Tabla de contenido
Publicidad
I
1
AVVERTENZE
1.3
- L'installazione deve essere ese-
guita dal concessionario o da altro
personale qualificato; se l'installa-
zione non è eseguita correttamen-
te, può esserci il rischio di perdita
di acqua, scossa elettrica o incen-
dio.
- Installare il condizionatore atte-
nendosi alle istruzioni contenute
nel presente manuale; se l'instal-
lazione non è eseguita corretta-
mente può esserci il rischio di
perdita di acqua, scossa elettrica
o incendio.
- Si raccomanda di utilizzare esclu-
sivamente
i
componenti
specificatamente destinati all'in-
stallazione in dotazione; l'utilizzo
di componenti da questi diversi
potrebbe essere causa di perdita di
acqua, scosse elettriche o incen-
dio.
- Installare il condizionatore su una
base solida in grado di sopportarne
il peso; il condizionatore, se instal-
lato in modo incompleto o su una
base non adeguata, potrebbe pro-
vocare, qualora dovesse distac-
carsi dalla sua base, danni alle
persone.
- I collegamenti elettrici debbono
essere eseguiti nel rispetto delle
istruzioni contenute nel manuale di
installazione e delle norme o pra-
tiche che regolano gli allacciamen-
ti di apparecchi elettrici a livello
nazionale; insufficiente capacità o
collegamenti elettrici incompleti
potrebbero essere causa di scos-
se elettriche o incendio.
- Si raccomanda di utilizzare un
circuito di alimentazione dedicato;
non utilizzare mai un'alimentazio-
ne alla quale sia collegato anche un
altro apparecchio.
- Per il collegamento, utilizzare un
cavo di lunghezza sufficiente a
coprire l'intera distanza, senza
alcuna connessione; non utilizza-
re prolunghe; non applicare altri
carichi sull'alimentazione ma uti-
lizzare un circuito di alimentazione
dedicato (in caso contrario, po-
trebbe esserci rischio di
surriscaldamento, scossa elettri-
ca o incendio).
- Per i collegamenti elettrici fra unità
interna ed esterna utilizzare i tipi di
cavi specificati; fissare saldamen-
te i cavi di interconnessione in
modo che i rispettivi morsetti non
siano sottoposti a sollecitazioni
esterne; collegamenti o fissaggi
incompleti possono essere causa
di surriscaldamento o incendio.
- Dopo aver collegato i cavi di
interconnessione e di alimentazio-
ne, accertarsi che i cavi siano
sistemati in modo da non esercita-
re forze eccessive sulle coperture
o sui pannelli elettrici; montare le
coperture sui cavi; l'eventuale
collegamento incompleto delle
coperture può essere causa di
surriscaldamento dei morsetti,
scossa elettrica o incendio.
- Nel caso in cui, durante l'operazio-
ne di installazione, vi sia stata
fuoriuscita di liquido refrigerante,
aerare l'ambiente (il liquido refrige-
rante, se esposto alla fiamma,
produce gas tossico).
14
GB
All manuals and user guides at all-guides.com
WARNINGS
- Installation should be left to the
dealer or another professional;
improper installation may cause
water leakage, electrical shock,
or fire.
- Install the air conditioner according
to the instructions given in this
manual; improper installation may
cause water leakage, electrical
shock, or fire.
- Be sure to use the supplied or
specified installation parts; use of
other parts may cause the unit to
come to lose, water leakage,
electrical shock, or fire.
- Install the air conditioner on a solid
base that can support the units
weight; an inadequate base or
incomplete installation may cause
injury in tje event the unit falls off
the base.
- Electrical work should be carried
out in accordance with the
installation manual and the
national electrical wiring rules or
code of practice; insufficient
capacity or incomplete electrical
work may cause electrical shock
or fire.
- Be sure to use a dedicated power
circuit; never use a power supply
shared by another appliance.
- For wiring, use a cable long to
cover the entire distance with no
connection; do not use an
extension cord; do not put other
loads on the power supply, use a
dedicated power circuit; (failure to
do so may cause abnormal heat,
electric shock or fire).
- Use the specified types of wires
for electrical connections between
the indoor and outdoor units; firmly
clamp the interconnecting wires
so their terminals receive no
external stresses; incomplete
connections or clamping may
cause terminal overheating or fire.
- After connecting interconnecting
and supply wiring be sure to shape
the cables so that they do not put
undue force on the electrical
covers or panels; install covers
over the wires; incomplete cover
installation may cause terminal
overheating, electrical shock, or
fire.
- If any refrigerant has leaked out
during the installation work,
ventilate the room; (the refrigerant
produces a toxis gas if exposed
to flames).
F
AVERTISSEMENTS
- L'installation doit être effectuée par
le concessionnaire ou autre
personnel qualifié ; si l'installation
n'est pas effectuée correctement,
il peut y avoir un risque de fuite
d'eau, d'électrocution ou d'incendie.
- Installer le climatiseur en se
conformant aux instructions figurant
dans le présent manuel ; si
l'installation n'est pas effectuée
correctement, il peut y avoir un
risque de fuite d'eau, d'électrocution
ou d'incendie.
- Il
est
conseillé
d'utiliser
exclusivement les composants
spécifiquement destinés à
l'installation fournie ; l'utilisation de
composants autres que les
composants en question pourrait
être à l'origine de fuite d'eau,
d'électrocution ou d'incendie.
