Publicidad
(Specifications)
( Installation)
CONTENTS
r
9
[]]
Preparing the work table . . . . . . . .
.
.
.
.
.
. . . . . .
.
. . .
.
. . .
9
ill
Installing the sewing machine ....
..
..
.
........
...
... 10
!1J
Installing the presser li fter pedal .
.
...
.
.
.............
11
@]
Sewing
speed
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. .
. . .
.
.
.
. .
. . .
.
. . . .
11
[]]
Motor
pulley and V-belts ............
.
..
..
.....
.
.... 12
[[)
Di
rection of
pu lley
rotation
and belt tension
..........
13
[I]
Installing the belt
cover ...
.
..................
.
.....
13
I]]
Installing the spool
stand
.
.
.
.
.
.
. . .
. . .
. . .
.
. .
. .
.
.
.
. .
13
[ Adding
and
draining
lubication oil
J .
. . .
.
.
.
.
.
14
[]]
Recommended
lubrication
oil ........
.
.............. 14
[1]
Adding oil
.
.
.
........................
.
......
.
.
.
.
.
. 14
[1]
Dra
inin
g oil
. . .
.
. . .
. .
. . . .
. .
.
.
. . . .
. . .
. . . .
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
15
@]
Rep lac ing the oil
filter
.....
.
.
.
..
.
.......
.
......
.
.... 15
[]]
Cooling
assem
bly
lubicat ion .
...
•
.
.
..
.
.............. 16
(
Proper
operation) .
.
. .
.
. . . .
. .
.
.
.
. . .
.
. .
. .
.
.
. . .
.
17
[]]
Needles ..
...
...........
.
...............
.
...
.
.
..
.
.
17
ill
Needle instal lation
.............
.
......
.
.
.
...
.
...
.
.
17
[1]
Threading ...
.
..................
.
.....
.
.....
.
.....
18
@]
Thread tension
. . . . . .
.
.
.
.
.
. . . .
.
. .
.
. . .
.
.
. . . . . . . .
.
.
. .
19
[]]
Adjusting the presser foot pressure
...
.
.........
.
... 23
[[]
Adju
st
ing
the
stitch length
..
...
.
.
...
.
.
.........
.
..
.
23
[I]
Using the push button
stopper
..............
.....
... 24
I]]
Adjusting the
differential
feed
ratio
....
.
..........
.
.. 25
(Standard
adjustments) . .
. . . .
.
. .
. . .
.
.
.
. . .
.
.
.
. .
26
[]]
Needle ba
r
heig ht
.........
.
.
....
..
..
...
.
......
.
.
.
.
26
ill
Right looper position ...
.
.....
.
....
.
....
.
..........
27
!1J
Needle and looper timing
.........
.
..
.
.
.
...
........ 28
@]
Needle guard
B
adjustment ....
.
....•............... 29
[]]
Thread guard
..
.......
.
.
.
.........
.
..
.
.
.....
.
....
.
29
[[]
Spreader ..
.
..
...
...
.........
.
.
..
.•
..
.
...........
.
30
[I)
Th
read guide .........
.
....
.
.
..
................... 32
I]]
Feed dog hei
ght
........
.
..........................
33
rn
Presse
r foot
lift stroke .............
..
..
.
........... 33
ITID
Advance-retract
looper
stroke ......
.
......
.....
.
...
34
(Assemblies)
.
. . . .
. . . .
.
.
. .
.
.
.
. . .
.
.
.
. .
. . .
. .
.
.
. .
.
35
[]]
Top
metering device ..........
.
....
.
...
.
..
..
....... 35
ill
Ed
ge
trimm ing
device ...
...
.
...........
.
........... 39
[1]
Front cutte
r
device
for belt loop sewing
.
..
...........
44
@]
Installing the binder for tape
attachm
ent ............. 53
(
Timing belt replacement
)
.
.
.
. . .
.
. .
. .
.
.
.
. . . .
. .
54
(
Troubleshooting
guide)
. .
. . . .
.
. .
. .
.
.
.
. . . . . .
. .
57
INHAL TSVERZEICHNI
S
(
Technische
Daten)
..........
.
.
.
.
.......
.
..
.. .
3
(
Aufstellung
)
......
..
.......
.
..
.
..
.
.
..
.
......
.
.
9
[]]
Vorberei
tung des Nahtischs . .
. .
.
.
. .
. .
. . .
.
• .
.
. . .
.
.
.
.
9
I1J
Aufstelle
n der
Nahmaschine
. .
. . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . 10
!1J
Montage des
StoffdruckerfuBpedals
. . . . .
. . . .
. . .
. . .
. 11
@]
Nahgeschwind ig
keit
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
. . . .
