Rischi Dovuti A Caduta O; Risks Due To Fall/Projection; Risques Dus A La Chute; Riesgos Debidos A Caida O Proyeccion De Objetos - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

RISCHI DOVUTI A CADUTA O PROIEZIONE DI OGGETTI
Le presse della serie OP per le loro caratteristiche tecniche e funzionali non presentano rischi dovuti a caduta o a pro-
iezione di pezzi. Si fa presente comunque, che la destinazione d'uso nei diversi campi produttivi, impedisce di fatto di
poter valutare le caratteristiche dei pezzi o prodotti sottoposti a lavorazione.
Sarà dunque compito dell'utilizzatore, prendere le dovute precauzioni contro tali rischi residui.
Le protezioni standard delle presse mod. OP non sono idonee a proteggere da schegge derivanti dalle lavorazioni.
Thanks to their technical/operating features OP presses do not have risks due to piece falling/projection; any-
way please note that owing to the different usage according to the production area it is not possible to assess
the features of the pieces/products processed. Therefore the user will be responsible for taking the necessary
measures against such residual risks. Standard safety devices installed on OP presses are not suitable for
protection against splints during processing.
RISQUES DUS A LA CHUTE OU A LA PROJECTION D'OBJETS
Les presses de la série OP, pour caractéristiques techniques et fonctionnelles, ne présentent pas de risques dus à la chute
ou à la projection de pièces; il faut tout de même noter que le type d'utilisation, dans les différents secteurs de production,
ne permet pas de fait de pouvoir évaluer les caractéristiques des pièces ou des produits soumis à la machines.
Ce sera donc l'utilisateur à devoir prendre les précautions nécessaires pour éviter de tels risques.
Les protections standards des presses mod. OP ne sont pas aptes à protéger d'éclats dérivant d'un travail.
GEFAHREN AUFGRUND HERABFALLENDER ODER AUSGEWORFENER GE-
Die Pressen der OP-Reihe präsentieren aufgrund ihrer technischen und funktionellen Eigenschaften keine Gefah-
ren aufgrund von herabfallenden oder ausgeworfenen Gegenständen; es wird auf jeden Fall darauf hingewiesen,
daß die Gebrauchsbestimmung in den verschiedenen Produktionsbereichen verhindert die Eigenschaften der
zu bearbeitendenTeile oder Produkte zu bewerten. Es ist deshalb Aufgabe des Benutzers die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen gegen die bestehenden Restrisiken zu treffen.
Die Standard-Schutzvorrichtungen der Pressen des OP-Modells schützen gegen Splitter aus der Bearbeitung.

RIESGOS DEBIDOS A CAIDA O PROYECCION DE OBJETOS

Las prensas de la serie OP por sus características técnicas y funcionales no presentan riesgos debidos a caída o a proyección de piezas; se hace
presente de todas maneras, que el destino de uso en los distintos campos productivos, impide el hecho de poder evaluar las características de
las piezas o productos sometidos a elaboración. Será por lo tanto tarea del usuario, tomar las debidas precauciones contra tales riesgos residuos.
Las protecciones estándar de las prensas mod. OP no son idóneas para proteger de astillas derivantes de las elaboraciones.
RISKS DUE TO FALL/PROJECTION OF OBJECTS
GENSTÄNDE
6
32-45