Tabla de contenido
Publicidad
Fr
Tableau des valeurs 'R'
sur la base de la valeur
de montage 'A'
La cote (R) est la distance entre le bord du caisson du
véhicule et le bord postérieur des plaques de coulisse-
ment du hayon élévateurs avec ce dernier en position
de travail.
En consultant les tableaux des pages suivantes on obtient
la cote (R) en fonction de la cote (A) de montage.
La cote (R) sert au positionnement des plaques (2) et (3)
de soutien des guides.
La plaque (3) est fournie uniquement avec les guidages
de largeur (Lg) supérieure à 67.32 in.
Cette cote (R) est utilisée pour calculer et contrôler la
position du centre de gravité.
Sur les hayons équipés de plate-forme à extension (a),
la cote R doit être réduite de 1.97 in.
ATTENTION
La cote R permet d'établir si le hayon peut être ou non
installé sur le véhicule.
72
En
Tables for the extrapolation
of distance R according to the assembly height A
The value (R) is the distance between the edge of the
vehicle box and the rear edge of the rotation plates of the
tail-lift in the work position.
By referring to the tables on the following pages, it is
possible to obtain the height (R) depending on the
assembly height (A).
The value (R) is necessary for positioning the plates (2)
and (3) guide support.
The platform (3) is only supplied with guides with length
(Lg) greater than 67.32 in.
The height (R) is to be used in the calculations for deter-
mining and checking the barycentre.
In the tail-lifts having a platform with a fi xed extension
(a) the height R is decreased by 1.97 in.
ATTENTION
The height R is also used to establish whether the tail-lift
can or cannot be installed on the vehicle.
Es
Tablas para la extrapolación
de la medida R en función de la A de montaje
La cota (R) es la distancia entre el borde de la caja del
vehículo y el borde trasero de las placas de desliza-
miento de la trampilla elevadora con ésta en posición de
trabajo.
Consultando las tablas de las páginas siguientes se
obtiene la cota (R) en función de la cota (A) de montaje.
La cota (R) sirve para posicionar las placas (2) y (3) de
soporte de las guías.
La placa (3) se suministra sólo con guías de un ancho
(Lg) superior a 67.32 in.
Dicha cota (R) se empleará en los cálculos para la detec-
ción y la comprobación del baricentro.
En las trampillas provistas de plataforma con apéndice
fi ja (pluma) (a) la cota R se disminuirá de 1.97 in.
ATENCIÓN
La cota R sirve asimismo para determinar si la trampilla
puede o no puede instalarse en el vehículo.
Publicidad
Tabla de contenido