. .
. . .
•
. . . . . . . . .
11
[]]
Ri em
enscheibe und Keilriemen .
.
.
.
.
.
. .
. . .
. .
. . .
.
. .
.
.
12
[[)
Riemenscheibendrehrichtung und
Riemenspan nung
.
.
. . .
. . . . .
.
.
. .
. .
.
. .
.
. . .
.
. .
. . .
.
.
.
.
13
[I]
Anbringen des Riemenschutzes
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
.
. . . . .
13
I]]
Montage
des Spulenstanders
. .
.
.
. . . . . . . .
.
. . . .
.
. . . . 13
(
Nachfiillen und
Ablassen
von
0 1)
. . . . . .
. .
.
. .
14
[]]
Empfohlenes
01
. . . .
.
. .
. .
. .
.
. . . . .
.
.
. .
. .
. . .
.
. . .
. .
.
.
14
ill
Nachfullen
von
01..
.
........
.
.
......
.
.............
14
[1]
Ablasse
n
des Ols . . .
.
. . . .
.
. .
. . .
. .
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
. .
.
. 15
@]
A uswechsel
n
des Ol
f
ilters . . .
. . . .
.
. .
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
15
[]]
Schmieru
ng des Kuhlvorrichtungen
. .
. . . .
. .
.
.
. . .
. . . . 16
(
Richtige Anwendung)
. . .
. .
. . . . . . . . .
.
. . .
.
. . . . .
17
[]]
Nadeln
. . . . . . .
. .
.
. . . .
.
. . .
. . . . .
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
. .
.
. 17
ill
Befestigen der Nadeln
.
.
.
. . .
.
. .
.
. .
. .
.
.
. .
.
• . . .
.
.
.
.
.
. 17
[1]
Einfadeln
. .
. .
. .
. .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . .
. . . .
.
. . . .
18
@]
Fadenspannung . . . .
. . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
. . . .
.
.
.
19
[]]
Ein stell
en
des StoffdruckerfuBdrucks
.
. . . .
.
.
. . .
. .
.
.
.
23
[[]
Einstelle
n der
Stich lange
.
.
.
. . . . .
.
.
.
. .
. . .
.
.
.
. . .
. . . . 23
[I)
Verwendung des Tastenanschlags
. . . .
. . . .
. .
.
. . . . .
. .
24
I]]
Einstellen
des
Di
fferential transports
. . . .
. .
. . . .
.
.
.
. .
.
25
(
Standarde instellungen)
.
.
.
.
.
. . .
.
. . .
. .
.
.
. . . .
.
.
.
26
[]]
Nadelstangenhohe
. . .
. .
. .
. . .
.
.
.
. . .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
.
. . 26
ill
Abstand zwischen dem
Greifer
und der rechten
Nadel
................
.
....
..
....
..
.
.
............ 27
[1]
Nadel
-
und Greifersynchronisation
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
. .
.
.
. 28
@]
Einstellen des Nadelschu tzes
B
. .
. . .
.
.
.
.
.
. . . • .
. . .
.
. . 29
[]]
Fade nfUhrung .
. . . . .
. . .
. . . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . .
. . .
.
.
. 29
[[)
Spreizvorrichtung
.
.
. . .
. . .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
•
.
. . .
. . . 30
[I)
Fade
nfUhrung .
.
.
.
. . .
.
.
.
. .
. . . .
.
. . .
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
.
32
I]]
T
ra nspo rteurhohe .
. . .
. .
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
. . . . . .
.
.
.
. .
. .
.
33
rn
StoffdruckefuBhub . . .
.
.
.
.
.
.
. . . . . .
.
.
. . . .
.
.
.
.
.
. . . .
.
33
[QJ
Greiferhu
b
.
. .
.
. . . . . . .
.
.
.
. . .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. . .
. .
. 34
(
Vorrichtungen
)
...
.
...
.
.......
...
.
.
.......
.
...
35
[]]
Obertra
nsportvor
richtung . .
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. 35
ill
Ka ntenabsch neidevo rrichtung
. . .
.
. . . .
.
.
. . .
.
.
.
. .
.
.
.
39
!1J
Vorderes
M
esse
r
fur Gu rtschlaufenannah-
vorrichtung .
.
.
. . .
. .
.
. .
.
.
. .
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. . . . . . .
.
.
.
. .
44
@]
Mon tage
des
Arms zum
An
na
hen
von
Biindern
. .
.
.
.
. . 53
(
Ersetzen des Steuerriemens
)
. .
.
. . . . . .
.
.
.
.
. .
.
.
54
( Fehlersuche)
. .
.
.
.
. . . . . .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
.
.
.
.
. . . . .
60
Publicidad
