Sicherheitshinweise; Verwenden Des Kindersitzes Für Kleinkinder; Befestigen Des Sitzes Mit Dreipunktgurt; Anschnallen Des Kindes - RECARO YOUNG SPORT Instrucciones De Instalacion Y Uso

1. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des RECARO Young Sport, Young Sport HERO
sorgfältig durch.
· Achten Sie, unabhängig von der Verwendung in der Gruppe I oder II+III, auf die richtige
Gurtführung an den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss immer unterhalb der
Gurtführung liegen (Abb. 1).
· Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug
mit Dreipunkt-automatikgurten ausgerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung Nr. 16 oder
anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.
· Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauanleitung zu befestigen, auch wenn er nicht benutzt wird.
Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen.
· Der Kindersitz ist für die Gewichtsklasse I-III (9-36 kg) zugelassen. Einbau des Sitzes nur in
Fahrtrichtung.
· In der Gewichtsklasse I (9-18 kg) darf der Kindersitz nur mit dem integrierten Gurtsystem
verwendet werden.
· Der Kindersitz ist im Auto so befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr-
zeugtüren eingeklemmt wird.
· Der Kindersitz darf nicht verändert werden und die Montage- und Bedienungsanleitung ist
sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport Ihres Kindes
nicht ausgeschlossen werden können.
· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrafft werden.
· WICHTIG: Achten Sie darauf, dass besonders die Beckengurte straff anliegen und möglichst
tief über dem Becken verlaufen.
· Nach einem Unfall muss der Kindersitz im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
· Stark auftragende Kleidungsstücke müssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden.
· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert
sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen
verursachen könnten.
· Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter
Erwachsener kann eine Gefahr für Ihr Kind sein.
· Hinweis: Es darf nur Originalzubehör bzw. -ersatzteile verwendet werden.
· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.
· Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, um zu verhindern, dass sich Ihr
Kind daran verbrennt oder die Farbe des Bezuges leidet.
· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nie gegen einen
nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil
der Sicherheitswirkung des Systems ist.
2. Verwenden des Kindersitzes für Kleinkinder (von 9 - 18kg · ECE-Gruppe I)
2.1 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt
· Öffnen Sie die Gurtklemme. Betätigen Sie dazu den Hebel an der Außenseite (1). Die Gurt-
klemme öffnet daraufhin selbsttätig (2) (Abb. 2).
· Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus, heben Sie den Kopfstützenbezug an und führen Sie den
Gurt hinter dem Bezug durch (Abb. 3).
· Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren Klick und legen Sie den Beckengurt des
Dreipunktgurtes, an den roten Gurtstraffern vorbei, in die hinteren Führungen ein (Abb. 4).
· Straffen Sie erst den Becken- (1) und dann den Diagonalgurt (2) (Abb. 5).
· Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein (3) und schließen Sie die Klemme (4) mit
einem hörbaren Klick (5) (Abb. 6).
· Spannen Sie den Gurt daraufhin noch einmal nach um den optimalen Halt des Kindersitzes
4
zu gewährleisten. Ziehen Sie dazu einfach den Gurt von der Gurtklemme weg in Richtung
des Gurtaufrollers Ihres Fahrzeugs und straffen dabei den Becken- und Diagonalgurt nach.

2.2 Anschnallen des Kindes

· Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentralversteller (1) nach unten, halten ihn
gedrückt und ziehen unten an den Schultergurten (2) (Abb. 7).
· Öffnen Sie das Gurtschloss durch Betätigen der roten Taste in Pfeilrichtung (Abb. 8).
· Legen Sie die Gurte außen ab (Abb. 9).
· Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte
(Abb. 10).
· Schließen Sie das Schloss, in dem Sie die beiden Zungen ineinander schieben (1) und mit
einem hörbaren Klick ins Schloss einrasten (2) (Abb. 11).
· Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes in Pfeilrichtung. Die Gurte sollten
eng anliegen (Abb. 12).
2.3 Höheneinstellung der Gurte
· Lockern Sie das Gurtsystem.
· Ziehen Sie am Rastknopf und bringen Sie die Kopfstütze in die nächste Position (Abb. 13).
ACHTUNG: Bitte entfernen Sie zuerst den Verkleinerer bevor Sie die Höhe der Kopfstütze
zum ersten Mal anpassen und prüfen Sie, ob eine Höhenverstellung immer noch notwendig
ist. Um den Verkleinerer zu entfernen, ziehen Sie den Verkleinerer vom Schrittgurt und
Gurtschloss ab.
· Die Schultergurte sollten wie dargestellt verlaufen (Abb. 14). Die Führung der Gurte darf
nie unterhalb der Schulter des Kindes liegen.

2.4 Einstellen der Ruheposition

Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes in Pfeilrichtung in eine Ruheposition
gebracht werden (Abb. 15).
ACHTUNG: Sobald das interne Gurtsystem des Kindersitzes ausgebaut ist (ab Verwendung
für Gruppe II) darf die Ruheposition nicht mehr verwendet werden.
3. Verwenden des Kindersitzes für größere Kinder (ab 15 -36kg · ECE-Gruppe II-III)
Auch wenn es nach der Zulassungsnorm für Kindersitze zulässig ist, den RECARO Young
Sport, Young Sport HERO ab einem Körpergewicht Ihres Kindes von 15 kg zusammen
mit dem Fahrzeuggurt zu benutzen, empfehlen wir die Verwendung mit dem integrierten
Gurtsystem solange bis Ihr Kind das Gewicht von 18 kg erreicht hat.

3.1 Vor dem Einbau

· Bitte bewahren Sie entnommene Teile für den späteren Gebrauch sorgfältig auf!
· Lockern Sie das Gurtzeug und hängen Sie die Schultergurtschlaufe aus dem metallenen
Verbindungsstück aus (Abb. 16,17).
ACHTUNG: Der Zentralgurt, also der Gurtanteil mit dem metallenen Verbindungsstück
(Abb. 17), muss am Kindersitz verbleiben.
· Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus.
· Bringen Sie die Kopfstütze in die oberste Position und lösen Sie die Schraube. Ziehen
Sie das Umlenkrohr etwas nach unten heraus und ziehen Sie die Befestigungsgurte der
Schulterpolster ab. Entfernen Sie anschließend das Umlenkrohr (Abb. 18).
· Zum Abnehmen der Schulterpolster nehmen Sie den Kopfstützenbezug ab und schieben
die Schulterpolster durch die Gurtschlitze. Danach können Sie die Schulterpolstereinheit
entfernen.
· Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen Sie die Beckengurte aus dem
Schalenkörper aus (Abb. 19).
DE
5