Cicli Di Registrazione; Cycles De Reglage - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

CICLI DI
REGISTRAZIONE
REGISTRAZIONE
CON COMPENSATORE DI
POSIZIONAMENTO
1 Portare il selettore a chiave (pos.10)
in posizione 2.
2 Premere il tasto per un avvicina-
mento lento dello stelo al piano di
lavoro.
3 Premere il tasto per un allonta-
namento lento dello stelo dal piano
di lavoro.
4 Eseguito il centraggio tra utensile e
pezzo da lavorare commutare il
selettore a chiave (pos.10) in
posi-zione 1 per iniziare il ciclo di
lavoro.
CALIBRATION CYCLES
CALIBRATION and POSITIO-
NING compensator
1 Turn the key selector (pos.10) to
position 2.
2 Press the button for slow
stem approach to the work sur-
face.
3 Press the button for slow
stem backtravel from the work
surface.
4 After having perfomed cente-
ring
between tool and work piece
turn key selector (pos.10) to po-
sition 1 to start the work cycle.

CYCLES DE REGLAGE

REGLAGE AVEC COMPEN-
SATEUR DE POSITIONNE-
MENT
1 Mettre le sélecteur à clé (pos.10)
en position 2.
2 Appuyer sur la touche ò pour
approcher lentement la tige du plan
de travail.
3 Appuyer sur la touche ñ pour éloi-
gner
lentement la tige du plan de tra-
vail.
4 Après avoir exécuté le centrage
entre
instrument et pièce à usiner com-
muter le sélecteur à clé (pos.10)
en position 1 pour lancer le cycle
de travail
11
2-3
EINSTELLVORGÄNGE
EINSTELLUNG MIT HALTE-
AUSGLEICHER
1 Den Schlüsselschalter (Pos.10)
auf Position 2 stellen.
2 Die Taste drücken, um den
Schaft langsam an den
Arbeitstisch anzunähern.
3 Die Taste drücken, um den
Schaft langsam vom Arbei-
tstisch
zu entfernen.
4 Wenn die Zentrierung zwischen
Werkzeug und Werkstück
hergestellt ist, den Schlüssel-
schalter (Pos.10) auf Position 1
schalten, um den Arbeitszyklus
aufzunehmen.
CICLOS DE REGISTRO
REGISTRO CON COMPENSADOR
DE POSICIONAMIENTO
1 Posicionar el selector a llave (pos.10) en
posición 2.
2 Apretar el pulsador para un acerca-
miento
lento del vástago a la mesa de trabajo.
3 Apretar el pulsador para un alejamiento
lento del vástago de la mesa de trabajo.
4 Una vez ejecutado el centraje entre la
herramienta y la pieza a trabajar conmutar
el selector a llave (pos.10) en posición 1
para empezar el ciclo de trabajo.