Pieds Stabilisateurs (Uniquement Sur F3Re18); Stabiliser Feet (Only For F3Re18); Pies Estabilizadores (Sólo Para F3Re18) - ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación

Fr

Pieds stabilisateurs (uniquement sur F3RE18)

Monter les stabilisateurs (1) à une hauteur telle, qu'avec
le pied au repos, la hauteur minimum au sol du véhicule
ne soit pas abaissée. Serrer les vis (2).
Procéder aux raccordements hydrauliques comme indiqué
sans oublier:
- les raccords à utiliser pour le branchement à la centrale
hydraulique sont poinçonnés avec les numeros "12" et
"15";
- que les tuyaux entre les vérins doivent être bloqués à
l'aide de collier à arrachage à la traverse du hayon.
Monter les électrovannes (5) sur le bloc du vérin.
Brancher les fi ches (3) aux bobines (4).
Brancher les câbles des fiches (3) aux connecteurs
correspondants comme indiqué sur la fi gure.
Brancher le connecteur à la prise J3.
Commander quelques actionnements au pied pour s'as-
surer des bons branchements électriques et des bons
raccordements hydrauliques, et pour évacuer l'air éven-
tuellement présent dans le circuit.
184
En

Stabiliser feet (only for F3RE18)

Fit the stabilisers (1) at such a height as not to
reduce the minimum ground clearance of the
vehicle when the feet are resting on the ground.
Tighten the screws (2).
Make the hydraulic connections as illustrated remembering
that:
- the fi ttings to be used for connecting to the hydraulic
control unit are stamped with the numbers "12" and
"15";
- the tubes between the cylinders are secured with rip ties
to the crosspiece of the tail-lift.
Mount the solenoid valves (5) in the housing on the cyl-
inder.
Connect the plugs (3) to the coils (4).
Connect the cables of the plugs (3) to their connector as
shown.
Insert the connector in the socket J3.
Carry out some movements with the foot to check the
electrical and hydraulic connections made and to fl ush
out any air in the system.
Es
Pies estabilizadores (sólo para F3RE18)
Montar los estabilizadores (1) fi jando la posición en altura
cuidando que no baje, con el pie en reposo, la altura
mínima del vehículo desde el suelo. Apretar los tornillos
(2).
Realizar las conexiones hidráulicas tal como se indica sin
olvidar que:
- las conexiones que se deben utilizar para la conexión a
la centralita hidráulica están marcadas con los números
"12" y "15";
- los tubos entre los cilindros se fi jan al travesaño de la
trampilla elevadora mediante abrazaderas.
Montar las electroválvulas (5) en el bloque situado sobre
el cilindro.
Conectar los enchufes (3) a las bobinas (4).
Conectar los cables de los enchufes (3) a su conector, tal
y como se ilustra.
Enchufar el conector en la toma J3.
Realizar algunos movimientos con los pies tanto para
comprobar las conexiones eléctricas e hidráulicas
realizadas como para purgar el aire que estuviera presente
en el sistema.