Rifornimento Di Acqua Di Raffreddamento - Yanmar 4HLA-HTP Manual Del Usuario

3.5 Rifornimento di acqua di raffreddamento

Ustioni da fuoriuscita di liquido caldo
• Non togliere mai il tappo del bocchettone di riempimento del refrigerante
ad acqua dolce a motore ancora caldo.
La fuoriuscita di vapore e di acqua calda può provocare gravi ustioni.
Attendere che la temperatura dell'acqua diminuisca, quindi avvolgere il
tappo con un panno e allentare lentamente.
• After inspection, refasten the cap firmly. If the cap is not secure,
steam or scalding water may be emitted during operation causing burns.
Riempire il serbatoio dell'acqua dolce e il
serbatoio ausiliario con acqua dolce di
raffreddamento.
① Prima dell'operazione di riempimento,
assicurarsi che i rubinetti di spurgo siano
chiusi (Chiudere i rubinetti di spurgo della
tubazione dell'acqua dolce e dell'acqua
marina).
② Togliere il tappo dal serbatoio dell'acqua
dolce. (Per togliere il tappo, ruotarlo in
senso antiorario per 1/3 di giro.)
③ Versare lentamente l'acqua di
raffreddamento nel relativo serbatoio in
modo da impedire la formazione di bolle
d'aria. Versare fino a quando l'acqua non
trabocchi dallo sportello del serbatoio.
④ Una volta effettuato il rifornimento, serrare
il tappo del serbatoio con forza. In caso
di serraggio incompleto del tappo,
potrebbero verificarsi delle fuoriuscite di
acqua.
Per serrare il tappo, allineare la tacca sul
retro del tappo con la fessura del
bocchettone e ruotare il tappo di 1/3 di
giro.
⑤ Togliere il tappo del serbatoio ausiliario,
riempire completamente con acqua fino
al limite massimo e serrare.
Capacità (acqua dolce):
Motore 1.5
Motore ausiliario 0.8
PERICOLO
Modello
Tutti i motori
(Note) I rubinetti di scarico dell'acqua vengono
aperti prima di lasciare la fabbrica.
Posizione dei rubinetti
Refrigeratore ad acqua dolce
Intercooler
_ _
29
Impianto di
raffreddamento
acqua marina
3
Acqua dolcer
Acqua marina
Fresh
water cooler
Posizione dei rubinetti
Radiatore dell'olio
Filtro dell'olio lubrificante
Impianto di
raffreddamento
acqua dolce
3