Sicherheitsvorschriften; Normas De Seguridad - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

ACHTUNG: Der Produktionsverantwortliche und der Bedienungsmann der Maschine müssen nicht nur
die die im folgenden spezifi zierten Normen und Vorschriften beachten, sondern sich auch an die bestehenden
Gesetze bezüglich der Sicherheit und der Gesundheit des Personals am Arbeitsplatz halten.
ACHTUNG: Sich immer an die Sicherheitsvorschriften und die Anweisungen in dieser Anleitung halten.Die
Firma ALFAMATIC weist jede Verantwortung für Schäden zurück, die aufgrund des unsachgemäßen Gebrauchs
der Maschine verursacht werden.DER TRANSPORT, DAS ABLADEN UND DIE MONTAGE DER DIE EINHEIT BIL-
DENDEN MASCHINEN darf nur von spezialisiertem und beauftragtem Personal durchgeführt werden.
- Die SPEISUNGSSPANNUNG muß mit der angeforderten Spannung übereinstimmen.
Darauf achten, daß die Phasen nicht vetauscht werden.
- DIE ELEKTRISCHE ANLAGE UND DIE ALLGEMEINE ERDUNGSANLAGE müssen mit den bestehenden
Gesetzen übereinstimmen D.P.R.(Präsidentialerlaß) 626 del 19-09-1994 und D.P.R. 547 - 1995
- Regelmäßig KONTROLLIEREN, daß sich die verschiedenen Kabel in ordnungsgemäßem Zustand befi n-
den.
ACHTUNG GEFAHR: KEIN UNBEFUGTES PERSONAL IN DIE NÄHE DER MASCHINE LASSEN. Die Bedienung,
die Reparatur und die Instandhaltung der Maschine dürfen nur von dazu ausgebildetem Personal durchgeführt
werden. Dieses Personal muß sowohl physich als auch intellektuell geeignet sein und darf nicht unter dem
Effekt von Alkohol, Arzeneimitteln oder Drogen stehen.
HINWEIS: Ist die Maschine nicht in Betrieb, muß sie gegen willentliches und unwillentlichesIngangset-
zen geschützt werden, indem der Schlüsselwählschalter auf die Position 0 gestellt wird (den Schlüssel vom
Schaltbrett abziehen).
ATENCION: El responsable de la línea y el operador de la máquina deben respetar no sólo las normas y las prescripciones a continuación
especifi cadas, sino también atenerse a lo previsto por la vigente legislación sobre la seguridad y la salud del personal en los puestos de trabajo.
(D.P.R. 574 + 626)
ATENCION: Atenerse siempre a las normas de seguridad y a las instrucciones contenidas en este Manual.La ALFAMATIC rechaza cualquier
responsabilidad a consecuencia de un uso incorrecto de la máquina.EL TRANSPORTE, LA DESCARGA Y EL MONTAJE DE LAS MAQUINAS
QUE COMPONEN LA UNIDAD deben ser efectuados sólo por personal especializado y autorizado.
- La TENSION DE ALIMENTACION debe corresponder a la requerida. Poner atención a no invertir la fase.
- LA INSTALACION ELECTRICA DE ALIMENTACION Y DE LA PUESTA A TIERRA GENERALES deben sen conformes a las normas
vigentes D.P.R. 626 del 19-09-1994 y D.P.R. 547 - 1995
- CONTROLAR periódicamente que los distintos cables de alimentación estén en perfectas condiciones.
ATENCION PELIGRO: NO DEJAR ACERCAR A LA MAQUINA PERSONAS AJENAS AL TRABAJO. El uso, el mantenimiento y la reparación
de la máquina son permitidos sólo a operadores habilitados a las distintas operaciones. Dichos operadores deben ser personas físicamente e
intelectualmente idóneas, no bajo efecto de alcohol, fármacos o drogas.
ADVERTENCIA: Cuando no es utilizada, la máquina debe ser protegida por accionamientos voluntarios o involuntarios, bloqueando el
selector a llave de seguridad en posición 0 (quitar la llave del panel).
6

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

NORMAS DE SEGURIDAD

5-45