Tabla de contenido
Publicidad
PROTEZIONI MOBILI
Le protezioni mobili installate sulle
presse OP - sono del tipo (B), la messa
in moto dell'elemento mobile (spor-
tello di chiusura) avviene mediante
comando a due mani che mantiene
impegnato l'operatore per tutta la
corsa di chiusura dello stesso. La
struttura della protezione garantisce
una adeguata protezione contro il
rischio che l'operatore o terzi possano
raggiungere con gli arti superiori l'area
di lavoro della pressa.
MOBILE PROTECTIONS
Mobile safety devices installed on
OP presses are (B) type, the start
up of the mobile element ( closing
door) is carried out by means of
the bi-manual control which keeps
the operator engaged for its whole
closing stroke. Any adjustment of
the closing door stroke (vertical mo-
vement) requires the use of socket
head screws- the non-operation of
the cycle start control or of the door
trailing cylinder prevents the press
mobile element from starting. The
safety device structure guarantees
an adequate protection against any
risk for the operator or any other
person to reach the press working
area with their upper limbs.
PROTECTIONS MOBI-
LES
Les protections mobiles installées sur
les presses OP - sont du type (B), la
mise en mouvement de l'élément mobi-
le (volet de fermeture) se fait grâce à la
commande à deux mains qui maintient
l'opérateur occupé durant la course de
fermeture de la protection. L'éventuel
réglage de la course du vo-
let de fermeture (amplitude
verticale) a besoin d'une
clé mâle; le départ de l'élé-
ment mobile de la presse
ne se fait pas en cas de
mauvais fonctionnement
de la commande de début
de travail ou du cylindre
d'entraînement.
La structure de la protec-
tion garantit une protection
adéquate contre le risque
que l'opérateur ou une
tierce personne puisse
atteindre la zone de tra-
vail avec les membres
supérieurs.
Chiusa superiormente
Upper closing
Fermée supérieure-
ment
Obere Schließung
DIMENSIONI DELLE PROTEZIONI
PROTECTION SIZES
DIMENSIONS DES PROTECTIONS
ABMESSUNGEN DER SCHUTZVOR-
RICHTUNGEN
DIMENSIONES DE LAS PROTECCIONES
Mod Pressa
Press Mod.
Mod Presse
mm
Presse Mod.
Mod Prensa
OP1
300-610
OP3
350-680
OP5
400-720
OP8
450-840
OP13
500-900
OP21
500-950
OP42
600-1050
6
Chiusa posteriormente
Back closing
Fermée postérieurement
Hintere Schließung
Cerrada posteriormente
A
B
mm
270-770
275-875
275-915
315-1015
335-1085
335-1085
370-1250
27-45
BEWEGLICHE SCHUT-
ZVORRICHTUNGEN
Die auf den Pressen desModel-
ls OP installierten beweglichen
Schutzvorrichtungen sind vom Typ
(B), das Ingangsetzen des mobilen
Organs (Verschlußklappe) erfolgt
über die beidhändige Steuerung,
die den Bedienungsmann während
des gesamten Schließvorgangs
beschäftigt hält. Die eventuelle
Einstellung des Schließvorgangs
der Klappe (vertikaler Ausschlag)
erfordert den Einsatz eines Imbus-
schlüssels; die fehlende Funktion
der Zyklusbeginnsteuerung oder
des Mitnahmezylinders der Klappe
verhindert den Start des mobilen
Elemnts der Presse. Die Struktur
der Schutzvorrichtung gwährleistet
einen ausreichenden Schutz gegen
die Gefahr, daß der Bedienung-
smann oder Dritte den Arbeitsbe-
reich der Presse mit den oberen
Gliedmaßen erreichen können.
PROTECCIONES MOVILES
Las protecciones móviles instaladas sobre
las prensas OP - son del tipo (B), la puesta
en movimiento del elemento móvil (ventanilla
de cierre) tiene lugar mediante comando a dos
manos que mantiene ocupado el operador
durante toda la carrera del vástago.
La eventual regulación de la carrera de la ven-
tanilla de cierre, (excursión vertical) requiere
el uso de llaves allen, el
erróneo funcionamiento del
comando de inicio ciclo o
del cilindro de arrastre de la
C
ventanilla, impide la puesta
mm
en marcha del elemento
móvil de la prensa.
La estructura de la protec-
ción garantiza una ade-
290
cuada protección contra el
325
riesgo que el operador o
terceros puedan alcanzar
370
con los miembros superio-
res el área de trabajo de la
400
prensa.
450
465
550
Publicidad
Tabla de contenido
