ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación página 11

Fr
- Éviter toute stagnation de gaz ou
vapeurs de quelque type que ce soit.
- Les moyens de levage et/ou de manuten-
tion (crics, grues, ponts roulants, monte-
charges, chariots élévateurs, etc.) doi-
vent toujours être en parfait fonctionne-
ment et adaptés aux poids à soulever.
- Les élingues (courroies, crochets,
câbles, harnais, chaînes) doivent être
en parfait état et adaptés aux poids à
soulever.
- En cas d'utilisation de moyens de levage,
la charge ne doit pas se trouver en
équilibre précaire, et personne ne doit
stationner en-dessous ou à proximité de
cette dernière.
- S'assurer que les connexions des instal-
lations sous pression sont correctement
serrées et, en cas de démontage de
ces dernières, contrôler qu'elles ne se
trouvent plus sous pression.
- En cas d'ingestion de fl uide hydraulique ou
de lésions provoquées par un fl uide de ce
type sous pression, s'adresser immédiate-
ment à un médecin.
- Ne jamais utiliser d'essence, solvants ou
tout autre liquide infl ammable, comme par
ex. des détergents : utiliser en revanche
des solvants de type commercial autorisés,
ininfl ammables et non toxiques.
- En cas d'utilisation d'air comprimé pour le
nettoyage des détails, porter des lunettes
avec protections latérales.
- Limiter la pression à un maximum de 30
psi.
- Ne pas utiliser de fl ammes libres comme
moyen d'éclairage, ni en cas d'opéra-
tions de contrôle ou de recherche de
«fuites» sur la machine.
En
- Hoisting tackles (belts, hooks, cables,
slings, chains) must be in good condi-
tion and appropriate for the weight to be
lifted.
- When using lifting equipment, the load
should be perfectly steady; there should
be no persons under or in the vicinity of
the load.
- Make sure that connections to pres-
surised plant are correctly tightened;
in the event that these connections are
disassembled, make sure fi rst that the
system is not under pressure.
- In the event that hydraulic fl uids are
swallowed or cause injury, see a doctor
immediately.
- Never use petrol, solvents or other
fl ammable liquids as detergents: only
use authorised, commercially available,
non-fl ammable and non-toxic solvents.
- When using compressed air to clean
components, wear protective goggles
with side guards.
- Restrict pressure to max. 30 psi.
- Do not use naked fl ames as a source
of light, to check vehicles or search for
"leaks".
Es
- Evitar el estancamiento de gas y vapo-
res de cualquier tipo.
- Los medios de levantamiento y/o des-
plazamiento (gato, grúa, carros puente,
montacargas, carretillas elevadoras,
etc....) tienen que estar siempre en per-
fecta efi ciencia y adecuados al peso que
tienen que levantar.
- Los medios de embrague (correas, gan-
chos, cables, bragas, cadenas) tienen
que ser íntegros y adecuados al peso
que van a sostener.
- Cuando se utilizan los medios de levan-
tamiento, la carga no tiene que estar en
equilibrio precario y nadie puede pararse
cerca o debajo de la misma.
- Asegurarse de que las conexiones de
las instalaciones en presión estén apre-
tadas de manera correcta y en caso de
desmontaje de las mismas asegurarse
de que no estén en presión.
- En caso de ingestión de fl uidos hidráu-
licos o de lesiones provocada por los
mismos en presión, dirigirse inmedia-
tamente a un médico.
- En ningún caso utilizar gasolina, disol-
ventes u otros fl uidos infl amables, como
detergentes: recurrir, en cambio, a los
solventes comerciales autorizados, no
infl amables y no tóxicos.
- Utilizando el aire comprimido para la
limpieza de los particulares, protegerse
con gafas que tengan protecciones
laterales.
- Limitar la presión a un máximo de 30 psi.
- No utilizar fl amas libres como medio
de iluminación y cuando se procede a
operaciones de verifi cación o se buscan
"pérdidas", en la máquina.
It
richi, carrelli elevatori, ecc...) devono
essere sempre in perfetta effi cienza e
adeguati al peso che devono sollevare.
- I mezzi di imbracatura (cinghie, ganci,
funi, brache, catene) devono essere
integri e adeguati al peso che devono
sostenere.
- Quando si utilizzano i mezzi di sol-
levamento, il carico non deve essere
in equilibrio precario e nessuno deve
sostarvi sotto o nelle vicinanze.
- Assicurarsi che le connessioni degli
impianti in pressione siano serrate in
maniera corretta e in caso di smontaggio
delle stesse assicurarsi che non siano
in pressione.
- In caso di ingestione di fl uidi idraulici
o di lesioni provocate dagli stessi in
pressione rivolgersi immediatamente a
un medico.
- Non utilizzare mai benzina, né solventi
od altri liquidi infi ammabili, come deter-
genti: ricorrere invece ai solventi com-
merciali autorizzati, non infi ammabili e
non tossici.
- Impiegando l'aria compressa per la
pulizia dei particolari, proteggersi con
occhiali aventi ripari laterali.
- Limitare la pressione ad un massimo di
30 psi.
- Non servirsi di fiamme libere come
mezzo di illuminazione e quando si
procede ad operazioni di verifi ca o si
ricercano "perdite", nella macchina.
11