- Installer le climatiseur sur une base
solide, en mesure d'en supporter le
poids ; le climatiseur, s'il est installé
de façon incomplète ou sur une
base non appropriée, pourrait
provoquer, s'il devait se détacher
de sa base, des dommages aux
personnes.
- Les branchements électriques
doivent être effectués dans le
respect des instructions figurant
dans le manuel d'installation et des
normes ou pratiques régissant les
branchements
d'appareils
électriques au niveau national ; une
capacité insuffisante ou des
branchements
électriques
incomplets pourraient être à l'origi-
ne d'électrocutions ou d'incendies.
- Il est conseillé d'utiliser un circuit
d'alimentation dédié ; ne jamais
utiliser une alimentation à laquelle
un autre appareil est branché.
- Pour le branchement, utiliser un
câble d'une longueur suffisante pour
couvrir la distance tout entière,
sans aucune connexion ; ne pas
utiliser de rallonges ; ne pas appliquer
d'autres charges sur l'alimentation,
mais utiliser un circuit d'alimentation
dédié (dans le cas contraire, il
pourrait y avoir un risque de
surchauffe, d'électrocution ou
d'incendie)
- Pour les branchements électriques
entre unité interne et externe, utiliser
les types de câbles spécifiés; fixer
solidement
les
câbles
d'interconnexion de telle sorte que
les bornes respectives ne soient
pas soumises à des efforts internes
; des branchements ou des fixations
incomplets peuvent être la cause
de surchauffes ou d'incendies.
- Après avoir branché les câbles
d'interconnexion et d'alimentation,
s'assurer que les câbles sont
disposés à ne pas exercer de forces
excessives sur les ouvertures ou
sur les panneaux électriques ;
monter les couvertures sur les câbles
; le branchement incomplet éventuel
des couvertures peut être à l'origine
de surchauffes des bornes,
d'électrocutions ou d'incendies.
- Si,
pendant
l'opération
d'installation, il y a eu une fuite de
liquide réfrigérant, aérer la pièce (le
liquide réfrigérant, s'il est exposé
à la flamme, produit un gaz toxique).
D
WICHTIGE HINWEISE
- Die
Installation
ist
vom
Vertragshändler oder anderem
qualifizierten Personal auszuführen.
Wenn die Installation nicht korrekt
ausgeführt wird, besteht das Risiko
des Auslaufens von Wasser, eines
elektrischen Stromschlags oder
eines Brandes.
- Installieren Sie das Klimagerät,
indem Sie sich an die in diesem
Handbuch
enthaltenen
Anweisungen halten. Wenn die
Installation nicht korrekt ausgeführt
wird, besteht das Risiko des
Auslaufens von Wasser, eines
elektrischen Stromschlags oder
eines Brandes.
- Es sind unbedingt ausschließlich
die mitgelieferten, eigens für die
Installation
bestimmten
Komponenten zu verwenden. Bei
Verwendung
von
diesen
abweichender
Komponenten
besteht das Risiko des Auslaufens
von
Wasser,
elektrischer
Stromschläge oder eines Brandes.
- Installieren Sie das Klimagerät auf
einem festen, zur Aufnahme seines
Gewichts geeigneten Aufnahme.
Das
Klimagerät
kann
bei
unvollständiger Installation oder
Aufstellung auf einer ungeeigneten
Vorrichtung sich von dieser lösen
und Personenschäden hervorrufen.
- Die elektrischen Anschlüsse sind
unter Einhaltung der in diesem
Installationshandbuch enthaltenen
Anweisungen sowie gemäß den
nationalen
Vorschriften
oder
Verfahren zur Regelung elektrischer
Anschlüsse
herzustellen.
Unzureichende Kapazitäten oder
unvollständige
elektrische
Anschlüsse können Stromschläge
oder Brände hervorrufen.
- Es ist unbedingt ein gesonderter
Stromkreis
zu
verwenden.
Verwenden Sie in keinem Fall einen
Stromanschluss, an dem auch ein
anderes Gerät gespeist wird.
- Verwenden Sie für den Anschluss
ein ausreichend langes Kabel ohne
Zwischenverbindung
zur
Abdeckung
der
gesamten
Entfernung zur Stromversorgung.
Verwenden
Sie
keine
Verlängerungen. Legen Sie keine
weiteren
Lasten
an
die
Stromversorgung
,
sondern
verwenden Sie einen gesonderten
Stromkreis (andernfalls besteht die
Gefahr der Überhitzung, von
Stromschlägen oder Bränden).
.
- Verwenden Sie für die elektrischen
Anschlüsse zwischen Inneneinheit
und Außeneinheit die spezifizierten
Kabeltypen. Befestigen Sie die
Verbindungskabel derart, dass die
jeweiligen
Klemmen
keinen
Außenbelastungen
ausgesetzt
sind. Unvollständige Anschlüsse
oder Befestigungen können zur
Überhitzung oder zu Bränden
führen.
- Stellen Sie nach dem Anschluss der
Verbindungs-
und
Versorgungskabel sicher, dass
diese so angeordnet sind, dass
keine zu starken Kräfte auf
Abdeckungen
oder elektrische
Schalttafeln wirken. Montieren Sie
die Abdeckungen an den Kabeln.
Der eventuelle unvollständige
Anschluss der Abdeckungen kann
zu Überhitzungen der Klemmen,
Stromschlägen oder Bränden
führen.
- Sollte es während der Installation
zum Austreten von Kühlflüssigkeit
kommen, lüften Sie den Raum (die
Kühlflüssigkeit bildet bei Aussetzung
an Flammen giftige Gase).
Publicidad
Tabla de contenido
