Rischi Dovuti A Energie; Risks Due To Different; Risques Dus A Energies; Gefahren Aufgrund - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

6
RISCHI DOVUTI A ENERGIE DIVERSE (PNEUMATICA)
Le presse della serie OP utilizzano come energia l'aria compressa, tutte le parti della macchina (struttura , unità oleop-
neumatica, impiantistica) sono state progettate e dimensionate per garantire la sicurezza impiegando una pressione
di utilizzo max di 6 bar. L'utilizzatore dovrà attenersi scrupolosamente e impedire che la macchina lavori con pressioni
superiori al valore massimo indicato, come da dati riportati con targhetta metallica sulla parte frontale della macchina.
RISKS DUE TO DIFFERENT ENERGIES (PNEUMATIC)
OP presses use compressed air as energy source - all the machine parts (structure, oleopneumatic unit, systems)
have been designed and sized to ensure safety with a max pressure of 6 bar. User shall carefully comply with
this value and avoid any operation of the machine at pressures higher than the MAX pressure indicated, as per
the data on the metal plate on the machine front part
RISQUES DUS A ENERGIES DIVERSES (PNEUMATIQUE)
Les presses de la série OP utilisent l'air comprimé comme source d'énergie; toutes les parties de la machine (structu-
re, unité oléo-pneumatique, installation) ont été conçues et dimensionnées pour garantir la sécurité en employant une
pression d'utilisation de 6 bars maximum. L'utilisateur devra s'y tenir scrupuleusement et empêcher que la machine ne
travaille avec des pressions supérieures au MAXIMUM indiqué, comme il est reporté sur la plaquette métallique sur la
partie frontale de la machine.
GEFAHREN AUFGRUND UNTERSCHIEDLICHER ENERGIEN (PNEUMATIK)
Die Pressen der OP-Reihe verwenden Druckluftenergie, alle Teile der Maschine (Struktur , Oleopneumatische
Einheit, Anlageeinrichtung) wurden so entworfen und abgemessen um Sicherheit beim Einsatz eines Betrieb-
sdrucks von max. 6 bar zu gewährleisten. Der Benutzer muß sich unbedingt daran halten und verhindern, daß
die Maschine mit einem Druck arbeitet, der das in den Daten der auf der Frontseite der Maschine angebrachten
Metallplakette angezeigte MAXIMUM übersteigt.
RIESGOS DEBIDOS A DISTINTAS ENERGIAS (NEUMATICA)
Las prensas de la serie OP utilizan como energía el aire comprimido, todas las partes de la máquina (estructura, unidad oleoneumática, instala-
ciones) han sido proyectadas y dimensionadas para garantizar la seguridad empleando una presión de uso max 6 bar. El usuario deberá atenerse
escrupulosamente e impedir que la máquina trabaje con presiones superiores a la MAXIMA indicada, como en los datos mostrados en la tarjeta
metálica en la parte frontal de la máquina.
36-45