Normes Pour L'EMploi; Einsatzvorschriften - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

CONTROLER, avant de commencer le travail, l'éventuelle présence de défauts visibles sur les dispositifs de sécurité
(protections contre les accidents...) et le fonctionnement régulier du bouton d'urgence.
VERIFIER QUE:
- il n'y a pas de personnes non autorisées à côté de la machine
- il n'y ait aucun objet sur la machine (outils, chiffons, etc.)
- la machine n'émette pas de bruits étranges après la mise en marche; dans ce cas, arrêter immédiatement la
machine et rechercher la cause du bruit.
- que toutes les portes et les protections soient régulièrement fermées.
NE PAS UTILISER:
- vêtements qui peuvent se prendre dans les parties en mouvement (écharpes, foulards, bagues, bracelets, montres,
etc.).
UTILISER:
- coiffe qui retiendra la chevelure, au cas où les opérateurs/trices ont les cheveux longs
- chaussures avec semelle antidérapante.
ATTENTION DANGER: Arrêter la machine avant d'ouvrir le carter de protection.
ATTENTION: quand la machine est en fonction, ne pas désactiver les dispositifs de protection et de sécurité. Au
moment du roulement, l'opérateur doit communiquer à qui le remplace et au responsable de la ligne, les éventuels
défauts de fonctionnement et/ou de sécurité qu'il a remarqué même s'ils n'ont pas comportés l'arrêt de la machine.
AVERTISSEMENT: L'opérateur doit refuser de travailler sur une machine dont les dispositifs de commande et de
contrôle (boutons, sélecteurs, témoins lumineux, etc.), ainsi que les dispositifs de sécurité, présentent des conditions
de fonctionnement imparfaites ou défectueuses. Il est sévèrement interdit d'effectuer opérations de nettoyage ou de
service si la machine est en mouvement.
Vor jedem Arbeitsbeginn die Sicherheitsvorrichtungen (Unfallverhütungsvorrichtungen) auf sichtbare Defkte
und den Notfallknopf auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit ÜBERPRÜFEN.
KONTROLLIEREN:
- daß sich keine unbefugten Personen in der Nähe der Maschine aufhalten;
- daß sich auf der Maschine keine unbefugten Gegenstände befi nden (Werkzeug, Lappen, usw.);
- daß die Maschine nach dem anschalten keine ungewöhnlichen Geräusche von sich gibt; sollte dies der Fall
sein, die Maschine sofort ausschalten und nach dem Grund suchen;
- daß alle Schutzklappen ergulär geschlossen sind.
NICHT TRAGEN:
- Kleidungsstücke, die sich in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen können (Schals, Halstücher,
Ringe, Armbänder, Armbanduhren, usw.).
TRAGEN:
- Hauben, wenn das Arbeitspersonal lange Haare trägt;
- Schuhe mit rutschfester Sohle.
ACHTUNG GEFAHR: vor dem Öffnen der Schutzgehäuse die Maschine stillsteht.
ACHTUNG: die Schutzvorrichtungen nicht außer Kraft gesetzt werden, wenn sich die Maschine in Betrieb
befi ndet. Bei Schichtwechsel muß der Bedienungsmann eventuell aufgetretene Funktionsstörungen und/oder
Fehler an den Sicherheitsvorrichtungen an seinen Nachfolger und an den Vorgesetzten weitergeben, auch wenn
diese nicht zum AUsfall der Maschine gführt haben.
WARNUNG: Der Bedienungsmann darf nicht an einer Maschiene arbeiten, bei der sich die Steuerungs- und
Kontrollvorrichtungen (Tasten, Wählschalter, Leuchtanzeigen, usw.) sowie die Sicherheitsvorrichtungen nicht
in ordnungsgemäßer Finktionsfähigkeit befi nden oder defekt sind. Reinigung und Serviceleistungen an der
laufenden Maschine sind verboten.
6

NORMES POUR L'EMPLOI

EINSATZVORSCHRIFTEN

7-45