Flushmate 503 Serie Manual Del Usuario página 20

Install New Flushmate
Instalar un Flushmate nuevo / Installation du nouveau Système Flushmate
1
Confirm tank bolts are tight. From inside toilet
tank, hold head of tank bolt stationary with
flathead screwdriver feature on flat wrench.
On outside of tank, tighten nut using 4-in-1 tool.
TIP: Some toilets have rubbers spacers between
the tank and bowl that should be temporarily
removed for tightening.
Verifique que los pernos del tanque estén
apretados. Desde dentro del tanque del inodoro,
mantenga inmóvil la cabeza del perno del tanque
con la sección de destornillador de punta plana
de la llave plana. En la parte exterior del tanque,
apriete la tuerca con la herramienta 4 en 1.
CONSEJO: Algunos inodoros tienen separadores
de goma entre el tanque y la taza que se deben
retirar temporalmente para apretar.
Confirmer que les boulons du réservoir sont
bien serrés. Par l'intérieur du réservoir de la
toilette, maintenir la tête du boulon de réservoir
stationnaire avec la fonction de tournevis plat de
la clé plate. Sur l'extérieur du réservoir, serrer
l'écrou à l'aide de l'outil 4 en 1.
ASTUCE : Certaines toilettes comportent des
espaceurs en caoutchouc entre le réservoir et le
bol, qui doivent être retirés temporairement pour
le serrage.
16
2
Place new 'tank to tank gasket' on the
discharge extension with the flat side toward
the vessel.
Coloque la nueva 'junta entre tanque y tanque'
en la extensión de la descarga, con el lado
plano hacia el recipiente.
Placer le nouveau 'joint d'étanchéité de
réservoir à réservoir' sur l'extension de
vidange avec le côté plat vers le réservoir.