Tabla de contenido
Publicidad
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System -
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbedenk -
lichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten
ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun -
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende -
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder An -
wendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narkose -
gase in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elektri-
schen Schlages. Lassen Sie Servicearbeiten nur
durch den Hersteller oder durch vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen
(vgl. Medizin produkte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch nichtautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Dieses Gerät sollte nur an ein medizini-
sches Krankenhausnetzwerk angeschlossen wer-
den, das den nationalen Bestimmungen für
Gesundheits ein rich tungen oder einer vergleichba-
ren Landesnorm entspricht.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüs -
sigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Hinweis: Bei der Entsorgung dieser System -
produkte nach Gebrauch sind die geltenden Be -
stimmungen zu beachten. Dieses System beinhal-
tet einen Lithium-Akku (Li Mn O2).
Safety Instructions
Warnings and cautions
Warning: The instructions and interface specifica-
tions for medical devices and/or system compo-
nents used in combination must be observed pre-
cisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination permit
this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Test this equipment prior to each surgi-
cal procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the presence
of flammable anesthetics.
Warning: To avoid the risk of electrical shock, do
not open the unit. Refer servicing to the manufac-
turer or to personnel authorized by the manufac-
turer. Removal of covers by nonauthorized
personnel will void the equipment's warranty.
Warning: This device should only be connected
up to a medical hospital network system that
complies with the national regulations for health
facilities or an equivalent local standard.
Caution: Avoid allowing fluids entering the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Note: Disposal of these system products, at the
end of their useful life, must be in accordance with
local regulations. This system contains a lithium
battery (Li Mn O2).
Consejos de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Cuidado: Observe minuciosamente los Manuales
de instrucciones y las especificaciones de interfaz
de los productos médicos y/o componentes del
sistema utilizados en combinación.
Cuidado: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si:
• los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos o
• si la determinación de aplicación y la especifica -
ción de interfaz de los productos utilizados en
combinación lo permiten (véase CEI 60601-1-1).
Cuidado: Compruebe la capacidad de funciona-
miento de este equipo antes de cada utilización.
Cuidado: Existe peligro de explosión si se emple-
an gases narcóticos inflamables en las inmedia-
ciones del equipo.
Cuidado: ¡No abra el equipo! ¡Existe peligro de
descarga eléctrica! Haga llevar a cabo los traba-
jos de reparación únicamente por parte del fabri-
cante o por personal autorizado por el fabricante.
Si el equipo es abierto por personas no autoriza-
das, esto implica la extinción de los derechos de
garantía
Cuidado: Este aparato debe conectarse
únicamente a una red informática para uso médi-
co en hospitales que cumplan con las directivas
nacionales para instalaciones sanitarias o una
norma local equiparable.
Advertencia: Evite a toda costa la infiltración de
líquidos en el interior del equipo. No deposite
líquidos de ningún tipo sobre o por encima del
equipo
Nota: Al desechar este sistema después de su
uso, deberán observarse las disposiciones vigen-
tes. Este sistema incluye un acumulador de litio
(Li Mn O 2 ).
Publicidad
Tabla de contenido
