGATOR irrigációs csőrendszer disztális hegyéhez a visszafolyó szelepnél.
2. Helyezze a csatorna adapterét a GI endoszkóp biopsziaportjába, és nyomja meg a lábpedált a biopsziairrigációhoz.
3. Az eljárás után, dobja ki a használt csatornaadaptert a csatlakoztatott visszafolyó szeleppel együtt.
100241
ENDOGATOR™ egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozó
OLYMPUS GI endoszkópokhoz
1. Nyissa ki a steril lehúzható csomagolást és vegye ki a saját visszafolyásgátló szeleppel felszerelt ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár csatlakozót.
Csatlakoztassa az egyszer használatos ENDOGATOR kiegészítő vízsugár csatlakozót a gasztrointesztinális endoszkóp kiegészítő víz nyílásához a menetek egymásba
csavarozásával, majd lassú elfordításával addig, amíg ellenállást nem érez.
2. Szilárdan csatlakoztassa az ENDOGATOR csőkészlet visszafolyó szelepéhez a luer záras csatlakozóval.
3. Az eljárás előtt aktiválja a lábkapcsolót, és öblítse át a csőkészletet és a GI endoszkópot steril vízzel.
4. FIGYELMEZTETÉS: A beteg potenciális biztonsági kockázata: Ha kiegészítő vízsugár-csatlakozó szivárog, csatlakoztassa le, és cserélje ki másik adapterre.
Forduljon a vevőszolgálathoz a szivárgó adapter cseréjével kapcsolatos utasításokért.
5. Minden eljárás után ártalmatlanítsa az ENDOGATOR egyszer használatos, kiegészítő vízsugár-csatlakozót.
100242
ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozó
PENTAX GI endoszkópokhoz
1. Az ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozó saját visszafolyó szeleppel rendelkezik, illetve egy egyszer használatos cseréje az OE-C12
PENTAX vízsugár-ellenőrző szelep adapterének és az OF-B113 PENTAX
®
2. Ha a PENTAX vízsugár-ellenőrző szelep OE-C12 adaptere rajta van a GI endoszkópon, akkor vegye le a vízportról lecsavarva. NE dobja ki az OE-C12-t. Ezt a
komponenst a GI endoszkóp regenerálása során használni kell.
3. Nyissa ki a steril, lehúzható csomagot, vegye ki az ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozót, és csatlakoztassa a szkóp kiegészítő
vízportjához, a fúvóka végét a portba illesztve és a meneteket addig csavarva egyenletesen az óramutató járásával megegyező irányba, amíg erős ellenállást nem érez.
4. Csatlakoztassa az ENDOGATOR csőrendszer visszafolyó szelepét az ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozóhoz a luer zár segítségével.
5. Az eljárás előtt aktiválja a pumpa lábkapcsolóját, és öblítse át az ENDOGATOR csőkészletet és a GI endoszkópot steril vízzel.
6. Az eljárás után csatlakoztassa le az ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozót a GI endoszkópról és az ENDOGATOR csőrendszerről.
Dobja ki az ENDOGATOR egyszer használatos kiegészítő vízsugár-csatlakozót.
24 ÓRÁS HASZNÁLAT
(NAPONTA KI KELL DOBNI)
és MEDITRON pumpákhoz
®
GI endoszkópokhoz
®
GI endoszkópokhoz
®
DEHP-t tartalmaz
(bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
irrigációs csőnek.
®
HU - 32
100110
ETILÉN-OXIDDAL 24 ÓRÁS HASZNÁLAT
STERILIZÁLVA (NAPONTA KI KELL DOBNI)
ETILÉN-OXIDDAL 24 ÓRÁS HASZNÁLAT
STERILIZÁLVA (NAPONTA KI KELL DOBNI)
TILOS KIZÁRÓLAG EGYSZERI
ÚJRASTERILIZÁLNI HASZNÁLATRA
TILOS
KIZÁRÓLAG EGYSZERI
ÚJRASTERILIZÁLNI
HASZNÁLATRA
TILOS KIZÁRÓLAG EGYSZERI
ÚJRASTERILIZÁLNI
HASZNÁLATRA
TILOS
KIZÁRÓLAG EGYSZERI
ÚJRASTERILIZÁLNI
HASZNÁLATRA
TILOS
KIZÁRÓLAG EGYSZERI
ÚJRASTERILIZÁLNI
HASZNÁLATRA
). Helyezze a
3