Descargar Imprimir esta página

Sole Diesel MINI 17 Manual De Instrucciones Para El Uso página 160

Ocultar thumbs Ver también para MINI 17:

Publicidad

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL LU-
BRICANTE
9.1 ACEITE MOTOR
Usar aceite de motor SoleDiesel SAE 15W/40
diesel. La clasificación de servicio debe ser como
mínimo:
API CE/CF-4/SG
MIL-L-2104 E
CCMC D4/G4/PD2
VISCOSIDAD DEL ACEITE
Seleccionar la viscosidad del aceite en función de la
temperatura ambiental en la que el motor tenga que
funcionar. Se recomienda que use aceite SoleDiesel
SAE 15W/40 para todas las estaciones por razón
del cambio mínimo de su viscosidad con las varia-
ciones de la temperatura. Se usa todo el año con
temperaturas comprendidas entre -15ºC y tempera-
turas superiores a +35ºC.
9.2 ACEITE INVERSOR
Para los inversores mecánicos RONIM-V y SMI-R2
se recomienda el uso del mismo aceite del motor,
tipo SoleDiesel SAE 15W/40, a excepción de los
modelos indicados en la tabla adjunta.
Atención!. Los inversores con número
de serie igual o superior al indicado en la
tabla siguiente deben utilizar aceite para
transmisiones hidraulicas (tipo ATF).
(NO SUMINISTRADO POR SOLÉ S.A.)
*
Estas unidades llevan una etiqueta identificativa de
color rojo al lado de la varilla de aceite. (ver Fig A, Fig B)
154
9.0 OIL SPECIFICATIONS
9.1 ENGINE OIL TO BE USED
Use SoleDiesel SAE 15W/40 oil . Its service
classification is as follows: as follows:
API CE/CF-4/SG
MIL-L-2104 E
CCMC D4/G4/PD2
OIL VISCOSITY
Select oil viscosity most suitable for the atmospheric
temperatures on which the engine should be operated.It
is recommended to use SoleDiesel SAE 15W/40
oil in all the seasons due to the minimum change in
its viscosity with the temperature changes. This is
an all-season oil for temperatures ranging between -
15ºC and +35ºC.
9.2 GEARBOX OIL
For mechanical geared RONIM-V and SMI-R2
gearboxes, it is recommended to use the same type
of oil that is used in the engine, a SoleDiesel SAE
15W/40, excepting the following models indicated
in the table below.
Attention! From serial number
indicated in the following table and
up, gearboxes require use of automatic
transmission oil type ATF
(NOT SUPPLIED BY SOLÉ S.A.)
*
These new units are identified with a red label near the
oil level stick, as shown in the picture (Fig A, Fig B).
9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE
L'HUILE
9.1 HUILE MOTEUR
Utiliser de l'huile SoleDiesel SAE 15W/40 avec la
classification de service :
API CE/CF-4/SG
MIL-L-2104 E
CCMC D4/G4/PD2
DEGRE DE VISCOSITE
Choisir la viscosité de l'huile qui convient le mieux aux
températures atmosphériques extérieures que l'on pense
rencontrer. Nous recommandons l'huile SoleDiesel
SAE 15W/40 qui convient en toute saison, car sa
viscosité est peu sensible aux variations de
température. A utiliser toute l'année par des
températures comprises entre -15ºC et supérieures à
+35ºC.
9.2 HUILE INVERSEUR
Pour l'inverseur reducteur mechanic modèle RONIM-
V et SMI-R2, nous recommandons l'huile SoleDiesel
SAE 15W/40, sauf les modèles suivants indiqués
dans la table ci-dessous
Atention ! Après numéro de série
comme indiqué dans la table
suivante, est exigé l'employ de fluide
ATF de transmission automatique.
(IL N'EST PAS SUMMINISTRÉE PAR SOLÉ S.A.)
*
Ces nouvelles unités sont identifiées avec une
étiquette rouge près de la gauge de niveau d'huile,
comme montré dans l'image. (Fig A Fig B)

Publicidad

loading

Este manual también es adecuado para:

Mini 26Mini 33Mini 44Mini 48